淮阴师范学院《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页淮阴师范学院《编译原理》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？A.注意语言风格的个性化B.突出人物的成就和贡献C.忠实反映人物的言论和思想D.以上都是2、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范3、对于含有象征手法的文本，以下哪种翻译更能体现象征意义？A.直接点明象征B.保留象征形象C.转换象征对象D.解释象征来源4、对于学术期刊的翻译，以下关于图表和数据的处理，不正确的是（）A.准确翻译图表的标题和注释B.对数据进行核对和转换C.忽略图表和数据，只翻译文字部分D.确保图表和文字的对应关系5、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译6、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。7、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式8、对于含有双关语的文本，以下哪种翻译方法更能传达其双重含义？A.分别翻译两层意思B.选择其中一层意思翻译C.创造新的双关语D.解释双关语的用法9、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.10、“takeplace”恰当的翻译是？A.发生，举行B.拿走地方C.取代D.占用地方11、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition12、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。13、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。14、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解。B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察。C.研究的成果给问题给予了有价值的看法。D.研究发现对该问题给予了贵重的见识。15、“befamiliarwith”常见的翻译为？A.熟悉B.对熟悉C.与熟悉D.被熟悉16、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness17、“payattentionto”恰当的翻译是？A.注意，关注B.付款给C.把注意力放到D.注意到18、在翻译中，对于源语中的双关语和幽默，以下哪种翻译策略更有效？A.尽量保留双关语和幽默的效果。B.转换为目标语中常见的双关语和幽默。C.解释其含义，不追求幽默效果。D.忽略双关语和幽默，只翻译基本内容。19、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫。B.好奇心杀死了猫。C.好奇能让猫丧命。D.过分好奇会惹祸。20、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）A.参考官方发布的权威译文B.自行创造新的翻译表述C.确保翻译的准确性和权威性D.关注政策的背景和内涵二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译文学作品中的对话部分时，怎样体现人物的身份和性格特点？2、（本题10分）在翻译人类学研究报告时，如何准确传达不同文化中的社会结构、风俗习惯和价值观念？3、（本题10分）翻译地理类文章时，怎样准确翻译地名、地貌以及地理现象的相关术语？4、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的词汇搭配差异？结合具体翻译实例说明如何选择合适的搭配。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将以下关于环境保护政策的段落翻译成英文：为了应对日益严峻的环境问题，各国纷纷制定了一系列环境保护政策，如限制污染排放、加强生态保护、推广清洁能源等。