长春大学《笔译理论和实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页长春大学《笔译理论和实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素2、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是3、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。4、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译5、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做。B.她把小土丘说成大山。C.她无中生有，夸大其词。D.她从鼹鼠丘造出一座山。6、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idon'tbelieveit.”。7、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里。B.乌云背后总有一线光明。C.每片云彩都有银色的边缘。D.所有的云都有银色的线条。8、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。9、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove10、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？A.她太小了以至于不能上学。B.她太年幼不能去上学。C.她年龄太小去不了学校。D.她太年轻不能去学校。11、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理12、对于交替传译中笔记的使用，以下哪种观点是正确的？A.笔记越详细越好，记录所有内容。B.只记录关键词和关键信息。C.不做笔记，依靠记忆翻译。D.随意记录，没有特定的方法。13、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人。14、在翻译历史小说时，以下哪种翻译策略更能展现历史的厚重感？A.保留历史词汇和用语B.对历史背景进行详细说明C.运用古朴的语言风格D.以上都是15、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.16、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。17、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”。18、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？A.直译加注B.意译C.寻找目标语中的相似习语替换D.省略不译19、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是20、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）科技文本翻译通常要求准确性和专业性，在翻译科技领域的新术语和复杂概念时，应该遵循哪些原则和方法？2、（本题10分）在翻译过程中，如何处理原文中的双关语、谐音等语言游戏，使译文达到类似的效果？3、（本题10分）对于原文中频繁出现的新词、热词，如何及时准确地进行翻译，以跟上时代发展的步伐？4、（本题10分）文学翻