翻译三级笔译综合能力分类模拟题30

翻译三级笔译综合能力分类模拟题30VocabularyReplacement1.

ImprovingEnglishcompetenceofcollegestudentsisapainst（江南博哥）akingundertaking.A.stunningB.troublingC.demandingD.frustrating正确答案：C[考点]词汇替换

[解析]提高大学生英语能力是一项艰巨的任务。

画线词painstaking修饰undertaking，意为“需要细心的；辛苦的”，前半句提到“提高大学生英语能力”是这一任务的具体内容。A项stunning“令人惊奇的，给人以深刻印象的”；B项troubling“令人烦恼的”；C项demanding“艰巨的，费力的”；D项frustrating“令人失望的”。只有C项符合题意。

2.

Nick'sideasofa24-hourserviceareinvariablycondemnedasunrealisticbyhiscolleagues.A.inventiveB.ingeniousC.imaginativeD.impractical正确答案：D[解析]尼克提出了24小时开放服务，同事批评该想法不切实际。

A．inventive“有创造力的”B．ingenious“巧妙的，心灵手巧的”

C．imaginative“富有形象力的，创新的”D．impractical“不切实际的”

3.

Thelastsectionofthemagazineincludesabstractsofrecentarticlesonsolarenergy.A.editionsB.editorialsC.passagesD.summaries正确答案：D[解析]杂志最后一部分收录了近期发表的关于太阳能的文章的摘要。

A．editions“版本，版次”B．editorials“社论，社评”

C．passages“段落，过道”D．summaries“总结，概要”

4.

Shellfishgivethedeceptiveappearanceofenjoyingapeacefulexistence,althoughinfactlifeisaconstantstruggleforthem.A.misleadingB.calmC.understandableD.initial正确答案：A[解析]贝类的生活看起来很平静，但这一切都是假象，事实上贝类是在不断地挣扎。

A．misleading“具有误导性的”

B．calm“平静的”

C．understandable“可理解的”

D．initial“首先的，最初的”

5.

Theworkwasalmostcompletewhenwereceivedorderstoproceednofurtherwithit.A.extendB.continueC.marchD.promote正确答案：B[解析]工作都快做完了，我们突然接到命令说不要再继续进行下去。

A．extend“延长；扩大”B．continue“继续”

C．march“行进，抗议游行”D．promote“推进，促进”

6.

Thereislittlelearninginvolvedwhenoneisreprimandedtwoorthreemonthsafterthedeed.A.recommendedB.reproachedC.recompensedD.reversed正确答案：B[解析]一个人在事后两三个月还被训斥，说明一点长进也没有。

A．recommended“推荐”B．reproached“责备，斥责”

C．recompensed“赔偿，酬谢”D．reversed“颠倒，反转”

7.

WehavearrangedtogotothecinemaonFriday,butwecanbeadaptableandgoanotherday.A.reliableB.probableC.feasibleD.flexible正确答案：D[解析]我们已经安排周五去看电影，但是也可以灵活一点，改天去也可以。

A．reliable“可靠的”B．probable“可能的”

C．feasible“可行的”D．flexible“灵活的”

8.

Themandivedintotherivertohelp,irrespectiveofhisowndanger.A.regardlessB.respectiveC.respectivelyD.inclusive正确答案：A[解析]那个人不顾自己的安危跳进河里去帮忙。

A．regardless“不顾，不管”B．respective“各自的”

C．respectively“分别地”D．inclusive“包容的”

9.

Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUnitedStatesasanindustrialgiant.A.followedB.derivingC.combinedD.masked正确答案：C[解析]创新的生产方式，加上国内市场庞大，使美国崛起，成为工业巨头。

A．followed“紧接，跟随”B．deriving“从……中得到”

C．combined“加上，与……结合”D．masked“掩饰，掩盖”

10.

Thereasonwhysomanychildrenliketoeatthisnewbrandofbiscuitisthatitisparticularlysweetandcrunchy.A.tenderB.plentifulC.subtleD.crisp正确答案：D[解析]那么多孩子喜欢吃这种新牌子的饼干是因为它特甜特脆。

A．tender“温柔的”B．plentiful“丰富的”

C．subtle“微妙的，隐约的”D．crisp“酥脆的”

11.

Itisdeemedasimpolitetoleaveapartywithoutsaying"good-bye"tothehost.A.insistedB.condemnedC.convincedD.considered正确答案：D[解析]不向主人告别就离开宴会被认为是不礼貌的。

A．insisted“坚持”B．condemned“责难”

C．convinced“确信”D．considered“考虑，认为”

12.

Intheearly20thcentury,attheadventofthetelephone,itwasconsideredasuperfluousinstrumentwhichwouldneverbeofpracticaluseintheaveragehousehold.A.appearanceB.popularityC.dominanceD.consolidation正确答案：A[解析]20世纪早期，电话刚出现时一度被视为一种多余的工具，人们当时认为电话不会在普通家庭中派上用场。

A．appearance“出现；外表”

B．popularity“受欢迎度，普及度”

C．dominance“优势；控制”

D．consolidation“巩固；凝固”

题目中advent意思为“出现，降临”，一般用于形容事物刚刚出现、兴起，因此B、C、D项均不符合，A项的义项之一“出现”与之最为接近，因此选A项。

13.

