翻译二级笔译综合能力分类模拟题142

翻译二级笔译综合能力分类模拟题142VocabularyandGrammarPart1

VocabularySelection1.

Manyautoaccidentswere_____（江南博哥）_tocarelessdriving.A.attributedB.attestedC.attachedD.attuned正确答案：A[解析]许多交通事故都可归咎于粗心驾驶。

A．attributed“把……归因于；认为……是由于”

B．attested“证明”

C．attached“把……固定，把……附(在……上)”

D．attuned“使协调，接受”

2.

A15-year-oldgirlhasbeenarrested______accusationsofusingInstagramtoanonymouslythreatenherhighschool.A.overB.withC.onD.for正确答案：C[考点]本题考查arrest后的介词搭配。

[解析]一位15岁的女孩已经被捕，她被指控用Instagram匿名威胁其高中。

arrestsb.oncharges/accusationsofdoingsth.意为“逮捕某人因其受到做某事的指控”，如Hewasarrestedonchargesofsupplyingdrugs.“他因受到提供毒品的指控被捕。”据此可知C项正确。

3.

Accordingtothenewtaxlaw,anymoneyearnedoverthatlevelistaxedatthe______of59percent.A.ratioB.percentageC.proportionD.rate正确答案：D[考点]词汇辨析

[解析]按照新的税收法，凡是收入超过那个标准的都要按59%的税率征税。

名词词义和用法辨析题。rate“比率”通常用于attherateof(按……的比率)，故D项正确。A项ratio“比，比率”，多以具体数据体现两个关系平行的事物的数量之比，所涉及的两个比较项必须同时出现；B项percentage“百分比”，因后面已经出现百分数，可排除此项；C项proportion“比例”，通常用于inproportionto(依照比例；和……相比)和intheproportionof(以……的比例)。

4.

Sometimesthey______theirstudents'poorcomprehensiontoalackofintelligence.A.distributeB.attributeC.contributeD.consider正确答案：B[解析]有时候他们把学生理解能力差的原因归结为智力低下。

A．distributesth.tosb.“把某物分发给某人”

B．attributesth.tosth.“将……归结为……的原因”

C．contributetosth.“为……做贡献”

D．considersb./sth.(tobe)sth.“认为，觉得……”

5.

Theemployersprepared,withalldue______,foraconferencewiththeTradeUnions.A.cautionB.concernC.certaintyD.detestation正确答案：A[解析]用人单位非常小心地准备与工会的会议。

空格前的alldue表强调，意为“所有应有的”。工会的基本职责是维护职工的合法权益，employers准备与工会的会议时，应该是“小心谨慎”的态度”，因此A项符合语境。B项concern表示“关注、关切”，“关切地准备会议”语义搭配不恰当。C项certainty“肯定”和D项detestation“憎恨，嫌恶”代入句中语义不通。

6.

Ourgratefulthanksare______tothepolicedepartment'shelpinthemakingofthisfilm.A.dueB.owingC.owningD.owe正确答案：A[解析]我们由衷感谢警方在制作这部影片的过程中所给予我们的帮助。

本题考查dueto和owingto的区别。两者都表示原因，但dueto前面一般加be动词，如Hisillnessisduetobadfood.“他生病是由于吃了不好的食物。”而owingto一般引导状语成分，如Owingtotherain,thematchwascancelled.“比赛因大雨取消了。”故正确答案为A项。

7.

Couldyoudropme______nearthepostoffice?A.offB./C.outD.bothAandB正确答案：D[解析]你能把我送到邮局附近吗?

本题考查drop用法。在意为“顺路送某人到某处，放……下车”的时候，可表达为dropsb.或dropsb.off，故A项和B项均正确，所以答案选择D项更为准确。C项dropout意为“停止，中断”，不符合右意，故排除。

8.

Hewasluredintoacrimehewouldnot______havecommitted.A.actuallyB.accidentallyC.otherwiseD.seldom正确答案：C[解析]他被引诱犯下了他本来不会去犯的罪行。

A．actually“ad.实际上，事实上”，用于强调真实情况，与本题的虚拟语气不符。

B．accidentally“ad.意外地，偶然地”，代入后句意不通。

C．otherwise“ad.否则，要不然”，主句用的是一般过去时，陈述已经发生了的既定事实。从句使用虚拟语气，表示与过去事实相反的假设，otherwise相当于ifnot，符合此处语境，故选。

D．seldom“ad.不常，难得，很少”为否定副词，相当于notveryoften，题干已有否定词not，无需再用否定词。

9.

She______afewwordsonthepaper.A.scrawlB.scrawlingC.scrawledD.scrawny正确答案：C[解析]她在纸上随便写了几句话。

画线部分在句中作谓语，事情已发生，动词应用过去式，故正确答案为C项scrawled(潦草地写)。

10.

