翻译三级笔译综合能力分类模拟题7

翻译三级笔译综合能力分类模拟题7ClozeTest

Wehavespokenofmarriageasaformalcontract.Itshouldbenoted,howeve（江南博哥）r,thatthiscontractdoesnot

1

thesameformindifferentsocieties.InWesternsocieties,the

2

ofamanandawoman

3

giventhestatusoflegalmarriagebybeingregisteredbyanofficial

4

bythestate.InsomeAfricansocieties,

5

,marriagehasnothingtodo

6

anofficialregistrationofthiskindbutislegalizedbytheformal

7

ofgoods.Generally

8

isthebridegroomwhoisrequiredtomakea

9

ofgoodstothebride'skin,thoughsometimesapayments

10

madebythebridegroom'skintothatofthebride.

AmongtheNuer,a

11

livinginSouthernSudan,thepaymentmadetothebride'skin,

12

asbridewealth,isinthe

13

ofcattle.Oncethe

14

ofbridewealthisagreed

15

,andtheformalpaymentismade,themarriagebecomesa

16

unionandtheoffspringoftheunionbecometheacceptable

17

ofthehusband.Theyremain

18

childreneven

19

thewifesubsequentlyleaveshimtolivewith

20

man.1.

A.makeB.getC.takeD.do正确答案：C[解析]本句意为“在不同的社会里，这种合约采取不同的形式”。taketheformof是固定搭配，意为“采取……形式”。

2.

A.conditionB.differenceC.unionD.divorce正确答案：C[解析]本句是说“在西方社会，男女的结合只有由政府认可的官员登记后才成为合法婚姻”。union“结合”；difference“区别”；condition“条件”；divorce“离婚”。

3.

A.isB.areC.wasD.were正确答案：A[解析]主语是theunion，为单数，而且从上下文的时态看应用现在时。

4.

A.recognizingB.recognizeC.torecognizeD.recognized正确答案：D[解析]recognized，过去分词作定语，修饰official，意为“被认可的官员”。

5.

A.howeverB.yetC.thoughD.still正确答案：A[解析]though为连词，连接主语和从句，表“虽然……但是”；yet一般用在否定句或疑问句尾，表示“已经”；still用在动词前后，表示“仍然”；however可用逗号与前后隔开，在意思上与前句转折。

6.

A.withB.fromC.forD.to正确答案：A[解析]havenothingtodowith...“与……无关”，固定搭配。

7.

A.exchangeB.contactC.communicationD.connection正确答案：A[解析]符合“商品交换”的选项只有exchange。contact“接触”；communication指“交流、交换(消息)”；connection“连接”。

8.

A.matB.thisC.oneD.it正确答案：D[解析]此处是强调句型，使用Itis...who/that结构，故只能用it。

9.

A.moneyB.paymentC.costD.consumption正确答案：B[解析]makeapaymentof是固定搭配，意为“支付……”。money是不可数名词，故不能用amoney；cost和consumption是“花费、消费”的意思，后面一般不跟to结构。

10.

A.alsoB.tooC.eitherD.aswell正确答案：A[解析]also,too,aswell都表示“也，都，同样”，但是它们的在句中的位置不同。also一般跟在谓语动词后面；too与aswell一般放在句尾，too有时也放在句中，用逗号隔开；either表示否定，意为“也(不)”。

11.

A.apersonB.apeopleC.amanD.acouple正确答案：B[解析]apeople是指“一个民族”，apeoplelivinginsouthernSudan是Nuer的同位语，从amongtheNuer中可以看出，选项不可能是aman或aperson或acouple。

12.

A.calledB.knownC.namedD.looked正确答案：B[解析]beknownas...“作为……而得名”；如用call或name，后面的as应去掉。belookedas...是“被看作……”。

13.

A.shapeB.sizeC.formD.type正确答案：C[解析]intheformof“以……形式”，是固定搭配。其他各项分别为“形状”；“大小”；“类型”。

14.

A.amountB.numberC.figureD.volume正确答案：A[解析]number；figure都表示数字；volume意为“容量”；只有amount“数量”可与新娘彩礼相搭配。

15.

A.uponB.withC.toD.for正确答案：A[解析]动词agree后面可接不同的介词，agreeon/upon表示“(就一点)双方达成一致意见”；agreeto“同意(对方建议)”；agreewith“同意某人意见，双方在观点意见上的吻合”。无agreefor的说法。

16.

A.legalB.casualC.directD.progressive正确答案：A[解析]casual“偶尔的”；progressive“进步的”；direct“直接的”。根据上下文，此处应填legal“合法的”。

17.

