黔南民族职业技术学院《翻译理论与实践二》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页黔南民族职业技术学院

《翻译理论与实践二》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么C.对你的想法我出一便士D.你的想法值一便士2、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活3、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范4、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素5、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats6、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce7、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据8、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹9、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价10、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization11、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇12、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull13、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞14、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好15、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译医学研究论文中的实验方法和结果部分，应注意哪些要点？2、（本题5分）对于包含大量象征意义的诗歌翻译，如何保留原诗的意境和韵味？3、（本题5分）对于新闻报道中的即时性和敏感性内容，翻译时应遵循哪些原则，以保证信息的快速准确传递和避免不必要的误解？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译习语和谚语时，由于其文化内涵深厚、语言形式固定，往往具有一定的难度。请详细论述习语和谚语翻译中文化传递、形象保留、意义对等的重要性，以及常用的翻译方法，如直译、意译、套译，并结合实例分析其优缺点。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化负载词和习语？研究其文化内涵和在目标语中的对应表达，分析翻译时的取舍和创新。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的文学典故和引用？分析文学典故和引用的来源和翻译方法，以及如何在目标语中保持其文学性和文化底蕴。4、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的专有名词，包括人名、地名、组织机构名等，研究专有名词的翻译原则和方法，思考如何在保持原名特色的同时使目标语读者易于理解和接受，举例说明不同类型专有名词的翻译技巧。5、（本题5分）翻译中的文化移植不仅仅是语言层面的转换，还涉及到文化内涵的传递。请深入探讨文化移植的原则和方法，如保留核心文化元素、适应目标文化语境等，分析文化移植在翻译中的挑战和机遇。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“文化多样性是人类