北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版

北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版第一篇：北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版真题是重要的参考复习资料，对于难以找到专业课真题大家要重点搜集整理，认真练习。下面凯程分享北京大学2015年翻译硕士考研真题。北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构HumanitiesCharityConcertVeiledcritismThemeparkUser-friendlymanualYellowpagesWell-to-dofamilyRomanCatholicChurch汉译英职业道德吉尼斯世界纪录大全室内设计个人所得税罚点球复活节恐怖电影方便面汇款单团体操读者文摘新闻摘要海洋博物馆预算委员会篇章翻译中译英没找到出处，是关于loyalty的。英译中治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近，而旨则远矣!无如人之常情，恶劳而好逸，甘食媮衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨;以之为工，则不能计日而效工;以之为商，则不能乘时而趋利;以之为士，则不能笃志而力行，徒然食息与天地之间，是一蠧耳。夫天地之化，日新则不敝。故户枢不蠧，流水不腐，诚不欲其常安也。人之心于力，何独不然?劳则思，逸则淫，物之情也。大禹之圣，且惜寸阴;陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎?凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构本地化中国翻译协会服务外包文言曹雪芹文康口语严复梁启超维特根斯坦中国翻译协会汤因比韦伯数字时代二应用文申请财务报销的说明书三大作文根据北京APEC蓝现象，自行命题，予以讨论，没要求字数。页共3页第二篇：2014北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+经验2014年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验2014北大MTI真题回忆版本一以为会有人发。结果没有，那么我来做第一个吧，备战期间，前辈们的真题回忆给了我莫大帮助，现在我也来帮助其他人，也攒攒人品，希望圆梦北大！英语基础：单选20分数30，真是非常之变态！阅读选择题7个，28分，考的关于一本书的内容，将lr刚果河附近制造美国原子弹，以及原子弹对日本影响。阅读问答4个，12分。讲了picaresque、Bildungsroman、confessional关系，回答50词以内，不能用文章的原话。作文，marktwain，thefearofdeathisfearoflife翻译：属于部分和以前变化太大，完全不按常理出牌，刚看到时一惊，只能硬着头皮好好做。记得的有，clone、futurology、virusbuster、emmy、backboard、broadjump、goodfriday、penaltykick、DINK、办实事，北京通、秉公办事、从善如流、留后劲、侨务政策。段落，英译汉是woodsworth的TranslatorsofHistory，翻译出来容易翻译好了很难。汉译英，讲的严复科举不进，朝廷不受重视，因此转而信西学发展翻译。不算难，但翻译出彩不容易，里面有一段文言文，一句严复的诗。百科：非常活，企业管理、语言流派语言学，口译都考了。记得的有：墨子、林纾、新青年、韩里德、语言七作用、布拉格学派，文华翻译学派，同步与逐步、影子练习，ROI框架，smaulBerman，alignedanalyticaladapted，创新造市，战略性服务托付。小作文俩人贪污，让你代表省纪委写处理。大作文比较奇葩：家乡的冬天。希望我也能为15年考生做点贡献！祝福自己，也祝福你们！PS：14年的研友们你们考的怎么样呢？2014年北京大学MTI真题（回忆版）版本二北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释）1.墨子2.林纾3.严复4.《新青年》5.会场翻译两种形式:同步和逐步6.影子练习7.索绪尔结构主义8.翻译文化学派9.布拉格学派10.韩礼德11.语言的七种功能12.PaulBerman13.R-O-I框架14-17：创新业务模式的3A能力，分别解释Adaptive，Analytic和Aligned18.成本和复杂性降低19.