A.brideB.cattleC.wealthD.children正确答案：D[解析]“联姻的后代成为……”，不可能选bride或cattle。但从上下文，如offspring可以看出，此处选Children最为合适。

18.

A.hisB.herC.theirD.one's正确答案：A[解析]本句的意思是“即使妻子离开丈夫后，同别人生活，他们的孩子应属于夫方”。his指代husband。

19.

A.beforeB.becauseC.whileD.if正确答案：D[解析]根据上题的译文，本句用evenif“即使”，符合句意。

20.

A.otherB.anotherC.moreD.farther正确答案：B[解析]other后接复数名词；表示单数概念时用another。

Mostpeoplehavenoideaofthehardworkandworrythatgointothecollectingofthosefascinatingbirdsandanimalsthattheypaytoseeinthezoo.Oneofthequestionsthatisalwaysaskedofmeis

21

Ibecameananimalcollectorinthefirst

22

.TheansweristhatIhavealwaysbeeninterestedinanimalsandzoos.Accordingtomyparents,thefirstwordIwasabletosaywithany

22

wasnottheconventional"mamma"or"daddy",

24

theword"zoo",whichIwould

25

overandoveragainwithashrill

26

untilsomeone,inorderto

27

meup,wouldtakemetothezoo.WhenI

28

alittleolder,welivedinGreeceandIhadagreat

29

ofpets,rangingfromowlstoseahorses,andIspentallmysparetime

30

thecountrysideinsearchoffreshspecimensto

31

tomycollectionofpets.

32

onIwentforayeartotheCityZoo,asastudent

33

,togetexperienceofthelargeanimals,suchaslions,bears,bisonandostriches,

34

werenoteasytokeepathome.WhenIleft,I

35

hadenoughmoneyofmyowntobeableto

36

myfirsttripandIhavebeengoing

37

eversincethen.Thoughacollector'sjobisnotaneasyoneandisfullof

38

,itiscertainlyajobwhichwillappeal

39

allthosewholoveanimalsand

40

.21.

A.howB.whereC.whenD.whether正确答案：A[解析]根据下一句及随后的内容，作者讲的是怎样成为动物爱好者的(从小就喜欢动物)，应当选择A项how。

22.

A.regionB.fieldC.placeD.case正确答案：C[解析]inthefirstplace是固定短语，意思是“首先”。此句意思是“别人经常问到的问题之一，是当初我是如何爱上动物的。”

23.

A.clarityB.emotionC.sentimentD.affection正确答案：A[解析]这句话的意思是：作者在呀呀学语之时，最早发清楚的音是zoo“动物园”，而不是“妈妈”，“爸爸”。因此，应选Clarity“清晰”。填入其他选项emotion“感情”；sentiment“多愁善感”；affection“友爱”不合逻辑。

24.

A.exceptB.butC.exceptforD.butfor正确答案：B[解析]but在此处连接另一个句子(itwastheword“zoo”，“itwas”被省略)，表示转折，意为“而是”，except,exceptfor,butfor的意思接近，表示“除了……”。

25.

A.reciteB.recognizeC.readD.repeat正确答案：D[解析]根据后面的overandoveragain“一次又一次的”，应选repeat“重复”。

26.

A.volumeB.noiseC.voiceD.pitch正确答案：C[解析]小孩想去动物园，便不停地发出尖叫声，故选voice。ashrillvoice与scream的意思接近。volume“音量”；noise“噪音”；pitch“音调”均不合要求。

27.

A.closeB.shutC.stopD.comfort正确答案：B[解析]shutsb.up是指“让某人住口”，为了让孩子停止尖叫，只好带他去动物园。

28.

A.grewB.wasgrowingC.growD.grown正确答案：A[解析]根据后面主句的时态，此处只能用一般过去时。

29.

A.manyB.amountC.numberD.supply正确答案：C[解析]agreatmany后不加of，直接跟可数名词的复数形式；agreat/largeamountof后跟不可数名词；只有agreat/largenumberof后可以跟可数名词的复数形式。

30.

A.livingB.cultivatingC.reclaimingD.exploring正确答案：D[解析]living后必须接介词in，意为“居住”；cultivating“耕种”；reclaiming“开垦”；只有exploring有“探索”的意思。

31.

A.increaseB.includeC.addD.enrich正确答案：C[解析]addto相当于increase“增加”。其余选项后面都不接to。

32.

A.LaterB.FurtherC.ThenD.Subsequently正确答案：A[解析]lateron为固定短语，意为“后来”。

33.

