华北理工大学《汉英笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页华北理工大学

《汉英笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.2、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式3、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小4、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？A.保留原修辞手法B.转换为目标语中常见的修辞手法C.舍弃修辞手法，直接表意D.根据标题的重要性决定5、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness6、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名7、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃。B.早到的鸟抓住了虫子。C.早期的鸟捕获虫子。D.先到的鸟捉到了虫。8、翻译中要注意长句的翻译方法，以下哪个选项不是长句翻译的方法？A.拆分成短句翻译B.按照原文语序逐字翻译C.调整语序进行翻译D.分析句子结构后翻译。9、“breakthrough”常见的翻译为？A.打破穿过B.突破C.弄坏通过D.打碎经过10、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。11、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？A.简化术语和描述，让普通读者能看懂。B.保留原文的复杂性，不做任何改动。C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语。D.随意翻译，不参考专业资料。12、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明13、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性14、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。D.随意选择词义，不考虑语境。15、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的。B.罗马不在一天内建成。C.罗马不是在一天建成。D.罗马不是一天被建成的。16、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是17、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画。18、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力。19、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？A.这位老人独自住在一个小房子里。B.这个老男人单独住在一间小屋里。C.那位老人一个人在一个小房子里生活。D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。20、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译建筑领域的专业文献，怎样处理复杂的建筑结构和设计理念的表述？2、（本题10分）翻译生物学研究文章时，如何准确描述生物的分类、特征和生态环境等专业内容？3、（本题10分）翻译儿童文学作品时，如何根据儿童的认知水平和语言习惯进行恰当的表达？4、（本题10分）当源语中存在文化负载词时，如何在目标语中找到最贴切的表达方式？三、实践题（本大题共2个小题，共2