Weneedtocreateeducationstandardsthatprepareournextgenerationwhowillbefacedwithanevenmorecompetitivemarket.A.educatedB.graduatedC.exhibitedD.confronted正确答案：D[解析]我们需要建立教育标准，使下一代做好准备，以面临一个竞争更剧烈的市场。

A．educated“教育”B．graduated“毕业”

C．exhibited“展示”D．confronted“面对”

14.

Themoststrikingtechnologicalsuccessinthe20thcentury,isthecomputerrevolution.A.profitableB.productiveC.prominentD.prompt正确答案：C[解析]二十世纪最引人注目的科技成就当属计算机革命了。

A．profitable“盈利的，有利可图的”B．productive“多产的，有效益的”

C．prominent“突出的；著名的”D．prompt“迅速的，及时的”

15.

Henrywentthroughthedocumentsagaincarefullyforfearofmissinganyimportantdata.A.relayingB.overlookingC.eliminatingD.overhearing正确答案：B[解析]亨利又仔细看了一遍文件，唯恐漏看任何重要数据。

A．relaying“转发，转播”B．overlooking“忽视，忽略”

C．eliminating“消除，清除”D．overhearing“偶然听到”

16.

SoengrossedinhiseffortswouldGauginbecomethathebarelynoticedthepassingoftime.A.delightedB.frustratedC.expandedD.involved正确答案：D[解析]高更太全神贯注了，甚至都没注意到时间悄然流逝。

A．delighted“高兴的”B．frustrated“沮丧的”

C．expanded“扩大的”D．involved“参与其中的，专注的”

be/getinvolvedin意为“参与某事，专注于某事”，因此D项最符合题意。

17.

Peoplefounditinsincereofthejudgetobeinvolvedinanillegalactivity.A.hypotheticalB.hypercriticalC.hypocriticalD.hysterical正确答案：C[解析]人们发现法官卷入了一场非法活动中，这是十分虚伪的做法。

A．hypothetical“假设的，假定的”

B．hypercritical“过于严苛的，吹毛求疵的”

C．hypocritical“虚伪的”

D．hysterical“歇斯底里的，情绪异常激动的”

18.

Ourreporterhasjustcalledtosaythatrescueteamswillstrivetobringoutthetrappedminers.A.affectB.effectC.conceiveD.endeavor正确答案：D[解析]我们的记者刚才来电说救援队将努力救出被困的矿工。

A．affect“影响”B．effect“实行；生效”

C．conceive“想出，构想”D．endeavor“努力”

19.

Astateofemergencyhadbeeninforcesincetheemperorwasoverthrown.A.overtakenB.overrunC.overturnedD.overdrawn正确答案：C[解析]自皇帝被推翻以来，该国一直处于紧急状态。

A．overtaken“赶上，超上”B．overrun“泛滥；超过”

C．overturned“推翻，颠覆”D．overdrawn“透支”

20.

HisemployerappearedtobeinsuchanaffablemoodthatTomdecidedtoaskforaraise.A.despondentB.irresponsibleC.agreeableD.uncertain正确答案：C[解析]汤姆的老板那时看上去很和气，因此汤姆决定要求加薪。

A．despondent“沮丧的”B．irresponsible“不负责任的，不可靠的”

C．agreeable“友善的，和蔼可亲的”D．uncertain“无常的，不确定的，不可预测的”

21.

TheEUcountrieswereonceworriedthattheywouldnothaveadequatesuppliesofpetroleum.A.proficientB.efficientC.potentialD.sufficient正确答案：D[解析]欧盟国家曾经担心他们没有足够的石油供给。

A．proficient“精通的”B．efficient“有效率的”

C．potential“潜在的”D．sufficient“足够的”

22.

Hemaskedhisfearbyashowofconfidence.A.demonstratedB.betrayedC.toleratedD.concealed正确答案：D[解析]他表现出自信来掩饰内心的恐惧。

A．demonstrated“展示”B．betrayed“出卖”

C．tolerated“忍受”D．concealed“隐藏”

题干mask作动词时表示“掩饰，伪造”，如Dinalitacigarette,tryingtomaskheragitation.(黛娜点燃了一支烟，试图掩饰她的不安。)D项concealed有“隐藏，隐匿”的意思，是所有选项中最接近masked意思的词。

23.

Thepresidentexplainedthatthepurposeoftaxationwastofundgovernmentspending.A.financeB.expandC.enlargeD.budget正确答案：A[解析]总统解释说，征税的目的是为政府开支提供资金。

A．finance“向……提供资金”B．expand“扩大，膨胀”

C．enlarge“增大，扩大”D．budget“计划(开支)”

24.