A.attendantB.keeperC.memberD.aide正确答案：D[解析]attendant仆人；keeper可理解为“饲养员”，但是astudentkeeper容易被误解为“收留学生的人”；aide有“助手”之意。作者一边上学，一边在动物园里打工，只能当助手。

34.

A.whoB.theyC.ofwhichD.which正确答案：D[解析]which在此引导定语从句，修饰前面列出的动物。

35.

A.luckilyB.gladlyC.nearlyD.successfully正确答案：D[解析]因为钱是在动物园打工挣的，选successfully“成功地”更能体现其含义。

36.

A.payB.provideC.allowD.finance正确答案：D[解析]financemyfirsttrip意为“支付我的旅行费用”；pay后应接介词for；其他选项的意思相差甚远。

37.

A.normallyB.regularlyC.usuallyD.often正确答案：B[解析]此句为现在完成进行时态，选regularly比较贴切。

38.

A.expectationsB.sorrowsC.excitementD.disappointments正确答案：D[解析]此句是由though引导的让步状语从句，应与主句意思相对立。选项中，sorrows“悲伤”和disappointments“失望”与主句的appealto相对立，但sorrows分量太重。

39.

A.forB.withC.toD.from正确答案：C[解析]appealto为成语，意思是“吸引”。

40.

A.excursionB.travelC.journeyD.trip正确答案：B[解析]注意这四个表示“旅行”的词的区别。excursion“短途旅行”；journey(从一地到另一地的)“长距离、具体的旅途”；travel一般意义上的“旅行，旅游，海外旅行”；trip“旅行，远足”。

Geneticallymodified(GM)foodstuffsareheretostay.That'snottosaythatfoodproducedby

41

agriculturewilldisappear,

42

simplythatfoodbuyingpatternswillpolarize.ItmayevenbethatGMfoodwillbecomethefoodof

43

becauseconsumerscometoappreciatethehealthbenefitsofreduced

44

use.

ThereasonGMfoodwillnotgoawayisthatweneedathree-foldincreaseinfoodproductionbytheyear2050tokeep

45

withtheworld's

46

populationgrowthtotenorelevenbillion.It'snot

47

aquestionofmoremouthstofeedeither.

48

isoftenforgottenisthatalltheseextrapeoplewilltakeupspace,reducingtheoverallland

49

foragriculture.

Itmaywellbethatinthelongtermitisthedevelopingworld

50

benefitsmostfromGMfoods.It'struethatforthenexttenyearsorsoGMcropsmaybe

51

expensive.Butthelessonofpersonalcomputersisapplicablehere—oncethetechnologyhasbeendevelopedformoney—spinningcrops,

52

maize,soybeansandcotton,itwillbecome

53

forall.Thisdoesn'tmean,unfortunately,thatfamilieswill

54

,butseverityanddurationwillbehelpedbyan

55

abilitytoproduceanddistributefood.

56

wemoveintothisneweraofagriculturewe'reembarkingonajourneytheworldhasseenanynumberoftimeswithexperimentsbefore.Wehavebeen

57

speciesofwheatforseveralthousandyears.Geneticengineerslikemearenotdoinganythingas

58

asmakingacabbageintoacauliflower—

59

hasbeendonebyplantbreedersinthepast.We'resimplytappingintothewholegenepool,

60

concentratingononespeciesatatime.41.

A.conventionalB.conversationalC.converseD.contradictory正确答案：A[解析]“传统农业”是conventionalagriculture。

42.

A.andB.orC.butD.ratherthan正确答案：C[解析]此处用了一个固定句型not...but...，意思是“不是……，而是……”。

43.

A.dislikeB.preferenceC.favorableD.disposal正确答案：B[解析]preference的意思是“偏爱，优先选择”；foodofpreference的意思是“优先选择的食物”；favorable的意思是“赞成的，有利的”，是形容词，作定语，不能放在of的后面。

44.

A.geneticB.technologyC.scientificD.pesticide正确答案：D[解析]这句话的意思是：因为消费者就可以享受由于减少使用杀虫剂带来的好处。

45.

A.developmentB.timeC.paceD.on正确答案：C[解析]keeppacewith是固定搭配，意思是“跟上……的步伐，跟上……的发展”，

46.

A.comingB.expectedC.predictedD.thought-provoking正确答案：C[解析]predicted的意思是“预料的，预计的”。不能选答案B.expected。expected含有“期待的，盼望的”的意思，人们并不盼望到2050年，有tenorelevenbillion那么多的人口。

47.

A.becauseofB.forC.fromD.just正确答案：D[解析]那么多的人口所带来的不仅仅是解决这些人的吃饭问题，还有下面提到的更应该考虑的问题。

48.

