江南大学《翻译（2）》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页江南大学

《翻译（2）》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在印度文学中，泰戈尔的诗歌充满了哲理和情感，以下对于《飞鸟集》的艺术特色，描述不准确的是（）A.简洁而富有深意的语言B.对自然和人生的深刻感悟C.形式呆板，缺乏变化D.充满了爱与美的主题2、古希腊文学中的抒情诗形式多样。以下关于抒情诗的特点，哪一项最能体现诗人的个人情感？（）A.真挚的情感抒发B.多样的格律形式C.丰富的意象运用D.与音乐的紧密结合3、对于法国文学，在福楼拜的《包法利夫人》中，以下关于女主人公命运的解读，哪一项是正确的？（）A.包法利夫人的悲剧完全是个人性格缺陷导致的，与社会环境无关B.她的命运反映了当时法国女性在追求爱情和理想生活过程中的困境C.包法利夫人的堕落是由于受到不良社会风气的诱惑，自身并无责任D.她的遭遇表明在当时的法国，女性只有依靠婚姻才能获得幸福4、德国作家黑塞的作品富有哲理和诗意，以下对于《荒原狼》的主题，表述不准确的是（）A.探索人性的复杂性B.揭示现代社会的精神困境C.倡导回归传统价值观D.展现个体的孤独与挣扎5、俄国作家肖洛霍夫的《静静的顿河》展现了哥萨克人的生活，以下对于其历史意义，评价不准确的是（）A.反映了俄国社会的巨大变革B.对战争的残酷进行了深刻描写C.只是一部个人命运的传奇D.展现了人性在历史洪流中的挣扎6、在日本文学中，川端康成的作品具有独特的美学风格。以下关于川端康成作品的特点，哪一项最能体现其“物哀”之美？（）A.细腻的情感表达B.对死亡的独特书写C.优美的自然景观描写D.对传统美的传承与创新7、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说以简洁深刻著称，以下哪篇小说反映了小人物的悲惨命运？（）A.《变色龙》B.《套中人》C.《小公务员之死》D.《第六病室》8、英国作家笛福的小说《鲁滨逊漂流记》中，鲁滨逊在荒岛上生活了多少年？（）A.28年B.18年C.38年D.48年9、在俄国文学中，陀思妥耶夫斯基的小说具有深刻的心理探索。以下关于其作品的特点，哪一项最能揭示人物内心的复杂性？（）A.双重人格的展现B.灵魂的拷问与挣扎C.犯罪心理的分析D.对人性善恶的辩证思考10、关于19世纪俄国文学中的“多余人”形象，以下哪位作家的作品中塑造了这一典型形象？（）A.普希金B.莱蒙托夫C.冈察洛夫D.屠格涅夫11、在古希腊文学中，品达的颂歌具有独特价值。以下关于品达颂歌的特点，哪一项最能体现其庄重典雅？（）A.崇高的主题B.严谨的格律C.华丽的辞藻D.对英雄的赞美12、在19世纪德国批判现实主义文学中，以下哪位作家的作品反映了德国社会的黑暗和人民的苦难？（）A.海涅B.托马斯·曼C.亨利希·曼D.雷马克13、美国南方文学代表作家福克纳的作品常常描绘南方的历史和文化，《押沙龙，押沙龙！》探讨了？（）A.种族问题B.家族命运C.道德困境D.以上都是14、古希腊罗马文学对后世文学产生了深远影响。以下关于其影响的表述，不准确的是？（）A.为后世文学提供了丰富的题材和主题B.确立了文学的基本体裁和表现手法C.其人文主义精神被后世完全继承和发扬D.对欧洲文学的发展起到了奠基作用15、法国作家雨果的《巴黎圣母院》塑造了众多鲜明的人物形象，以下哪个角色是外表丑陋但内心善良的典型？（）A.克洛德·弗罗洛B.菲比斯C.卡西莫多D.爱斯梅拉达二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）随着现代主义文学的出现，分析《尤利西斯》中乔伊斯对意识流手法的创新运用以及对人类精神世界的探索。2、（本题5分）论述《查泰莱夫人的情人》中自然描写对主题表达的作用。3、（本题5分）阐述《浮士德》中浮士德与魔鬼的契约所蕴含的道德思考。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述法国文学中启蒙运动时期的哲理小说，分析其如何通过文学形式传播启蒙思想，探讨哲理小说在法国思想解放运动中的作用和影响。以伏尔泰等作家的作品为例，研究哲理小说的艺术特色和思想深度。2、（本题5分）深入探讨英语文学中的乌托邦与反乌托邦主题，分析相关作品如何构建理想社会或批判社会弊端。探讨这一主题所反映的人类对社会发展的思考和担忧，以及对现实社会的启示。3、（本题5分）全面论述日本文学中川端康成作品的美学风格与文化内涵。以《雪国》《古都》等作品为例，分析其独特的“物哀”美学观念在文字中的表现形式，如对自然景观的细腻描绘、对人物情感的含蓄表达。探讨川端康成的文学如何反映日本传统文化与现代社会的冲突与融合。4、（本题5分）分析外国语言中的词汇演变与社会发展的关系。研究词汇的产生、消失、词义变化等现象与社会政治、经济、科技、文化等方面的发展之间的相互影响。举例说明新词汇的出现如何反映社会的创新和变革，以及旧词汇的淘汰或词义转变所反映的社会变迁。5、（本题5分）文学作品的影视改编是跨媒体传播的重要形式。以一部法国文学名著的影视改编（如《悲惨世界》）为例，分析从文学文本到影视作品的转换过程中，情节、人物、主题和风格等方面的变化和创新。探讨影视改编如何借助视觉、听觉等多媒体元素赋予文学作品新的生命力，以及改编作品在当代文化语境中的接受和影响。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题