WhenthepoliceofficerswhotookpartintheKingbeatingwerefirstbroughtto______,theirlawyersusedthevideotapeasevidenceagainsttheprosecution.A.justiceB.testimonyC.trialD.verdict正确答案：C[解析]当参与殴打金的警察起初被送交法庭审理时，其辩护律师用录像带作为反驳控方的证据。

A．bringsb.tojustice“依法惩处某人，将某人绳之以法”，由于案件还在审理当中，因而排除。

B．testimony“n.(尤指法庭上证人作的)证词”，涉事警察不能为自己提供证词，故排除。

C．bringsb.totrial“将某人提交法庭审理”，为固定搭配，C项符合句意，为本题答案。

D．verdict“n.(法庭作出的)裁决”，辩方律师反驳控方，说明案件还在审理，故排除。

11.

Boysaremore______thangirls.A.impetusB.impetuousC.impatienceD.impetrate正确答案：B[解析]男孩比女孩更鲁莽。

A．impetus“n.动力，推动力”B．impetuous“a.冲动的，鲁莽的”

C．impatience“n.没有耐心”D．impetrate“v.恳求，祈求”

12.

Thequeenofpsychologicalsuspense,SophieHannah,isreturningwithherchillingnewCulverValleycrimenovel______DetectiveSimonWaterhouseandSergeantCharlieZailer.A.selectingB.includingC.starringD.featuring正确答案：D[解析]心理悬疑小说的大师苏菲·汉娜复出，她的最新力作《卡尔弗谷》是一部使人毛骨悚然的犯罪小说，主角是警探西蒙·沃特豪斯和警长查理·泽勒。

A．selecting“选拔，挑选”

B．including“包含，包括”

C．starring“担任主角，主演”

D．featuring“由……主演；特写”

本题中空格后的内容修饰crimenovel，故应该选D项。C项starring多指在影视作品中作为主演，而featuring可指书籍、文章、杂志中的主要人物。

13.

Informationtheoryisprimarilya______study.A.theoryB.theoreticalC.therapyD.theoretically正确答案：B[解析]信息论主要是纯理论研究。

名词study前面用形容词修饰，选项中只有B项theoretical(理论上的)符合题意，故选B项。

14.

Hewasso______whenhesawtherobberyatthebank.A.terrifyB.territorialC.terrifiedD.terrifying正确答案：C[解析]看到银行发生抢劫案，他十分害怕。

系动词后应跟形容词，形容人应该用-ed类形容词，故正确答案为C项。B项territorial意为“领地的；土地的”，故排除。

15.

Shewassofatthatshecouldonlyjust______throughthedoor.A.assembleB.appearC.squeezeD.gather正确答案：C[解析]她太胖了只能从门中挤过去。

题目中的so...that...表明了胖的结果是挤不进门，C项squeeze意为“挤”，故为答案。A项assemble意为“集合，聚集”；B项appear意为“出现，呈现”；D项gather意为“聚集，集合”。

Part2

VocabularyReplacement1.

Thephrasehasalwaysbeenusedalittlepejorativelyandevenfacetiouslybythelowerclasses.A.amusinglyB.derogatorilyC.positivelyD.fantastically正确答案：B[解析]这句话总是被下层社会用得有点贬义，甚至有点滑稽。

A．amusingly“ad.有趣地，好笑地”B．derogatorily“ad.减损地，毁损地”

C．positively“ad.肯定地，乐观地”D．fantastically“ad.奇特地，难以置信地”

注：题干pejoratively意为“贬损地，轻蔑地”，与derogatorily“减损地，毁损地”意思相近，故答案为B项。

2.

Mostpeoplewouldagreethat,althoughouragefarsurpassesallpreviousagesinknowledge,therehasbeennocorrelativeincreaseinwisdom.A.improveB.precedesC.exceedsD.imposes正确答案：C[解析]大多数人会同意这一说法：虽然随着年代的增长，我们所获得的知识远远超过之前，但在智慧方面，却没有相应的增长。

A．improve“v.改善，增进”B．precedes“v.领先，高于”

C．exceeds“v.超过，胜过”D．imposes“v.强加，征税”

3.

They'regoingtobuildabigofficeblockonthatunusedland.A.voidB.vacantC.blankD.shallow正确答案：B[解析]他们打算在那块空地上建造一座办公大楼。

A．void“a.无效的，没有法律效力的”B．vacant“a.(土地)空的，未被占用的”

C．blank“a.无字迹的；空白的”D．shallow“a.浅的，不深的；肤浅的，浅薄的”

4.

