北京城市学院《口译实训》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页北京城市学院

《口译实训》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda2、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”。3、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”。4、在翻译中，对于被动语态的处理，以下哪种方式更恰当？A.一律转换为主动语态。B.保留被动语态，不做改变。C.根据具体情况，灵活选择转换或保留。D.全部使用被动语态，以保持原文风格。5、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是6、对于科普文章的翻译，以下关于科学性和通俗性的平衡，不准确的是（）A.用通俗易懂的语言解释科学概念B.不改变原文的科学严谨性C.为了通俗而牺牲科学的准确性D.使译文既科学又易于理解7、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗。B.爱屋及乌。C.爱我就爱我的狗。D.喜欢我，喜欢我的狗。8、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？A.这个项目需要大量的时间和努力。B.该项目要求很多的时间和精力。C.这个工程需要许多的时间与努力。D.此项目需要众多的时间和付出。9、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力。10、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策。B.诚实是最好的政策。C.诚信是最好的策略。D.诚实是最佳方针。11、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？A.采用音译，让读者感受异国文化。B.意译，使读者能直接理解其含义。C.音译加意译，并补充相关背景信息。D.不翻译，保留原文。12、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译。13、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.14、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang15、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准16、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点17、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌。B.她忙得不可开交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。18、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾。B.小心不出大错。C.宁愿安全，不要后悔。D.保险点总比后悔好。19、“payattentionto”恰当的翻译是？A.注意，关注B.付款给C.把注意力放到D.注意到20、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译地理学术论文时，如何准确描述地理数据和地理模型，为地理研究提供准确的翻译支持？2、（本题10分）在翻译地理类的文章（如山脉、河流的介绍）时，如何处理地名、地理数据以及地形地貌的描述？以介绍喜马拉雅山脉的文章翻译为例进行探讨。3、（本题10分）当原文是一部充满幽默元素的作品时，翻译时怎样在目标语言中再现这种幽默，让读者会心一笑？4、（本题10分）在翻译计算机科学相关文章时，如何准确翻译专业术语和技术概念，跟上技术发展的最新动态？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将这段有关科技创新政策的论述翻