英汉对比抽象与具体10

目的要求

仔细体会：从思维模式上讲，英语的抽象性与物称法有区别吗？作业

思考：1)导致英语普遍抽象的原因是什么？2)为什么汉语是意像性语言？P173Inthisunitwehavetoachievetheseaims.第九讲抽象与具体

AbstractandConcrete.WhydowesayEnglishisanabstractlanguage?Thisdiscussionisfromphilosophicpointofview.讨论1)为什么西方人喜欢抽象？抽象名词有什么特点？2）举例说明什么叫英语词义虚化和语义词化？有多少手段？3)举例说明什么是汉语的意像性P173？有一些什么特点？4）在翻译的过程中，怎样处理英语的抽象和汉语的意像？Lastweek,wedescribedEnglishasastaticlanguage.Why?WhenwedescribeEnglishasastaticlanguage,werefertoitsexcessiverelianceonthenounattheexpenseoftheverb.Inotherwords,thisphenomenonwilldetachthemindofthewriterfromtherealities,fromwhenandhowandinwhatmoodthethingwasdone.Thusinducingahabitofabstraction,generalizationandvagueness.I.英语的抽象性表现在它的

逻辑性和理性上I.1西方人擅长抽象思维和理论，因而也擅长抽象表达法。P160I.1.1

亚里斯多德的形式逻辑和欧洲16-18世纪盛行的理性主义导致人们的思维注重“以理服人”，在理性推演中认识事物的性质和联系。抽象名词表达了什么？√Theworldiscomposedofsubstances.ReasonsforabstractionO.Jespersen；AnEnglishmandoesnotliketocommithimselfbybeingtooenthusiasticandtoodistressed...IntheWesterntradition,objectshaveessencescomposedofmix-and-match（complicated）abstractqualities.Theseessencesallowforconfidentpredictionsaboutbehaviorindependentofcontext.IntheEasterntradition,objectshaveconcreteproperties.Platoactuallythoughtthattheseabstractionshadagreaterrealitythanthepropertiesofobjectsinthephysicalworld.P160-161Civilizationmeans，amongotherthings，increaseofabstracttermsanddecreaseofsuperfluousspecialwords...

Abstractentitiescanfunctionastheoreticalexplanation.I.1.2

抽象思维被认为是一种高级思维。是高度文明的象征。P161Themoreadvancedalanguageis,themoredevelopedisitspowerfulofexpressingabstractorgeneralideas.

---o.Jesperson...asourintellectualpursuits

growmorehighlydeveloped,sonamesforvariouskindsanddegreesofabstractionsproliferateendlessly...语言太感性不足以表达理性的概念.抽象名词的特征隐玄曲暗虚

TheancientGreekswerefondofcategories（范畴化）(P167)...

TheGreeklanguageitselfencouragedafocusonattributes...categorizetheobjectonthebasisofitsabstractedattributes...（then)turningattributesintoabstractions...如：通过定冠词给范畴化

Therich,thesick,theyoung

TheveryvaguenessofabstractwordsisoneofthereasonsfortheirpopularityI.2.抽象名词含蓄，对事物的本质高度概括，客观冷静，适合理性思维、表达深奥的哲理。P165Eg.1)Manlinessisjudgedaccordingtoone’sinvulnerabilitytotheimpactoftheoutsideworld.

男子汉气是根据他是否能抵抗住外来影响而判断的。Hewonthegamebyhiswisdom.他因为聪明而赢得了比赛.抽象语言模糊笼统，含糊其词，内涵有待琢磨2）Therearemanycommunitieswhereanonymityinpersonalrelationships

prevails.

社区许多人都互相不认识。

3)Yourdisablementpensionentitlementisnowsatisfactorilyplacedbeyondalldisputesonlegalgrounds.

作为残疾人，你有权依法领取抚恤金。4)Formalityhasalwaysbeenconsideredascivility.繁文缛节被认为是客套。词义通过什么虚化？语义又是怎样给词化了?I.3英语丰富的词义虚化、语义词化手段，使抽象表达法大大提高。P1671)Thereseemstohavebeenanabsenceofattemptatconciliationbetweenrivalsect.对立的两派之间似乎从来也没有尝试过和解.

