西安外国语大学《译者写作基础》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页西安外国语大学《译者写作基础》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是2、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明3、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。4、翻译中要注意长句的翻译方法，以下哪个选项不是长句翻译的方法？A.拆分成短句翻译B.按照原文语序逐字翻译C.调整语序进行翻译D.分析句子结构后翻译。5、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济。6、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译7、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？A.考虑进去B.纳入账户C.带入账户D.当作账户8、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高。B.篱笆另一边的草总是更绿。C.围墙那边的草总是更绿。D.别人家的草总是更绿。9、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤。10、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性11、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇12、“takeplace”恰当的翻译是？A.发生，举行B.拿走地方C.取代D.占用地方13、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics14、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。15、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？A.他对历史和地理感兴趣。B.他对历史和地理有兴趣。C.他在历史和地理方面感兴趣。D.他感兴趣于历史和地理。16、“breakthrough”常见的翻译为？A.打破穿过B.突破C.弄坏通过D.打碎经过17、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺。B.给某人一英寸，他们会要一英里。C.让人一寸，人进一尺。D.给人一点，他们要很多。18、对于科普文章的翻译，以下哪种做法更能增强可读性？A.运用生动形象的比喻B.解释专业术语C.采用问答的形式D.以上都是19、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性20、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？A.天气预报说明天会下雨。B.天气预测称明天将要下雨。C.天气预报讲明天要下雨。D.这个天气预报说明天会有雨。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译学术报告时，如何处理大量的图表和数据注释，使译文与原文在内容和形式上保持一致？2、（本题10分）商务合同的笔译中，如何注意合同条款的法律效力和语言的规范性？3、（本题10分）医学文献翻译时，面对众多生僻的医学词汇和复杂的病症描述，怎样保证翻译的专业性和准确性？4、（本题10分）翻译与量子化学相关的文章，怎样准确传