大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷53（共94题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷53（共9套）（共94题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共10题，每题1.0分，共10分。)1、各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。标准答案：CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.知识点解析：原文中主语的中心词是“习俗和传统”，故可直接译为Customsandtraditions作译文的主语；可通过补充介词concerning来引出“欢度春节”的译文，限制并修饰“习俗和传统”。英语中常用的介词有at、by、for、from、in、of、on、to、with等，汉译英时要根据上下文的逻辑关系，灵活地增补介词。2、他说得很清楚，他不会同意这个计划的。标准答案：Hehasmadeitclearthathewon’tagreeontheplan.知识点解析：暂无解析3、要是早知道这件事，我就不会借给他钱了。标准答案：HadIknownitearlier,Iwouldn’thavelenthimmoney.知识点解析：暂无解析4、如果没有你的帮助，我们的实验是不会成功的。标准答案：Butforyourhelp,wecouldn’thavesucceededintheexperiment.知识点解析：暂无解析5、在中国，农历七月初七的夜晚天气温和，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，又叫乞巧节或女儿节，它是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。七夕节是一个由爱情神话演绎而来的节日。故事主角天上的织女（theWeavingMaid）与人间的牛郎（theCowherd）互相爱慕，结为夫妻，后来却被拆散。二人化成织女星（theVega）和牛郎星（theAltair），分隔在银河两岸，每年只能在农历七月初七那天在鹊桥（theMagpieBridge）相会，有情男女都会在这个晚上祈祷姻缘美满。标准答案：InChina,onthenightoftheseventhdayoftheseventhlunarmonth,themostromanticoneoftraditionalChinesefestivalsbeginsinanenvironmentofmildweatherandfragranttreesandgrass.ItiscalledtheDoubleSeventhFestival,alsoknownastheSkills-BeggingFestivalortheGirls’Day.TheDoubleSeventhFestivalisafestivalthattellsalovelegend.TheleadingcharactersinthestoryaretheWeavingMaidinheavenandtheCowherddownontheearth.Asaresultoftheirmutualadoration,theyeventuallygotmarried.Butlatertheywereforcedtobreakup.ThetwobecametheVegaandtheAltairseparatedoneithersideoftheMilkyWay,andcanonlymeeteachotheronceayearontheMagpieBridgeontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.Menandwomenthathaveaffectionatefeelingsforeachotherwillforsureprayforabeautifulmarriageonthatnight.知识点解析：1.第一句中，“天气温和，草木飘香”文学色彩比较浓，翻译起来难度较大。遇到这种情况，考生可以采取意译法。“天气温和”也就是天气不冷也不热，故可译为mildweather；“草木飘香”就是草木散发着香味，故可以翻译为fragranttreesandgrass。此外，该句中包含着“七夕节在一个天气温和、草木飘香的环境中到来”的意思，因此翻译时要把“环境”增译出来。2.第三句句意看似简单，但要翻译好，实属不易。该句可以拆译成三个句子。第一个句子先介绍故事的主人公是天上的织女与人间的牛郎；第二个句子介绍他们互相爱慕并最终结婚了，其中，“互相爱慕”可译为theirmutualadoration，翻译时要把“最终”增译出来，表达他们结婚不易；第三句介绍他们被拆散了，“被拆散”可译为wereforcedtobreakup。3.第四句中的“姻缘美满”就是指美好的婚姻，故可译为abeautifulmarriage。6、5G指的是第五代无线技术，可实现更高的速度、更低的成本和更强大的连接功能。中国的三大电信运营商似乎正准备迎接5G竞赛，因为5G测试的频段（frequencyband）已经分配。基于这一技术，物联网、增强现实（augmentedreality）和虚拟现实应用、智能社区、无人驾驶汽车等，将充分发挥其潜力，对人们的生活产生巨大影响。专家认为，建设5G基站的成本至少是4G基站的1.5倍，这将给电信运营商带来压力；但在各行各业中进行5G创新和应用的趋势将促使他们快速行动。