2)SurvivaloftheFittest.

适者生存

什么是词化（Lexicalization）？noattempt

词义虚化有哪些手段？P166

I.3.1用词缀进行词义虚化。前缀和后缀都可以使词义虚化。micro-,inter-,-ness,-tion,-ism,-ence

Inter-play，multi-media不定式和动名词以及名词性从句都导致英语表达虚化。Thisiswhatheis.这就是他的人品/为人。虚化现象还有：soften--makesthsoft;

outnumber-morethan....I.3.2词化（lexicalization）就是将语义进行虚化和抽象化的手段。即用一个单词来表示一个短语或句子所含的语义（内涵增大、更抽象化）。P167请造句：literacydecontextualizationwordiness喋喋不休，讲个不停Marxism

马克思主义思想体系(读写能力）（不依赖语境而存在）语义词化:使表达显得更婉转读完这些句子是不是有一种虚幻的感觉？Thelackofliteracy

leadsto

backwardness

ofthecountrysideAbstractionoflanguageaimstoreach

decontextualization.His

wordiness

mademecrazy.Thesituationisbeyondcontrol.

词义虚化I.3.3由具体名词派生出来的抽象概念语义复杂，词义内涵比较广泛，常表现为一词多义或一词多用。表达起来具有概括性。如：service:服务，服役，维修、服务部门，服务机构，上菜...I.3.4介词构成的各种短语后，也可表达虚泛意义（不能从字面上猜出其意），其意有时虚泛得难以捉摸。P168Beinat；

beinfor；参与谋求themaninrags,It'suptoyou.democracy德谟克拉西I.4.另外一个导致英语抽象的原因：（除了词化现象，）拉丁语和希腊语等外来词在科技的或哲学领域的广泛运用。较具概念化和概括性（由于在本国语中找不到对应词）而比较抽象。

同时，英语的形合构词法，注重形式结构和逻辑上的一致，缺乏生活中的形象对应；语音符号构成的语言不来自生活。对世界的认识只建立在逻辑推演基础之上,

其逻辑论证是建立在概念、判断和推理的思维方法之上，在这种判断中认识事物的性质和联系，这样得出的结论当然呈抽象性特征。NolanguageissosophisticatedasEnglish-itisabstractedtodeath.现在你知道为什么英语具有抽象性了嘛？客观存在→名词化→抽象化II.汉语的意象性Chinesearedisinclinedtousepreciselydefinedtermsorcategoriesbutexpressive,metaphoriclanguage.

Chinesephilosophersquiteexplicitlyfavoredthemostconcretesenseimpressionsinunderstandingtheworld.Thereisnoexactwordfor‘size’or‘colour’.But‘bigsizeorsmallsize’,‘thewhiteoftheswanandthewhiteofthesnow’.中国人表达时，往往摆脱不了具体事物的形象。用意象组合使内容生动可感。什么是意象性语言？汉语表达以具体事物作为喻体，用意象组合表达抽象意义注重符号形象与隐含意义的结合，寓抽象于具体，寓推理于类比。这样的语言属于意象性语言。土崩瓦解水乳交融厚颜无耻深思熟虑如饥似渴鹅毛大雪添砖加瓦DisintegrationPerfectharmonyImpudenceCarefulconsiderationWithgreateagerness.AheavysnowMakealittlecontribution汉语以喻代议，便于直觉领悟，富有意象II.为什么汉语是意象性语言？II.1