Themotheristoldthatherchildisdesperatelyill—thechancesofsurvivalareslim,andthetreatmentisasdreadfulasthedisease.A.incurableB.fearfulC.impossibleD.troublesome正确答案：D[解析]这位母亲被告知她孩子的病十分严重，存活的几率非常小，且治疗过程与疾病本身一样令人痛苦。

A．incurable“a.不可治愈的”B．fearful“a.令人害怕的”

C．impossible“a.不可能的”D．troublesome“n.麻烦的；令人痛苦的”

注：题干中的dreadful意为“糟糕透的；令人痛苦的”，在这里用于描述疾病，可知是“令人痛苦的”，因此D项与之最为接近。

5.

Bothaperson'sheredityandhisenvironmenthelptoshapehischaracter.A.relativeB.educationC.nationalityD.surroundings正确答案：D[解析]遗传和生长环境决定了一个人的性格。

A．relative“n.亲戚；相关的事物”B．education“n.教育”

C．nationality“n.国籍；民族性”D．surroundings“n.环境”

注：题干中的environment意为“环境”，既可指客观存在的自然环境，如protectourenvironment“保护环境”，也可指社会环境，如socialenvironment“社会环境”。此处根据题意是指“生长环境”，因此D项与之最为接近。

6.

Computerscanbeusedtomakelanguagelearningeasier.A.facilitateB.accelerateC.relieveD.alleviate正确答案：A[解析]计算机可以使语言学习更容易。

A．facilitate“v.使……更容易，使……便利”B．accelerate“v.(使)加速”

C．relieve“v.缓和，减轻”D．alleviate“v.缓和(疼痛、苦恼等)”

7.

Themanagersgotinquiteabrawloverthedecisionforanewbranchoffice.A.fightB.gameC.paradeD.riot正确答案：A[解析]主管们就是否设立分办事处激烈争论了一番。

A．fight“争吵；打架”B．game“游戏”

C．parade“游行”D．riot“混乱．骚乱”

8.

Forthelastfewdecades,theJapaneseconceptofagoodlifewasdefinedbynarrowparameters:childrenwouldstudyhard,attendthebestuniversitiespossible,andjoinabigcompanyasa"salesman"orasan"officelady".A.capacitorsB.parachutesC.parallelsD.considerations正确答案：D[解析]在过去的几十年里，日本人对美好生活的概念有着狭隘的界限：孩子们会努力学习，尽可能上最好的大学，然后进入一家大公司做推销员或办公室女职员。

A．capacitors“n.电容器”B．parachutes“n.降落伞”

C．parallels“n.相似之处；平行线”D．considerations“n.考虑，考虑因素”

注：题干parameters表示“参数，界限”，说明日本人对美好生活的理解过于狭隘，考虑的范围很小，可用considerations“考虑，考虑因素”代替，故答案为D项。

9.

OneminutePiercewasbymyside,thenexthehaddisappearedintothecrowd.A.witheredB.vanishedC.enteredD.slid正确答案：B[解析]皮尔斯刚才还在我身边，一忽儿便消失在人群里。

A．withered“v.枯萎；逐渐疲弱”B．vanished“v.突然不见，消失”

C．entered“v.进入”D．slid“v.悄悄移到；滑动”

10.

Wefindthatsomebirdstraveltwiceayearbetweenhotandcoldcountries.A.transferB.commuteC.migrateD.emigrate正确答案：C[解析]我们发现一些鸟每年都会在炎热和寒冷的国家之间迁徒两次。

A．transfer“v.调动(工作)；搬运”B．commute“v.长途上下班，通勤”

C．migrate“v.移栖，迁徙”D．emigrate“v.移居外国”

11.

ForeverythreeCanadiansin1945,therewereoverfivein1966.InSeptember1966Canada'spopulationpassedthe20millionmark.Mostofthissurginggrowthcamefromnaturalincrease.A.newB.extraC.acceleratingD.surprising正确答案：C[解析]1945年，加拿大的人口密度为每平方公里3人，到1966年的时候人口密度超过了每平方米5人。1966年9月，加拿大人口超过2,000万。而这人口的激增，大部分都是自然增长。

A．new“a.新的”B．extra“a.额外的”

C．accelerating“a.促进的；加速的”D．surprising“a.令人惊讶的，意外的”

注：题干surging表示“涌动的，剧增的”，和growth搭配时说明“增长速度很快”，可用accelerating“促进的，加速的”代替，故答案为C项。

12.

Thesynthesisofourvariousideascreatedatrulyuniquemarketingstrategyforourclients.A.completionB.combinationC.complicationD.comparison正确答案：B[考点]词汇替换

[解析]我们综合各种想法，为客户制定独一无二的营销策略。

本题四个选项都是名词，且词形也接近，A项completion“完成”；B项combination“结合”；C项complication“复杂的事物；并发症”；D项comparison“对比，比较”。根据题干中的variousideas，可知B项最符合题意。

13.