创新造市20.战略性服务交付应用文写作部分代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、纪念品及现金等在内的贿赂一事写一份处理决定，篇幅控制在450字内写作以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章翻译只能回忆起这么多了名词翻译部分1.clone2.futurology3.virusbuster4.Intercom5.cheerleader6.chainsmoker7.costumeball8.box-office9.办实事10.保持后劲11.北京通12.分包商13.非法集资14.电子出版业英译汉部分今年的英译汉部分篇幅十分短，大概100到150个词，原文我还没找到，开头大概是TheAmericanmythinItalywastheideologicaldeformationofperceivedrealityoralayreligionwhosesacredtextswereAmericannovelsorcontemporaryshortstoriesintranslation…后面也只有大概两三句话了，大家自行百度补充吧~汉译英部分（应该是出自外语与翻译2002年第3期，作者王宏志，北大略有所删改）严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷蛮”。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学救国，但是由于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。2014北大真题回忆版本三时间过得真快，转眼间14年研究生入学考试的初试已然落下帷幕，心中多了几分淡然和欣喜，自己终于可以不用整天担心考试，终于可以腾出时间和经历做一些自己感兴趣的事情。。备考一年多来，虽然每天都很充实，但是也错过了人生中很多美好的瞬间。只是很多事情都是相对的，不是么？所以，我依旧向前，依旧对生活充满希望。。去年的这个时候我也奔走于各大论坛，搜寻躲在角落里的各位学姐学长，事实证明付出就会有收获，我结交了志同道合的学姐，她们在我考研的路上给我鼓励与支持，在此，再次衷心的谢谢她们。四场考试下来，我已经完全凌乱不能预估自己的成绩了，但是我想我应该能够坦然接受结果，因为我努力过了。。现在就来说说考试的具体状况吧：首先是政治，个人感觉不是很难，也没有太偏。选择题只有少数题目比较纠结，需要多想想。我的拦路虎是单选和多选的前几道，我都纠结了好久好久。在纠结的过程中，我不断的暗示自己“万事开头难，过了这道坎儿，后面的就会越来越顺利”，事实证明我是对的，后面越做越有底气儿。大题的话，好像也还行，很多都是十八大报告和十八届三中全会的内容，平时关注的也比较多，只有少数几问好像有点儿麻烦，但是如果细心分析的话沾边儿应该不成问题，所以政治考起来还比较顺手。下午考的是翻硕英语，在没考之前就听说这一门儿特别难，起初还没太在意，在拿到卷子做了几题之后才发现所言非虚啊，我基本上从第一题到最后一题都是蒙的，当时我对自己那个无语啊，觉得自己那么久的复习都是白复习了。翻硕英语统共分为四个部分，第一部分是选择题，共20题，都是些词组，同义词，语法之类的考点，题目里面有很多生单词。第二部分是客观题阅读，共7道。第三部分是主观选择题，共四道。第四部分是作文，今年的作文是让对马克吐温“Thefearofdeathfollowsfromthefearoflife.Amanwholivesfullyispreparedtodieatanytime.”这句话进行评析，反正我感觉不简单。第二天上午考的是翻译基础，个人感觉词汇翻译比较难，段落翻译还说得过去。词汇翻译中英汉汉英各15个。英译汉是clone,futurology,intercom,penaltrykick,broadjump,backboard,box-office,cheerleader,chainsmoker,virusbuster,Emmy,GoodFriday,costumeball(还有2个不记得了),汉译英是北京通，从善如流，办实事，秉公处理，保持后劲，非法集资，电子出版业，德才兼备，分包商（就记得那么多了）。段落翻译中英译汉是Americanmyth,具体段落记不清了，网上我也没搜到，汉译英部分是王宏志的《翻译与文学之间》里面的选段，具体为严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷蛮”。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学救国，但是由于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。