翻译三级笔译实务分类模拟题9

翻译三级笔译实务分类模拟题9EnglishChineseTranslation1.

TwoteamsofastronomersusingtheHubbleSpaceTelescope（江南博哥）haveoverturnedseveraldecadesofconjectureandtheorybyrulingoutthepossibilitythatsmall,dimstarsmakeupmostofthemassintheuniverse.

Untilnow,smallstarsknownasfaintreddwarfswereconsideredidealcandidatesforthesocalled"darkmatter"thatisbelievedtoaccountformorethan90percentofthemassoftheuniverse.

Allvisiblecelestialobjects,suchasplanets,starsandgalaxies,arebelievedtoaccountforonly10percentofthemassoftheuniverse.Therestofthe"missingmass"ispresumablyinvisiblebecauseitdoesnotemitorreflectlight,orthelightistoofeebletobedetected.Butdarkmattercanbeindirectlydetectedduetoitsgravitationalinfluenceonothervisibleobjects.

AccordingtoBacall,professorofnaturalscienceattheInstituteofAdvancedStudyinPrinceton,NewJerseyandleaderofoneoftheteams,thenatureofdarkmatter,anditsabundance,areamongthemostimportantquestionsinmodemcosmologytoday.

Theultimatefateoftheuniversewillbedeterminedbytheamountofdarkmatterpresent.Ifthereisnotenoughdarkmattertobindtheuniversetogethergravitationally,itcouldcontinueexpandingforever.Ifthereisenoughmasstoholdtheuniversetogethergravitationally,theuniversemayslowdownitsexpansion,cometoahaltandbegintocontractandeventuallycollapse.正确答案：两个天文学家小组用哈勃太空望远镜排除了宇宙暗弱的小行星构成宇宙主要质量的可能性，从而推翻了几十年来的推测和理论。

到现在为止，被称为淡红矮星的小星体一直被认为是所谓的“暗物质”的理想物质。天文学家认为，整个宇宙的百分之九十都是由这种暗物质构成的。

天文学家认为，行星、恒星和银河之类的所有可以看得见的天体只是构成了宇宙质量的百分之十左右。其他的“隐形质量”是不可见的，由于它们不自己发光，也不反射光，或者是发出的光太微弱，因而无法被探测到。但是由于暗物质对其他可见天体有引力作用，因此可以间接被检测到。

巴考尔是新泽西州普林斯顿高级研究所的自然科学的教授，也是两组天文学家中其中一组的学科带头人。按照他的说法，关于暗物质的本质和存在丰富性的讨论，是当代天文学上的重要研究课题之一。

宇宙的最终命运将由存在的暗物质的量来决定。如果没有足够的暗物质通过引力作用将宇宙粘合在一起的话，宇宙就会永远不停地膨胀。然而，如果能有足够的质量通过引力作用把宇宙拉合在一起的话，宇宙就有可能减速并停止膨胀，并开始收缩，并最终坍缩。

2.

Imaginefishermenwalkingdowntotheseashore,readytocarryouttheirearlymorningroutineofpreparingtheirboatsandnet.Asusualtheyhopeforagoodcatchoffish.Buttotheirastonishment,ahorriblesightmeetstheirstillsleepyeyes.Thousandsoffishhavebeenwashedashoredead.Thecauseofthismassdestruction?Aredtide!

Redtidesareaglobalphenomenon,TheyhavebeenobservedonboththeAtlanticandthePacificcoastsoftheUnitedStatesandCanada.Theyhavealsooccurredinmanyotherplaces.Thoughrelativelyfewpeopleareawareofthem,redtidesarenotnew.

InthePhilippines,aredtidewasfirstseenintheprovinceofBataanin1908.Sincethen,redtideshavebeenseeninmanyothercoastalareasAPhilippinesredtideexperttoldusthat"besidesthefishkills,thePhilippineshasdocumented1,926easesofdeadshellfishpoisoningcausedbyredtides."

Theterm"redtide"appliestothediscolorationofwaterthatsometimesoccursincertainareasoftheoceanorsea.Althoughthecolorisoftenred,itmayalsobeshadesofbrownoryellow.TheWorldBookEncyclopediareportsthat"thediscoloredareasmayrangefromlessthanafewsquareyardstomorethan2,600squarekilometers."

Whatcausessuchdiscoloration?Redtidesaregenerallycausedbyseveralspeciesofsingle-celledorganisms.Thesetinyorganismshavehair-likeprojectionswhichtheyusetopropelthem-selvesinwater.Thereareabout2,000varietiesoftheseorganisms,30ofwhichcarrypoisonoussubstancestheseminuteorganismsusuallystayinwarmwaterswithhighcontentofsalt.