A.ThatB.WhichC.ItD.What正确答案：D[解析]这是一个由what引导的主语从句。

49.

A.availableB.portableC.affordableD.ready正确答案：A[解析]available的意思是“可利用的，可得到的”，与后面的foragriculture一起作theoverallland的定语。

50.

A.thatB.whatC.whichD.who正确答案：A[解析]这是个含有句型itis...that...的强调句。基因技术的最大受益者确实是发展中国家。

51.

A.notB.tooC.almostD.nearly正确答案：B[解析]确实，在技术刚刚发展的阶段，新产品总会太贵，即tooexpensive。

52.

A.fromB.likeC.toD.excluding正确答案：B[解析]作者在列举一些money-spinningcrops。

53.

A.affordableB.expensiveC.countableD.exciting正确答案：A[解析]affordable的意思是“买得起的”，如果大力发展新技术，要把转基因食品生产发展成为赚钱的产业，那么一般人就买得起了，不再是上面提到的tooexpensive。

54.

A.appearB.disappearC.discloseD.expose正确答案：B[解析]有这样的结果并不是由于那么多的人口消失disappear了，不再需要养活，而是由于下面所提到的原因。

55.

A.disapprovedB.disagreedC.inclinedD.improved正确答案：D[解析]原因在于改良了生产与分配食物的技术。improved的意思是“改良的，提高的”。

56.

A.WhenB.WhileC.AsD.Because正确答案：C[解析]as的意思是“随着……”，引导一时间状语从句。随着农业新时代的到来，我们也步入了新的征程。when强调的是“当……的时候”，while强调的是“一边……，一边……”，均不合题意。

57.

A.refinedB.developedC.developingD.refining正确答案：D[解析]refine的意思是“提纯，改善，改进，改良品种”，表示一直在进行的动作，应该用现在完成进行时，故D项符合题意。

58.

A.goodB.realisticC.dramaticD.developed正确答案：C[解析]dramatic的意思是“有戏剧性的”。作者认为目前的转基因技术所涉及的工作远不如以前所做的，把cabbage变成cauliflower更有戏剧性，更有挑战性。

59.

A.thatB.itC.asD.all正确答案：C[解析]as用来指代前面提到的“makingacabbageintoacauliflower”。

60.

A.forB.ratherthanC.whileD.and正确答案：B[解析]ratherthan的意思是“而不是”。作者认为转基因的工作只是“tappingintothewholegenepool从整个基因库中选择所需要的东西”，而不是专注于某一个品种。

Moneyisakeyelementineconomicandbusinessactivitiesandhasbeenthethemeofmanywittyremarks.BenjaminFranklinoncewrote,"Moneymakesmoney,andthemoney

61

makes,makesmoremoney."

Tomostofus,moneyis

62

butthecurrencyofacountry.Buttosomepeople,moneyis

63

thebestfriendortheworstdemon.To

64

,however,moneyisasubject

65

studyandforsomethingtobemoney,itmustat

66

havethefollowingcharacteristics:portable,divisibility,stability,durabilityandacceptability.

67

,nowadays,moneyhasgotalotof

68

:creditcards,debitcards,accesscards,ICcards,etc.,butareusually

69

plasticmoneyorelectronicmoney,becausetheyareusedlike

70

.

71

acreditcard,forexample,youcanbuybooksandties,

72

yourrestaurantbillsandtaxi

73

.Youcan

74

makeasmalloverdraftifyoucannotmakeyour

75

meetthismonth."Don't

76

homewithoutit"AmericanExpress,oneoftheleadingcreditcardissuersonce

77

us.Formany,

78

areminderisno

79

necessary,becausetheplasticmoneyissosafeandsoconvenientthatmanypeople

80

leavehomewithoutcashbutneverwithoutacreditcard.61.

A.thatB.whichC.itD.what正确答案：C[解析]这里的itmakes是定语从句，同时it作从句的主语。

62.

A.somethingB.anythingC.everythingD.nothing正确答案：D[解析]nothingbut连用。

63.

A.eitherB.noneC.neitherD.nor正确答案：A[解析]本句中有一个or，因而可推断出either和or组成固定搭配。

64.

A.economismB.economistC.economyD.economics正确答案：B[解析]根据逻辑含义判断，是对人而言，而不是物。

65.

A.atB.toC.withD.for正确答案：D[解析]subject后一般跟of或for，所以选D项。

66.

A.onceB.leastC.firstD.most正确答案：B[解析]atleast是固定搭配。

67.

