华北理工大学《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页华北理工大学《翻译与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“makeadifference”常见的翻译是？A.制造差异B.有所作为C.做出区别D.造成不同2、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译3、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness4、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是5、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets6、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。7、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对8、在翻译学术讲座的讲稿时，以下哪种翻译风格更合适？A.正式、严谨B.生动、活泼C.简洁、明了D.幽默、风趣9、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization10、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项11、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan12、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释。B.全部替换为现代常用词汇和表达方式。C.部分替换，部分保留，并在文中说明。D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理。13、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗几乎不咬。14、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式15、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义16、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？A.问题清晰阐述B.原因深入剖析C.对策合理建议D.观点客观呈现17、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到。B.说到魔鬼他就会出现。C.提及恶魔他就现身。D.说起魔鬼他就到来。18、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学19、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？A.直译B.意译C.音译D.加注解释20、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译农业经济发展的研究论文时，如何处理数据图表和经济模型？2、（本题10分）翻译时尚杂志中的时尚趋势预测，如何体现前瞻性和引领性？3、（本题10分）医学教材的翻译中，如何将复杂的医学原理和病例用清晰的语言解释给学生？4、（本题10分）科技行业报告中的图表标题翻译应注意哪些方面？举例说明。三、实践题（本大题共2个小题，共20