Aredtideoccurswhenthereisasuddenandrapidbloomoftheseorganisms.Theconcentrationoftheseorganismsmayswellto50,000,000perquartofwater!Althoughscientistsdonotfullyunderstandwhythishappens.Itisknownthattheseorganismsaccumulatewhencertainconditionssimultaneouslyaffectthewater.Theseincludeabnormalweather,optimumtemperatures,anover-supplyofnutrientsinthewater,agenerousamountofsunlight,andfavorablewatercurrents.Whenaheavyrainfalloccurs,mineralsandothernutrientsaresometimeswashedfromthelandintocoastalwater.Thesenutrientscancontributetothebreedingoftheorganisms.Theresult?Redtides!正确答案：1908年，在菲律宾的巴塔安省首次发现了赤潮。从那以后，在其他许多沿海地区也相继发现了赤潮。菲律宾的一位赤潮专家告诉我们：“除了导致鱼死亡外，菲律宾还有过1926宗因赤潮而使贝类中毒的事例。”

“赤潮”这个术语有时用来表示发生在海或洋的某些区域的水变色。水的颜色通常是红色的，但是也可能是棕色或黄色。《世界书籍百科全书》介绍说，“变色的区域可能在不少于几平方码到2600平方千米之间。”

是什么导致这样的水变色呢?一般来说，赤潮是由好几种单细胞种类生物引发的。这些微生物有像头发一样的突出物质，它们用这些东西在水中向前移动。大约有2000种这样的生物，其中的30种包含有毒的物种。这些微生物通常生活于含盐量高的温带水域。

这些生物突然并且快速繁殖时就会发生赤潮。这些生物的密度可能大量增加到每夸脱水5000万个的标准!尽管科学家没有完全了解发生这种现象的原因，但是他们知道：当某些环境同时影响海水时，这些生物就会积聚。这些环境包括反常的天气、适宜的湿度、海水中营养物的过度供应、充足的阳光以及起促进作用的水流。当出现暴雨时，矿物质和其他营养物有时被从陆地冲向沿海水域。这些营养物可能促进这些微生物的生长。结果是什么呢?赤潮!

3.

With950millionpeople,IndiarankssecondtoChinaamongthemostpopulouscountries.ButsinceChinalaunchedafamilyplanningprogramin1971,IndiahasbeenclosingthegapIndianshavereducedtheirbirthratebutnotnearlyasmuchastheChinesehave.Ifcurrentgrowthratescontinue,India'spopulationwillpassChina'saroundtheyear2028atabout1.7billion.

Shouldthathappen,itwon'tbethefaultoftheenlightenedwomenofKerala,astateinsouthernIndia.WhileIndiaasawholeaddsalmost20millionpeopleayear,Kerala'spopulationisvirtuallystable.Thereasonisnomystery:nearlytwo-thirdsofKeralawomenpracticebirthcontrol,comparedwithabout40%intheentirenation.

Thedifferenceliesintheemphasisputonhealthprograms,includingbirthcontrol,bythestateauthorities,whichin1957becameIndia'sfirstelectedCommunistgovernment.Andaneducationaltraditionandmatrilineal(母系的)customsinpartsofKeralahelpgirlsandboysgetequallygoodschooling.

WhileoneinthreeIndianwomenisliterate,90%ofthoseinKeralacanreadandwrite.

Higherliteracyratesfosterfamilyplanning."Unlikeourparents,weknowthatwecandomoreforourchildrenifwehavefewerofthem,"saysLaialCherian,33,wholivesinthevillageofKuda-maloor.Shehaslimitedherselfasthreechildren—onebelowthenationalaverageoffour.Thatkindofrestraint(抑制,克制)willkeepKeralafromputtingaddedpressureonworldfoodsupplies.正确答案：印度是世界上仅次于中国，人口最多的国家。拥有9亿5千万人，但是，自从中国1971年实施计划生育政策以来，印度已经与我国渐渐缩小了差距。印度人已经降低了他们的出生率，但是降低的程度还没有赶上我国。如果照目前的出生率持续下去，印度的人口将在大约2028年赶上中国的人口，数量将近大约17亿。

如果这种情况发生的话，它也不将是卡洛拉地区开明女性的过错，卡洛拉是印度南部的一个府。从整体上来说，印度每年差不多增加2000万人，但是卡洛拉的人口实际上是稳定的。原因并不神秘：与全国近40%的比例相比，将近2/3的卡洛拉女性实行计划生育。

这种差距在于卡洛拉地方当局重视健康计划，包括控制生育，该地区1957年成为印度第一个民选的共产党政府。卡洛拉部分地区的教育传统和母系习俗有助于男、女孩平等的接受良好的学校教育。虽然只有1/3的印度女性有文化，但是90%的卡洛拉女性能够读、写。

更高的识字率促进计划生育的发展。“不像我们的父母，我们知道，如果我们生了较多的孩子，我们就要为他们做更多的事情，”33岁的莱拉·凯瑞恩说，她住在库丹马洛的乡村。她限制自己生三个子女——比全国平均数四个子女少一个，这种克制会防止卡洛拉给世界的粮食供给增加挑战。

4.