A.SomewhatB.HoweverC.ThusD.Moreover正确答案：C[解析]根据上下文判断，这是一句总结性的话，所以应填Thus符合题意。

68.

A.titlesB.brandsC.marksD.names正确答案：D[解析]本题中的titles是标题的意思，而brands、marks是指商标的意思。

69.

A.calledB.tobecalledC.namedD.tobenamed正确答案：A[解析]sth.becalled(as)sth.是“将……称之为……”的意思，而tonamesth.是“为……命名/起名”的意思。

70.

A.moneyB.cashC.notesD.currency正确答案：A[解析]cash,notes是指现金，currency指流通的货币，而money是各种货币的总称。

71.

A.ForB.WithC.ToD.In正确答案：B[解析]借助于具体的实物来做某事，一般用介词with表达，故选B。

72.

A.gayB.bayC.nayD.pay正确答案：D[解析]本题是拼写辨别题，只有pay符合题意。

73.

A.tollsB.feesC.faresD.changes正确答案：C[解析]本题是辨析题。toll是指道路桥梁的通行费、使用费；fee是指酬金、报酬；change是指零钱；而fare是指交通工具的费用。所以应选C。

74.

A.evenB.neverC.oftenD.always正确答案：A[解析]根据一般常识，在使用信用卡时，银行允许客户在一定的范围内透支，所以只有even符合逻辑含义。

75.

A.limitsB.endsC.pointsD.starts正确答案：B[解析]makeone'sendsmeet是固定搭配，是“让收支相抵，量入为出”的意思。

76.

A.leaveB.goC.returnD.come正确答案：A[解析]人们只有离家在外时，才有使用货币的需求，所以A符合逻辑含义。

77.

A.recalledB.reminiscedC.recollectedD.reminded正确答案：D[解析]本题是近义词辨析题。recall表示“回忆，想起”，reminisce表示“追忆，缅怀”，recollect表示“记起，想起来”，而remind表示“提醒，让人想起(记着)”，所以选D符合题意。

78.

A.manyB.soC.evenD.such正确答案：D[解析]根据题意，这里的词应是修饰主语(名词)的，而areminder又和前一个句子有关系，所以选such符合题意。

79.

A.doubtB.longerC.matterD.good正确答案：B[解析]这几个选择都可以和no连用，但只有longer符合题意。

80.

A.mightB.wouldC.mayD.can正确答案：C[解析]根据题意，本句的含义表示对人们将来行为的一般推测，所以选may符合题意。

Apreviouslyunknowndisease,SARShasenteredourdailyvocabulary.Nowweliveinits

81

.WhileSARS

82

centerstage,anancientandmoreinfectiondiseaseis

83

itsuglyhead.Thatdiseaseispanicorirrationalfear.

WeneedtohaveahealthyfearforSARSandtotakeprudent

84

inpreventingitsspread.Butpanicfearcreates

85

itfears.ThepanicwhichisgeneratedbySARSwill

86

ourimmunesystemwhich

87

usmoresusceptible

88

thisdreadeddisease.

WhileSARSisknownto

89

transmittedthroughclosepersonalcontact,fearistransmittedthroughallformsofmedia,includingemail.Onlyan

90

SARSpatientcantransmitSARStoothers.Butfearcanbetransmittedbyanyone,sometimesevenwiththebestofintentions.Asweknow,fearaboutitdoeshurtus.So,howdowe

91

withfear?

Admitourfearandkeepmoving

92

bylivingourlivesasnormallyaspossiblewhiletakingnecessaryprecautions.Forexample,itis

93

tostopshakingthehandofahealthyfriend.Atthesametime,itisalwaysagoodpracticetowashourhandsbeforeameal—this

94

bedonewhetherornotSARS

95

.Acceptfearasapriceofprogress.SARSwillhitusoritwon't.Ourfearwillnotpositivelychangetheoutcome.

Focusonthethingsyoucancontrolnot

96

thethingsyoucannot.Feedyourfaith,notyourfear.Faithisarationaltrust

97

what'strustworthy.Wehaveachoiceeachdaytoexercisefaith

98

toallowfeartoruleourlives.Wecanfeedourfearorwecanstarveit.

99

fearandfaithwillbewithuseveryminuteofeveryday.Theemotionthatwecontinuallyactupon,

100

istheonewefeed,willdominateourlives.Fearwillruinus,butfaithwillliftusabovethecrisiswearefacing.81.

A.shadeB.shadowC.silhouetteD.image正确答案：B[解析]本题是词义辨析题。shade是指“树阴、阴暗处”；silhouette是指“剪影、侧面影像”；ima