标准答案：5Greferstothefifthgenerationofwirelesstechnologythatenableshigherspeeds,lowercostsandmorepowerfulconnectivity.China’sthreemajortelecomoperatorsseemtobepreparingforthe5Gcompetitionbecausethefrequencybandsfor5Gtestinghavebeenallocated.Basedonthistechnology,theInternetofThings,augmentedrealityandvirtualrealityapplications,smartcommunities,driverlesscars,etc.,willfullyrealizetheirpotentialandhaveahugeimpactonpeople’slives.Expertsbelievethatthecostofbuildinga5Gbasestationisatleast1.5timesthatofa4Gbasestation,whichwillputpressureontelecomoperators;however,thetrendofinnovatingandapplying5Ginvariousindustrieswillpromptthemtoactquickly.知识点解析：1.第一句中，“可实现更高的速度、更低的成本和更强大的连接功能”是对“第五代无线技术”特点的阐述，翻译时可将其处理为定语从句。“可实现”可用enables“使可能，使发生”来表达，“更强大的连接功能”可译为morepowerfulconnectivity。2.第二句中，“三大电信运营商”可译为threemajortelecomoperators，“已经分配”应译作被动语态，即havebeenallocated，3.第三句中，“充分发挥其潜力”和“对……产生巨大影响”可译作两个并列的谓宾结构，分别用fullyrealizetheirpotential和haveahugeimpacton……来表达。4.第四句中，“A的成本至少是B的1.5倍”可以译为thecostofAisatleast1.5timesthatofB，“给……带来压力”可译为putpressureon……，“促使某人做某事”可译为promptsb.todosth.。7、在经济增速放缓的大背景下，作为推动新型城镇化建设的重要载体，科技园区（high-techzone）的建设至关重要。在创新成为重要经济驱动力的今天，科技园区作为全球知识经济中企业和研究机构的创新、创业最佳栖息地，不仅承载着推动技术创新、加速知识转移（knowledgetransfer）、加快经济发展的使命，也是城市经济发展与竞争力的重要来源。科技园区如何充分发挥其在“新型城镇化”进程中的巨大作用，已经成为人们关注的焦点。标准答案：Inthecontextofsloweconomicgrowth,theconstructionofthehigh-techzoneiscrucialasanimportantcarriertopromotethenew-typeurbanization.Todaywheninnovationbecomesamajoreconomicdriver,high-techzones,thebesthabitatfortheinnovationandnewbusinessofenterprisesandresearchinstitutesintheglobalknowledgeeconomy,notonlytakeonthemissionofpromotingtechnologicalinnovationandacceleratingknowledgetransferandeconomicgrowth,butalsoplayanimportantroleasasourceofeconomicgrowthandcompetitivenessincities.Howthehigh-techzonegivesfullplaytoitsgreatfunctionduring"new-typeurbanization"hasbeenfocusedon.知识点解析：1.第一句中的“在……的大背景下”可以翻译为Inthecontextof……。2.第二句中，为使译文结构清晰，可以将“作为全球知识经济中企业和研究机构的创新、创业最佳栖息地”译作“科技园区”的同位语；“承载着…的使命”可译为takeonthemissionof…；为了使句式保持一致，“是……的重要来源”也可以理解为扮演着“作为来源”的重要角色故可译为playanimportantroleasasourceof…。3.最后一句中的“充分发挥”可译作givesfullplay，“成为人们关注的焦点”可译为被动句。8、在所有中国艺术品中，最为知名的当数瓷器。瓷器不仅受到了中国人的喜爱与垂青，而且还受到了海外人士的青睐与认可。唐朝（公元618-907年）的瓷器因富于动态美、采用彩釉以及制作精细而享誉中国历史。唐朝最具特色的瓷器——唐三彩（褐、黄、绿）形态丰满、色彩绚丽，生动地反映了唐朝鼎盛时期国富民强的局面。唐朝政治稳定、人口增长、高足家庭数量上升，所有这些都推动了瓷器艺术的持续发展。标准答案：ThemostfamousoneofallChineseartsisporcelain.ItisnotonlylovedandappreciatedbytheChinese,butitalsoreceivesgreatadmirationandrecognitionabroad.TheTangDynasty(618-907)isnotableinthehistoryofChineseporcelainforthedynamicbeauty,theintroductionofcoloredglazes,andthefineworkmanship.ThemostdistinctiveporcelainoftheTangDynasty,TangTri-colored(brown,yellowandgreen)GlazedPottery,withitsplumpshapesandradiantcolors,givesavividimpressionoftheflourishingpowerandprosperityoftheTangDynastyatitsheight.Thepoliticalstability,populationgrowthandtheincreasingnumberofrichfamiliesallledtocontinualimprovementsintheartofporcelain.