Hiscolleaguesknowverywellthatitisuselesstoarguewithhimoncehehasmadeuphismind.A.unpleasantB.uncriticalC.fatuousD.futile正确答案：D[解析]同事们知道，一旦他做了决定，再跟他争论都是徒劳无益的。

A．unpleasant“不愉快的”B．uncritical“无鉴别力的，不加批评的”

C．fatuous“愚昧的，愚笨的”D．futile“徒劳的”

25.

Therecentfindingsarealsoapplicabletootherareasofdesignengineering.A.practicalB.relevantC.convenientD.comparable正确答案：A[解析]近期的发现也同样适用于工程设计的其他领域。

A．practical“实用的”B．relevant“相关的”

C．convenient“方便的，便利的”D．comparable“类似的，可比较的”

题目中applicable意为“适用于，可用于”也就是“对……是有用的”，因此A项与之最为接近。注意D项用于指两种事物在某个属性或特征上“有类似的地方”，放进句中明显不符句意。

26.

Itisnoteasytoremaintranquilwheneventssuddenlychangeyourlife.A.superiorB.seriousC.severeD.serene正确答案：D[解析]当生活突然发生改变时，很难保持平静。

A．superior“较高的，上级的，出众的”

B．serious“严肃的，认真的，严重的”

C．severe“严厉的，严格的，剧烈的”

D．serene“平静的，安详的”

27.

Theuseofthenewtechnologywillhaveaprofoundeffectonschools.A.negativeB.positiveC.strongD.useful正确答案：C[解析]新技术的使用将对学校产生深远的影响。

A．negative“消极的，负面的”B．positive“积极的，正面的”

C．strong“强烈的”D．useful“有用的，实用的”

28.

Heisquitesurethatit'sabsolutelyimpossibleforhimtofulfillthetaskwithintwodays.A.completelyB.exclusivelyC.plausiblyD.dramatically正确答案：A[解析]他十分肯定，对他来说在两天之内完成这项任务是绝对不可能的。

A．completely“完全地，彻底地”B．exclusively“仅仅，单独地”

C．plausibly“貌似有理地”D．dramatically“彻底地，明显地”

29.

Thestudyofthepropertiesofnumbers,Platotellsus,habituatesthemindtothecontemplationofpuretruth,andraisesitabovethematerialuniverse.A.modificationB.meditationC.maintenanceD.mediation正确答案：B[解析]柏拉图告诉我们，研究数的性质使大脑习惯于思考纯粹的真理，并将其提升到物质宇宙之上。

A．modification“修饰；修改，改进”B．meditation“沉思，冥想”

C．maintenance“维持；保养”D．mediation“协调，调解”

30.

Hecommittedamistakeinleavingbecausehiswifestillwantedtosingkaraokeintheparlor.A.revengeB.reproachC.blunderD.scandal正确答案：C[解析]他犯了一个错误，他不应该离开，因为他的妻子仍想在客厅里唱卡拉OK。

A．revenge“复仇”

B．reproach“责备”

C．blunder“大错误”

D．scandal“丑闻”

31.

Themothersoothedthedisappointedchildandthenpromisedtotakehimonapicnicassoonasitstoppedraining.A.huggedB.comfortedC.hushedD.praised正确答案：B[解析]妈妈安抚着失望的孩子，许诺只要雨停了就带他出去野餐。

A．hugged“拥抱”B．comforted“安慰”

C．hushed“安静的”D．praised“称赞，表扬”

32.

Weshouldconcentrateonsharplyreducinginterestratestopulltheeconomyoutofdepression.A.rejectionB.restrictionC.retreatD.recession正确答案：D[解析]我们应该全力以赴，大幅降低利率，拉动经济走出萧条状态。

Arejection“拒绝”B．restriction“限制，约束”

C．retreat“撤退，退却”D．recession“(经济)衰退期”

33.

Thespaceshuttleprogramentailstheuseofsophisticatedtechnology.A.enhancesB.developsC.createsD.involves正确答案：D[解析]航天飞机项目涉及到使用尖端技术。

A．enhances“加强”B．develops“发展，开发”

C．creates“创造”D．involves“包括，牵涉到”

34.

ThegeneralmanagerdemandedthejobbeaccomplishedbeforetheNationalDay．A.completedB.haltedC.quittedD.depleted正确答案：A[解析]总经理要求工作必须在国庆节之前完成。

A．completed“完成，结束”B．halted“暂停，中断”

C．quitted“停止；离开”D．depleted“耗尽，枯竭”

35.

Herparentstriedtoimposesomepressureonhertomarrysomeonewhocouldcarryonthefamilybusiness.A.inputB.allocateC.resumeD.exert正确答案：D[解析]她的父母向她施加压力，要她嫁给一个能传承家族事业的人。

A．input“录入，输入”B．allocate“分配，分派”

C．resume“继续，重新开始”D．exert“施加(影响等)”

36.

SARSwaseliminatedinChinabysegregatingpatientsaffectedbythedisease.A.vaccinatingB.slaughteringC.isolatingD.examining正确答案：C[解析]中国通过隔离SARS患者来消灭SARS病毒。

A．vaccinating“给……接种疫苗”B．slaughtering“屠杀”

C．isolating“孤立，隔离”D．examining“检查”

37.

Herman'ssuccessisd