最后一门是百科，之前一直比较害怕名词解释，担心有很多不会的，结果卷子发下来发现它是给几段话然后从段落中划出需要解释的内容。看到这里就不太担心了，即使你对于该名词一无所知还是可以从段落中发现蛛丝马迹的。百科三部分，分别是名词解释，应用文写作以及最后的大作文。名词解释部分大概有这些内容，分别是：墨子，严复，林纾，信达雅，《新青年》，索绪尔结构主义语言学，韩礼德，翻译文化学派，布拉格学派，语言的七种功能，同步和逐步，影子练习，SaulBerman,R-O-I框架，创新业务模式的3A能力：Aligned,Adaptable,Analytical(3个都要解释)，成本的复杂性降低，创新造市，创新性服务交付（全都在这儿了）。应用文部分要求帮东川省纪委草拟一份处理本省两位高级干部在新年前收受贿赂的决定，要求不超过450字。最后的大作文部分要求以《家乡的冬天》为题写一篇不少于800字的文章。今年的大致情况就是这样了，总体来说还行吧，除了那坑爹的基础英语，唉，欲哭无泪啊。。今天闲下来了就把自己能记得的内容以文字的方式记录下来了，也花了不少时间，希望在成绩还没出来之前给自己多积攒一些人品能有个好结果。当然最重要的是能够帮助明年志愿报考北大MTI的学弟学妹们，你们要加油啊！！2014北大真题回忆版本四一月四号五号考完试，休息了一天，正好现在有时间可以把考试的真题写出来，再过两天估计就忘的差不多了。政治一月四号第一科考试政治，政治不是特别难，网络上现在已经有真题和答案了，大家可以去看下，并且也还有好多政治复习经验分享，很容易搜的到的。基础英语下午一科是基础英语，北大的基础英语难度早有耳闻，做过了真题才发现果然名不虚传。今年的题型有选择题，阅读题和作文。选择题20个，一共30分，大概前十来个句子很短，但是答案很不好选，第一个考察的是sleepthrough,sleepover,sleepoff,sleepdown的区别，哪一个是睡过去的意思。还有knockaround,lollaround,bataround的区别，还有考的单词辨析，如blatant,loathsome,意思都很接近，很难直接选出来。感觉单词考察的很细致，并且不少都超出了专八的难度。后半部分的选择题更让人抓狂了，每一个题的选项都很长，问法也都不一样，比如，whichoneisfreefromerror?Whichoneisgrammaticallycorrect?Whichsentenceisgrammaticallyincorrect?反正当时看的我都有点儿头晕了，做完选择题真的很受伤。下面就是阅读题了，一共有两篇，第一篇七个选择题，每个四分，很值钱呀，都不敢轻易下手。第二篇四个问答题，一共十二分。第一篇是一篇书评,文章有两页B4纸的样子,经济学人杂志文章的难度,能看懂,内容是评论一个人写的travelogue,以小说theheartofdarkness开头,从刚果到新墨西哥洲到日本到苏联,讲述核武器的发展历程,很有思辩性.个人感觉选项不是特别难,只有一两个不是特别拿的准.第二篇也是书籍艺术类的文章,文章作者撰文去反驳另一个作者对Bildungsroman小说定义的解读.里面有不少文体专有词汇,比如thepicaresque,theconfessional,还有歌德,萨特等几个人名和作品,文章不好懂,问题问的也很怪,让人无从下手.最后是作文,要求400字,给了马克吐温的一段话:thefearofdeathisthefearoflife.Amanwhohasfullylivedispreparedtodieanytime(大意是这样的).然后让以死亡为话题,评论上面那段话.翻译基础第二天上午考试翻译.先是30个单词翻译.今年北大的单词翻译感觉变了风格,前几年考的文化艺术较多,今年汉译英则是偏重时政,跟北外有点儿相似.或许这就是北大吧,永远让人捉莫不透.看单词吧,英译汉clone,futurology,intercom,virusbuster,backboard,broadjump,cheerleader,penaltykick,box-office,chainsmoker,costumeball,DINK,Emmy,GoodFriday,populationcensus.汉译英办实事,保持后劲,北京通,秉公办事,长远利益,城市规划,出口税,从善如流,侨务政策,德才兼备,抵押贷款,电子出版业,房地产市场,非法集资,分包商.英译汉很短,我数了下只有76个字,但是很难理解,想必出题的时候也是有考虑的.开头是TheAmericanmythinItalywastheideologicaldeformationofperceivedrealityoralayreligionwhosesacredtextsarecontemporaryAmericannovelsandshortstoriesintranslation.Thetranslationindustrywasasubversiveforce,butthesubversionwasnotofadirectone.