汉语的直觉性和形象性,反映了中国人的悟性思维模式。P172中国人注重“取物观象”，“设象喻理‘，运用象征性符号，使概念生动可感。如：鱼死网破，脑子进水，井蛙之见穿针引线，狐朋狗党，如虎添翼II.2.语义文字符号象形、会意，将人的认知与自然现象和客观事物想结合，逼真的表现视、听、嗅...觉。如：火、凹、凸，旦乐呵呵、红彤彤、香喷喷、团团转脑子不转弯。嘴没把好门。可口可乐，万维网意象-类比-联想外来词：形象性的意译加音译II.3汉语用词倾向于具体，常常以实的形象表达虚的概念。汉语的动词化表达法，或动词重叠，或’连动式’或‘兼语式’，有利于表达动态的情感和形象、直观性行为。隔靴搔痒，隔岸观火，蜻蜓点水，旁敲侧击，山崩地裂，虎视眈眈，呱呱叫...竹篮打水一场空挂羊头卖狗肉吃不了兜着走过五关斩六将视、听、嗅、味、触的感悟有人说：汉语是融入了主体感情的语言，是景语，是情语。中国语言缺乏抽象名词，无论是诗歌还是优美的散文，充满了形象词语，这揭示出中国人感性，思想质朴，想象极端具体。林语堂：这是英译汉最难翻译的。？在细雨如烟的朦胧中，伴随着熙熙攘攘的人群，车流如潮，人流成群。落花流水共飘零，风也多情，雨也多情……”。时光的流溪里，我是一块棱角分明的顽石，不能顺流而下，却被别人感情的潮水撞击着。量词也丰富：一头假发，一块硬币，一枚回形针

；

一把椅子，

一堵墙，画一手好画

一弯明月，一绺头发。

汉语没有词缀虚化手段，因此，语义的词化和抽象程度较低。P173汉语缺少形态变化，名词、动词、甚至形容词和其他词类似异实同。我们很难看到形容词变名词的过程，或动词变形容词的过程。很难找到“我喜欢他的聪明”中“聪明”的名词标志。也很难找到“她费了很长时间的选择”中“选择”的动词特征。但在运用理解时，我们断然是指“聪明”和“选择”概念中的词性和行为本身。汉语里面有抽象名词吗？P173较少的中国哲学中的抽象概念深奥得难以理解P174

II.3.1汉语里五官所不能感触到的名词，也叫抽象名词。如：政府、议会、团体、政治、经济II.3.2哲学上的名词，如：道、德、品、性、气、神、理、诚、心、义、阴阳、II.3.3现代汉语里也从外语舶来了许多抽象词尾，如：性、化、度、主义...汉语抽象名词举例：人道、德性、人品、酒品、牌品、秉性、理性、气性、精神、来神、真诚、仁义、社会性、开创性、高度、深度、宽度、密度、纬度汉语：实、明、直、显、形、象IfyouthinkthatChinesehasnowayofexpressingabstractideas,youarewrong.Remember,theChineseweretalkingandwritingaboutreligionandphilosophylongbeforeourowncivilizationstarted.Iftheyhavenoexactwordforanabstraction,theyusetheconcreteword,words,thatcamenearesttotheidea...(Flesch1946)总之、东方人善见；西方人善思。II.4翻译技巧：在英汉转换中，利用动词，

以动代静，以实代虚。P176II.4.1具体表现在动词取代抽象名词。Eg.Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.雨无情的下个不停，我感到惊异。Hehadsurfacedwithlittlevisibilityinthepolicydecision.在决策过程中，他不那么抛头露面。表示行为、现象、属性等概念所属的范畴，叫范畴词。P176II.4.2范畴词使抽象概念具体化。Eg.Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.

他们最渴望结束这摇摆不定的局面。Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.我们对这种越轨行为宽容太久了。Hespokewithfirmness,buthiseyesweredimattimes.他说话时态度很坚决，但眼神时而淡然。love--爱情英语抽象词的涵义笼统、概括、虚泛、在汉语里找不到对应词II.4.3用具体的汉语词语阐释抽象的英语词义。P178

eg.Thestarstwinkledintransparentclarity.

星星在清澈的晴空中闪烁。

Actionandforesightwillbeneededaswellasbrightnessandambition.不但需要远见卓识的实干家，也需要聪明而有抱负的人。汉语虽然缺抽象词语，但表达形象、意象、联想、富有想象。II.4.4形象的词语使抽象意义具体化。这样在英汉语互译时，要化朦胧为清晰，化枯燥为生动。Eg.Hewasopentochargesofwilfulblindness.

人们指责他故意装聋作哑。Hewaitedfortheinterviewerwithafrenziedagitation.

他等待这面试者的到来，心情就像热锅上的蚂蚁。5.英语有时也有很形象的表示法。5.1.汉译英时：也要“化虚为实”P181-183他是个见异思迁的人，我想他没多大出息。Heisarollingstone.Idon’tthinkhecangof