校园超市合同模板英文翻译

校园超市合同模板英文翻译第一篇范文：合同编号：__________

甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）经友好协商，就乙方在甲方校园内设立并经营超市一事，达成如下协议：

一、经营范围

1.乙方在甲方校园内设立超市，经营范围包括但不限于食品、饮料、日用品、学习用品等。

2.乙方应遵守我国相关法律法规，不得经营假冒伪劣商品、危险品、违法商品等。

二、合同期限

1.本合同自签字之日起生效，有效期为____年。

2.合同期满前，双方可协商续签。

三、场地租赁

1.甲方提供位于________的场地供乙方经营超市，场地面积为____平方米。

2.乙方应按甲方规定支付租金，租金为____元/月。

3.乙方在合同有效期内享有优先续租权。

四、商品销售

1.乙方应保证商品质量，不得销售假冒伪劣商品。

2.乙方应按照甲方要求进行商品定价、促销等活动。

3.乙方应依法纳税，并承担相关费用。

五、甲方权利和义务

1.甲方有权对乙方经营活动进行监督和管理，确保校园内超市的正常运营。

2.甲方应保证乙方的经营场地具备必要的设施，如水电、照明等。

3.甲方应协助乙方办理相关证照手续。

六、乙方权利和义务

1.乙方有权在合同约定的范围内经营超市。

2.乙方应遵守我国法律法规，合法经营，不得损害甲方利益。

3.乙方应承担因自身原因导致的风险和损失。

七、违约责任

1.任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。

2.乙方如未按约定时间支付租金，甲方有权解除合同。

八、争议解决

1.本合同的解释及履行发生的争议，双方应友好协商解决。

2.如协商无果，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

九、其他约定

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

甲方代表（签字）：__________

乙方代表（签字）：__________

签订日期：__________

附件：

1.乙方经营超市的商品清单

2.乙方负责人身份证明

3.场地租赁合同

4.相关法律法规资料

注意：以上合同仅供参考，具体条款请根据实际情况和法律法规进行调整。在签订正式合同前，请务必咨询专业律师意见。

第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

合同编号：__________

甲方（以下简称“甲方”）：__________

乙方（以下简称“乙方”）：__________

第三方主体（以下简称“第三方”）：__________

经甲乙双方友好协商，并考虑到第三方的主体地位，就乙方在甲方校园内设立并经营超市一事，达成如下协议：

一、第三方主体介绍

第三方作为甲乙双方的监管和协调方，主要负责监督乙方经营活动的合规性，确保甲方校园内超市的正常运营，以及协调解决甲乙双方在合同履行过程中出现的争议。

二、甲方权益主导

1.经营范围

乙方在甲方校园内设立超市，经营范围包括但不限于食品、饮料、日用品、学习用品等。乙方应遵守我国相关法律法规，不得经营假冒伪劣商品、危险品、违法商品等。

2.合同期限

本合同自签字之日起生效，有效期为____年。合同期满前，双方可协商续签。

3.场地租赁

甲方提供位于________的场地供乙方经营超市，场地面积为____平方米。乙方应按甲方规定支付租金，租金为____元/月。乙方在合同有效期内享有优先续租权。

4.商品销售

乙方应保证商品质量，不得销售假冒伪劣商品。乙方应按照甲方要求进行商品定价、促销等活动。乙方应依法纳税，并承担相关费用。

5.甲方权利

甲方有权对乙方经营活动进行监督和管理，确保校园内超市的正常运营。甲方应保证乙方的经营场地具备必要的设施，如水电、照明等。甲方应协助乙方办理相关证照手续。

6.甲方利益保障

为保证甲方权益，甲方有权在合同期内对乙方进行经营状况的检查，包括但不限于商品质量、售价、营业额等。乙方应配合甲方的检查，提供相关资料。

7.甲方违约责任

如甲方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。

三、乙方权益与限制

1.乙方权益

乙方有权在合同约定的范围内经营超市。乙方应遵守我国法律法规，合法经营，不得损害甲方利益。

2.乙方违约及限制

乙方如未按约定时间支付租金，甲方有权解除合同。乙方在合同有效期内如出现经营不善、违规经营等情况，甲方有权终止合同。

四、第三方责任与义务

1.监管职责

第三方有责任监督乙方经营活动的合规性，确保甲方校园内超市的正常运营。

2.协调争议

第三方应负责协调解决甲乙双方在合同履行过程中出现的争议。

五、违约责任

任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。

六、争议解决

本合同的解释及履行发生的争议，双方应友好协商解决。如协商无果，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方留存一份。本合同自签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

