哈利波特第一部中英对照

哈利波特第一部中英对照第一章魔法石ChapterOne:TheBoyWhoLived达德里一家总是一副得意洋洋的样子，总是显得自己比别人优越，即使他们其实并没有什么值得炫耀的。TheDursleyswereproudtosaythattheywereperfectlynormal,thankyouverymuch,althoughtheydidhaveasmallsonnamedDudley.他们住在女贞路四号，一条沉闷的街道上，这里的一切都一模一样，毫无特色。Theylivedatnumberfour,PrivetDrive,whichwasaboutasnormalasyoucouldget,thankyouverymuch.达德里的父亲是位肥胖的中年人，总是穿着一件条纹的西装，母亲则是个瘦削的女人，总是穿着一件紧身的花衣服。Mr.Dursleywasabig,beefymanwithhardlyanyneck,althoughhedidhaveaverylargemustache.Mrs.Dursleywasthinandblondeandhadnearlytwicetheusualamountofneck,whichcameinveryusefulwhenshespentsomuchofhertimecraningovergardenfences,spyingontheneighbors.他们有一个小个子儿子，名叫达德里，是他们宠爱的宝贝。TheDursleyshadasmallsoncalledDudleyandintheiropinion,therewasnofinerboyanywhere.第二章悄悄消失的玻璃ChapterTwo:TheVanishingGlass达德里九岁生日那天，收到了一大堆礼物，他的父母为他准备了一场盛大的生日派对。OnDudley'sninthbirthday,hereceivedapileofpresents.Hisparentshadthrownapartyforhimandinvitedallhisfriends.女贞路上的邻居们都被邀请参加了派对，他们带着礼物，满脸堆笑地来祝贺小达德里。TheneighborsonPrivetDrivewereallinvited,andtheybroughtpresentsforDudley,whohadeverythinghewantedandafewthingshedidn't.派对上，孩子们在花园里嬉戏，达德里的父母则忙着在厨房和客厅之间穿梭，确保每一盘小吃都完美无缺。Thechildrenplayedgamesinthegarden,andMr.andMrs.Dursleywanderedaround,smilingandchattingtotheparents,sayingrepeatedlyhowtheycouldn'tbelievelittleDudleywasalreadynine.然而，就在派对进行得如火如荼时，一件奇怪的事情发生了。客厅的玻璃突然消失了，就像被魔法擦去一样。However,duringtheparty,somethingstrangehappened.Theglassinthelivingroomvanished,asifithadbeenwipedawaymagic.达德里的妈妈惊叫起来，客人们都停下了手中的活动，面面相觑，不知道发生了什么事。Mrs.Dursleyscreamed,andthepartyguestsstoppedwhattheyweredoing,lookingaroundinconfusionandwonder.第三章猫头鹰带来的信ChapterThree:TheLettersfromNoOne达德里的生日派对虽然因为玻璃的神秘消失而变得混乱，但不久后，生活又恢复了它的平淡无奇。ThechaosofDudley'sbirthdaypartyduetothemysteriousvanishingglasswassoonforgotten,andlifeonPrivetDrivereturnedtoitsusualdullness.然而，就在达德里生日后的那个星期，女贞路四号开始收到了一些不同寻常的邮件。每天早晨，当邮差来敲门时，都会带来一封封厚厚的、贴着古怪邮票的信件。Everymorning,whenthepostmanknockedonthedoor,hebroughtstacksofletters,eachwithastrangestamp,addressedtoMr.H.Potter,TheCupboardUndertheStairs.达德里的父亲对这些信件感到非常恼火，他坚持说这里没有名叫哈利的人。Mr.Dursley,whowasveryangryabouttheletters,insistedthattherewasnoHarryPotterlivingthere.这种情况持续了几天，直到有一天，信件的数量达到了前所未有的高峰。Thiswentonforafewdays,untilthevolumeoflettersreachedafeverpitch.那天晚上，达德里的父亲决定采取极端措施，他拿出了一把大锤，准备把信箱从墙上敲下来。Tha