Thereisvirtuallynolimittohowonecanservecommunityinterests,fromspendingafewhoursaweekwithsomecharitableorganizationstopracticallyfulltimeworkforasocialagency.Justasthereareopportunitiesforvoluntaryserviceoverseas(VSO)foryoungpeoplebeforetheytakeupfulltimeemployment,sothereareopportunitiesforoverseasserviceforqualifiedtechniciansindevelopingcountries.Somepeople,particularlythosewhoretireearly,offertheirtechnicalandbusinessskillsincountrieswherethereisaspecialneed.

Soinconsideringvoluntaryorpaidcommunityservicetherearemoreopportunitiesthanthereeverwerewhenonefirstbeganwork.Mostvoluntaryorganizationshaveonlyasmallfulltimestaff,anddependverymuchonvolunteersandpart-timers.Thismeansthatworkingrelationshipsaredifferentfromthoseincommercialorganizations,andvaluesmaybedifferent.Insomewaystheymayseemmorecasualandlessefficient,butoneshouldnotjudgethembycommercialcriteria.Thepeoplewhoworkwiththemdosofordifferentreasonsandwithdifferentobjectives,bothpersonalandorganizationalOneshouldnotjointhemexpectingtoarmthemwithprofessionalexpertise;theymustbejoinedwithcommitmenttothecause,notbusinessefficiency.Becausesalariesaresmallornon-existentmanyvoluntarybodiesoffermodestexpenses.Butmanyretiredpeopletakepartincommunityserviceforfree,simplybecausetheyenjoythework.

Manycommunityactivitiespossibleinretirementwerealsopossibleduringone'sworkinglifebuttheyaretobeundertakennolessseriouslyforthat.Retiredpeoplewhoarejustlookingforsomethingdifferentorunusualtodoshouldnotconsidertakingcommunityservice.正确答案：事实上，对于一个人如何能够没有什么限制的为公共的利益服务——从花费一个星期的几个小时为一些慈善机构服务到实际为某个社会机构做全职工作。正如年轻人在做全职工作前有许多机会做海外志愿服务工作一样，因此，有资格的技术人员有机会从事发展中国家的海外服务工作。一些人，特别是那些退休早的人，提供自己的技术和商业技能给有特别需求的国家。

所以，一个人考虑做志愿或付酬的公共服务的机会就比曾经第一次开始工作时的机会多。大多数志愿服务机构只有很少的全职工作人员，它们主要依赖志愿人员和兼职人员。这就意味着这样的工作关系与商业机构中的工作关系不同，其价值观念可能也不同。在某些方面，这些人看起来更随意，更缺乏效率，但是，人们不应该根据商业标准判断他们。与这些人共事的人因为不同的原因和不同的目的而与他们共事。既有个人因素，也有组织上的因素。人们不应该因为期望为他们提供职业性的专门知识而加入这些机构；应该以献身精神的责任心而不是根据商业效率而加入这些机构。因为薪水很少或是根本没有薪水，许多志愿机构提供适度的费用。但是，许多退休人员免费从事公共服务工作，只是因为他们喜欢这样的工作。

人们在退休期间可能从事的许多公共活动也可能在其在职期间从事，但是，不会因此而不重视这些活动。那些只是寻求做不同或不寻常的事情的退休人员不会考虑公共服务活动。

5.

Mostworthwhilecareersrequiresomekindofspecializedtraining.Ideally,therefore,thechoiceofanoccupationshouldbemadeevenbeforethechoiceofacurriculuminhighschool.Actually,however,mostpeoplemakeseveraljobchoicesduringtheirworkinglives,partlybecauseofeconomicandindustrialchangesandpartlytoimprovetheirposition.The"oneperfectjob"doesnotexist.Youngpeopleshouldthereforeenterintoabroadflexibletrainingprogramthatwillfitthemforafieldofworkratherthanforasinglejob.

Unfortunatelymanyyoungpeoplehavetomakecareerplanswithoutbenefitofhelpfromacompetentvocationalcounselororpsychologist.Knowinglittleabouttheoccupationalworld,orthemselvesforthatmatter,theychoosetheirlifeworkonahit-or-missbasisSomedriftfromjobtojob.Otherssticktoworkinwhichtheyareunhappyandforwhichtheyarenotfitted.

Onecommonmistakeischoosinganoccupationforitsrealorimaginedprestige.Toomanyhigh-schoolstudents—ortheirparentsforthem—choosetheprofessionalfield,disregardingboththerelativelysmallproportionofworkersintheprofessionsandtheextremelyhigheducationalandpersonalrequirementsTheimaginedorrealprestigeofaprofessionora"White-collar"jobisnogoodreasonforchoosingi