后面还有两句,但是记不准确了.后半部分好翻一些,如果能把第一句翻译顺了,应该是不错的译文.汉译英选的是和严复有关的文章,原文大概如下:严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷蛮”。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学救国，但是由于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。个人感觉要比英译汉要简单些,但是要把一些细节翻译好了,比如直隶,慈喜,洋务,科举,乡试,蛮夷,八股文等等,都是些文化色彩很重的词,不能直接翻译.百科与写作下午考试百科与写作,名词解释放在了几段话里,一共20个,前两段出自刘宓庆的<<中西翻译思想比较研究>>,中间一小段应该是出自<<中国翻译>>杂志,最后两段是出自<<未来企业之路>>,只要认真看书了,基本上都能答出来.下面是名词:墨子,严复,林纾,信达雅,<<新青年>>,索绪尔,布拉格学派,韩礼德,语言的其中功能,文化翻译,口译上的同步和逐步,影子练习,SoulBerman,R-O-I框架,3A:Aligned,Analytical,Adaptable,成本和复杂性降低,创新的造市,战略性交付.应用文是东川省两位高官受贿,违反了中央的八项规定,让你代东川纪委起草一份处分决定,450字以下.作文是命题,家乡的冬天,800字以上.2014北大日语口译方向初试真题版本五刚才打了半天字发现登陆自动退出，没能保存上。。TAT重新来！北大MTI日语口译专业初试有四科，政治、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识，本帖介绍2014年北大自命题的汉语写作与百科知识、日语翻译基础、翻译硕士日语这三科。--2014年北京大学日语MTI专业入学考试汉语百科与写作[北大英语MTI和日语MTI同卷，但是第一大题不一样~]一.名词解释(2*25)【日语MTI专业，有四个想不起来的请原谅~】1.张骞2.孔子3.金文4.汉赋5老舍6.韩柳古文7.王安石8.南北朝（中国）9.索马里10.希波战争11.左传12.安史之乱13.圣经14.元曲15.二拍16.海牙0.21.欧阳修22.德川家康23.奈良24.川端康成25.内阁担当相二、应用文写作（40）材料大概是说有两个官员干部无视纪律，元旦私自收受小礼物和贺卡，请拟写公文对两位干部做出处理。三、作文（60）请以“我家乡的冬天”为题写一篇不少于800字的作文。日语翻译基础一．日译中（15）クールジャパン、ゴーストタウン、スローフード、ワイドショー、正念場、マイレージ、ODA、ディレクトメール、お色直し、ワンマンカー、二．中译日（15）被动吸烟、暗箱操作、赛点、嘘声、人体炸弹、战略合作伙伴关系、谷歌、弱势群体、返程高峰、三．日译中文段（60）1.節電、原発ゼロを停止する【这段是篇新闻评论，主要观点是“从日本的用电现状来看，单纯追求零核电是不现实的”。平时可多阅读朝日新闻社论、日本经济新闻的长篇新闻和社论，关注热点，熟悉日媒社论的思路，建议多动笔译一译。】2.小说自供、麦藁帽子、【这段选自文学作品，我读的不是很多，所以并不知道选自那本书==】四．中译日文段（60）1.两国外交声明2.一篇关于中国“80后”，“90后”特点的介绍翻译硕士日语这科考完之后没有及时整理，所以现在仅仅记得一小部分，希望有记得的同学多多补充哦~~那我主要说说我考这科的感受吧1.卷子看似简单，暗藏玄机，从结果来看失分很严重，因此需要多加细心。比如：注意看清题目要求—选择填空有一道题要求从所给词语中选出正确的词语进行变型后填入横线中，但是考后与其他同学交流的时候发现有的同学没有注意到变型这一要求2.题目比较灵活，有的不是很常规（至少我觉得。），所以掌握知识的时候要抓住精髓，以不变应万变【抱歉我表达的不太准确。我指的是。有的日语知识点可以把握根本，不用纠结于一些特例】例如，考试中有一道关于［は、が]是否可以互换的题；还有一道是按感情色彩程度排列[オールドファッション、古めかしい、古臭い、古びいた]等若干个词3.阅读是两篇短阅读（？），一篇长阅读，题目不难，在一二级之间。【今年的长阅读出自辻仁成的作品『母なる凪と父なる時化』，刚考完回来的时候我还在网上找过，在一个日语论坛的阅读练习里找到了。。但是当时看了下没保存。现在找不到了==对不住各位！