第三方（盖章）：__________

甲方代表（签字）：__________

乙方代表（签字）：__________

第三方代表（签字）：__________

签订日期：__________

附件：

1.乙方经营超市的商品清单

2.乙方负责人身份证明

3.场地租赁合同

4.相关法律法规资料

第三方介入的意义和目的在于，通过第三方的监管和协调，确保乙方按照甲方的要求合规经营，维护甲方校园内超市的正常运营。同时，第三方作为中立方，可以有效协调解决甲乙双方在合同履行过程中出现的争议，降低合同纠纷的风险。

甲方为主导的目的和意义在于，通过明确甲方的权益和责任，保障甲方的利益。甲方有权对乙方经营活动进行监督和管理，确保校园内超市的正常运营。同时，甲方有权解除合同或终止合同，以应对乙方违约或经营不善等情况。在此基础上，甲方还可以通过第三方的监管和协调，进一步维护自身的权益。

第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导

合同编号：__________

甲方（以下简称“甲方”）：__________

乙方（以下简称“乙方”）：__________

第三方主体（以下简称“第三方”）：__________

鉴于甲方拥有位于________的物业，乙方希望在该物业内设立并经营超市，经甲乙双方友好协商，并考虑到第三方的主体地位，达成如下协议：

一、第三方主体介绍

第三方作为甲乙双方的协调和监管方，主要负责监督乙方经营活动的合规性，确保甲方物业内超市的正常运营，以及协调解决甲乙双方在合同履行过程中出现的争议。

二、乙方权益主导

1.经营范围

乙方在甲方物业内设立超市，经营范围包括但不限于食品、饮料、日用品、学习用品等。乙方应遵守我国相关法律法规，不得经营假冒伪劣商品、危险品、违法商品等。

2.合同期限

本合同自签字之日起生效，有效期为____年。合同期满前，双方可协商续签。

3.场地租赁

甲方提供位于________的物业供乙方经营超市，场地面积为____平方米。乙方应按甲方规定支付租金，租金为____元/月。乙方在合同有效期内享有优先续租权。

4.商品销售

乙方应保证商品质量，不得销售假冒伪劣商品。乙方应按照甲方要求进行商品定价、促销等活动。乙方应依法纳税，并承担相关费用。

5.乙方权利

乙方有权自主决定超市的经营管理模式，包括招聘员工、培训、采购等。乙方有权根据市场需求调整商品结构和售价。

6.乙方利益保障

为保证乙方权益，乙方有权在合同期内对超市进行经营状况的检查，包括但不限于商品质量、售价、营业额等。甲方应配合乙方的检查，提供相关资料。

7.乙方违约及限制

乙方如未按约定时间支付租金，甲方有权解除合同。乙方在合同有效期内如出现经营不善、违规经营等情况，甲方有权终止合同。

三、甲方权益与限制

1.甲方权益

甲方有权对乙方经营活动进行监督和管理，确保物业内超市的正常运营。甲方应保证物业具备必要的设施，如水电、照明等。甲方应协助乙方办理相关证照手续。

2.甲方违约及限制

如甲方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。甲方不得干涉乙方的正常经营活动，包括但不限于人事安排、商品定价等。

四、第三方责任与义务

1.监管职责

第三方有责任监督乙方经营活动的合规性，确保甲方物业内超市的正常运营。

2.协调争议

第三方应负责协调解决甲乙双方在合同履行过程中出现的争议。

五、违约责任

任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。

六、争议解决

本合同的解释及履行发生的争议，双方应友好协商解决。如协商无果，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方留存一份。本合同自签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

第三方（盖章）：__________

甲方代表（签字）：__________

乙方代表（签字）：__________

第三方代表（签字）：__________

签订日期：__________

附件：

1.乙方经营超市的商品清单

2.乙方负责人身份证明

3.场地租赁合同

4.相关法律法规资料

乙方为主导的目的和意义在于，通过明确乙方的权益和责任，保障乙方的利益。乙方有权自主决定超市的经营管理模