Themanhadarathershadyoccupationandmadealotofmoneywithinashortperiodoftime.A.profitableB.comfortableC.honorableD.dishonest正确答案：D[解析]那个男人干着不正当的勾当，短短时间内赚了一大笔钱。

Aprofitable“a.可盈利的”B．comfortable“a.舒服的”

C．honorable“a.可敬的，高尚的”D．dishonest“a.不诚实的；不正当的”

14.

IhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyago.A.subscribedB.inscribedC.manipulatedD.stipulated正确答案：D[解析]我己在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在将近一百年前拟定的庄严誓言。

A．subscribed“v.订阅，捐款”B．inscribed“v.题写，锦记”

C．manipulated“v.操纵，操作”D．stipulated“v.规定，保证”

注：题干prescribed意为“规定，开药方”，如Howdoesthelawprescribethisrule?“法律是如何规定这条规则的?”可用D项stipulated“规定，保证”代替，故答案为D项。

15.

IntheUnitedStates,LouisComfortTiffany(1843—1933)wasthemostnotedexponentofthisstyle,producingagreatvarietyofglassformsandsurfaces,whichwerewidelycopiedintheirtimeandarehighlyprizedtoday.A.valuedB.universalC.uncommonD.preserved正确答案：A[解析]在美国，路易斯·康福特·蒂芙尼(1843—1933)是这种风格最著名的代表人物，他生产了各种各样的玻璃形状和玻璃表面，这些在当时被广泛复制，如今被视为珍宝。

A．valued“v.尊重，重视”B．universal“a.普遍的；通用的”

C．uncommon“a.不寻常的，罕有的”D．preserved“v.保持；保存”

Part3

ErrorCorrection1.

Ifcauliflowersareexposedfromextremetemperatures,theheadsgetdiscolored.A.areexposingfromB.areexposedtoC.exposefromD.exposeto正确答案：B[考点]本题考查expose的用法。

[解析]如果花椰菜暴露在极端的温度下，花头就会变色。

beexposedto意为“使暴露于(危险或令人不快的境地)”，又因为句中cauliflowers和expose存存被动关系，故答案为B项。

2.

Whenshereturnedbackbyabroad,shetoldusallaboutherexperienceasanillegalimmigrant.A.byB.backC.fromD.backfrom正确答案：C[考点]本题考查固定搭配。

[解析]当她从国外回来时，她把她作为非法移民的经历都告诉了我们。

“从海外归来”应是returnfromabroad，故答案为C项。

3.

Lackgovernmentsupport,theyhadtoapproachsponsors,organizers,andmusiciansontheirown.A.LacksB.LackedC.LackingD.Alackof正确答案：C[解析]因为缺少政府支持，他们不得不自己联系赞助商、组织者和音乐家。

Lack在此作及物动词，如Helackscourage.“他缺乏勇气。”前半句表示原因状语从句，其逻辑主语与主句主语一致，且they和lack之间不存在被动关系，因此lack应用动词的现在分词形式，故选C项。

4.

JackieRobinson,thefirstBlackAmericanwhowastoplaybaseballinthemajorleagues,joinedtheBrooklynDodgersin1947.A.thefirstandaBlackAmericanwhoB.wasthefirstBlackAmericanC.thefirstBlackAmericanD.theBlackAmericanwhofirst正确答案：C[解析]杰基·罗宾逊是第一位在职业棒球总会打球的美国黑人球员，他在1947年加入了布鲁克林道奇队。

句子的主干是JackieRobinsonjoinedtheBrooklynDodgersin1947。两个逗号之间的部分是插入语，用来解释说明JackieRobinson的身份，可排除B项。A项和D项who引导的定语从句连接时缺少谓语，均可排除。

5.

Networktelevision,magazine,anddirectmail—thatwillbethebiggainersinadvertisingrevenuesnextyear.A.whichB.theseC.theyD.all正确答案：D[解析]网络电视、杂志和直邮在明年都将会成为广告收入的大赢家。

all在句中作为主语网络电视、杂志和直邮的同位语，正确答案为D项；若是选择A项，句子就缺少谓语成分，故排除；B项和C项会使得句子出现两个主语，也可排除。

6.

Mendifferfromanimalsasthattheycanthinkandspeak.A.orwhichB.forthatC.inthatD.sothat正确答案：C[考点]本题考查原因状语从句。

[解析]人类和动物的不同在于人类能思考和说话。

inthat，为固定词组，表示“原因是，因为”，可引导原因状语从句，故答案选C项。B项的for也有“由于，因为”的意思，但后面一般不接that。

7.

Withoutthemusic,thechildrenwouldhave