选为长阅读的那段应该是作品最开始的部分，讲述了一个在学校受校园暴力困扰的少年将要转学去函馆，一家三口最终下定决心的这样一个片段】题目不难，需细心~~以上就是我的回忆版真题，自己备考的时候，觉得北大MTI真题好难找，英语的还有一点点，日语的几乎无处寻，希望我断断续续的回忆贴能够给各位备考的同学带来帮助~~~也恳请同参加过考试的同学纠正我总结中不准确的地方以及欢迎将题目补充全~~~最后再次预祝各位为梦想坚持到底，如愿以偿！第三篇：2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆2018年研究生考试已经落下帷幕，亲爱的考研宝宝们，“满血复活”的第一天还好吗？在考研结束的第一天，勤思教研室老师特别为大家总结了学员从前方发回的北京师范大学真题回忆版及命题分析，要知道，北师大是从外不对外公布真题的，但是这所院校的往年真题又是尤为重要呢，各位，准备好小板凳和小本本了没有?一、分科目题型分析在第一部分，老师将从211翻译硕士英语，357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识三个科目，分别为大家总结今年的题型。首先，211。今年的211科目考察的是完型+阅读+作文的形式，算是这个科目的传统题型了。一般来说，211科目是最令大家头疼的，因为我们觉得211题型比较丰富，作为能力测试类考试，也不太容易抓住考点，总的来说呢，就是“211来的太快，就像龙卷风„„”这里要说的是。18年北师考察的题型中，仍然是20个完型，以填空的形式考察，4个传统阅读加一个非传统阅读，最后一部分仍然是话题类的大作文，词数要求在400-500，议论文最佳。其次，357。“357是一个翻译汪的命啊！”这是学生跟我说的。的确，英语翻译基础这门科目是最直接考察大家的翻译水平的。今年北师大的357科目仍然是考察的词条英汉互译以及篇章英汉互译，其中词条涉及英译汉15个汉译英15个，篇章英译汉汉译英各一篇，每篇分为不只一段。值得说的是，北师大今年一个热词也没考！你没有看错!一个也没考！真的是任性啊，每天背英语点津热词的同学们，老师心疼你们的小心脏，以及牺牲的那几千个热词！快抱抱。最后，448。汉语写作与百科知识，这个是考研的最后一科，由于是汉语考试，大家考到这门的时候往往比较开心了。题型上说，18年没有什么大的变化，仍然是名词解释20个，每个2.5分，小作文一篇40分，大作文一篇60分，值得一提的变化是，今年的北师大百科，考察的所有名词解释都是古文、文言类的，并且还有往年的真题！看到这是不是默默的把这篇文章加入了收藏啊~~~~二、具体内容展示及复习建议翻译硕士英语：1完型：20道填词，主题和移民有关，不生僻。查考一定的固定搭配，但是并不多，主要还是词义辨析和根据语境填充。篇幅比较长，但是难度一般。建议：完型是北师大近年来新加的一道题型，考生在练习的时候可以参考英语全国卷中英语一和英语二的真题来练习，另外，平时需要注重词汇基本功的练习，基础阶段的精读对本题也有帮助。在英语各类考试中，一模一样的题型也在大学生英语竞赛中出现过。2阅读：4+1。4篇传统阅读+1篇非传统型阅读。阅读的主题比较大众，没有出现难以理解的问题，比如今年考察到了不同阶层和经济水平人的投资以及人物传记等问题。至于非传统型阅读，今年考察的是小标题匹配，之前还考察过排序等。建议：很简单，第一阅读参照专八水平，坚持练习和积累。第二，要明确阅读并非毫无技巧可言。第三非传统型的题型越来越贴近考研英语中的新题型。作文：”Artificialintelligencewilltaketheplaceofhumaninthefuture”建议：按照专八难度联系，多为议论文。英语翻译基础：词条翻译：汉译英：享誉全球，肺活量，赛龙舟，医患关系，博士生导师„„英译汉：asleanasrake,moneycan’tgrowonthetrees,Pseudotranslation(唯一一个专业类词汇)，temporaryteeth,ajourneyofonethousandmilesbeginswithonestep建议：热词的复习可以放在次要位置。复习中可以使用外研社的关于习语翻译那本书。2篇章翻译：汉译英：犹太人的教育。比较简单。英译汉：美国人的生活方式与追求。生词较少，跨考水平，生词在五个以内。建议：翻译练习，反思与批改的重要性。汉语写作与百科知识：百科知识：”生旦净末丑”的“旦”什么意思，“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”中的观什么意思，“河汉清且浅相去复几许”中的汉是什么意思？„„小作文：假设你的朋友生了重病，但是财力不支，请你写一封公开信为其筹款。3大作文：凿壁偷光与悬梁刺股司马光砸缸与骆宾王年少成名建议：第一，北师大重古文等文言知识的考察，复习材料《古文观止》是绝对有必要了。另外特别要跟大家强调的是，北师大会循环考察知识点，一方面会考察之前的原题，另一方面会考察相关知识，比如”生旦净末丑”前几年考到过丑，今年又考了旦，听老师