知识点解析：暂无解析9、中国在经济发展的过程中非常重视环境保护，并且把环境保护作为一项基本国策。中国的环境保护教育起步较晚，它是随着中国环境保护事业的发展而发展起来的。中国是一个发展中国家，与发达国家一样，也面临着较大规模的经济开发活动。大规模的经济开发活动影响了环境和生态平衡，这一问题引起了政府以及科技与教育工作者的极大关注。我国的环保工作可以说是喜忧参半。一方面，环保工作取得了成效；另一方面，也有令人忧虑的地方。标准答案：Chinaattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectioninthecourseofeconomicdevelopmentandithasmadeenvironmentalprotectionabasicstatepolicy.China’senvironmentalprotectioneducationstartedquitelate,andithasbeendevelopingwiththedevelopmentofChina’senvironmentalprotection.Chinaisadevelopingcountry,andlikedevelopedcountries,italsofaceslarge-scaleeconomicdevelopmentactivities.Thelarge-scaleeconomicactivitieshaveaffectedenvironmentalandecologicalbalance.Theissuehasdrawngreatattentionfromthegovernmentandworkersinthefieldsofscienceandtechnologyaswellaseducation.TheenvironmentalprotectioninChinacanbesaidtohaveexperiencedsuccessesandsetbacks.Ontheonehand,greatachievementshavebeenmadeinenvironmentalprotection;ontheotherhand,thereareworryingproblemstoo.知识点解析：暂无解析10、川剧（SichuanOpera）就像四川火锅以及其他的名菜一样动人、丰富。变脸（FaceChanging）是川剧中的一大亮点。据说古人在他们的脸上作画，以便赶走野生动物。川剧吸收了这一古老的技艺并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。通过举手、摆袖或摇头，演员使用不同的脸谱来表现不同的情绪，并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。标准答案：SichuanOpera(ChuanJu),likethehotpotandotherfamousSichuandishes,isexcitingandrich.FaceChangingisthehighlightofSichuanOpera.Itissaidthatancientpeoplepaintedtheirfacestodriveawaywildanimals.SichuanOperaabsorbsthisancientskillandperfectsitintoart.FaceChangingismagicalart.Actorschangemorethan10masksinlessthan20seconds.Byraisingonehand,swingingasleeveortossingthehead,anactorusesdifferentmaskstoshowdifferentemotions,andexpressesinvisibleandintangiblefeelingsthroughvisibleandtangiblemasks.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共10题，每题1.0分，共10分。)1、每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种情景在英国到处可见。标准答案：ThereisascenetobewitnessedeverywhereinBritainat4or5pmeverydaywhenpeopleenjoyacupoftea,withtoastorbiscuitsandwithabitofconversation.知识点解析：根据英语的习惯，把汉语原文中的结论“这种情景在英国到处可见”译为主句，置于句首，其他内容处理为从句或介词短语，置于句末。2、你刚才看到的那个人是我们的经理。标准答案：Theman(whom)yousawjustnowisourmanager.知识点解析：暂无解析3、尽管他想方设法，却未解决这个问题。标准答案：Tryashemight,hecouldn’tsolvetheproblem.知识点解析：暂无解析4、要是她知道到哪里去找你就好了!标准答案：Ifonlyshehadknownwheretofindyou!知识点解析：暂无解析5、这些年来，教育和民间机构（non-governmentinstitution）组织了不少以孝道（filialpiety）为主题的活动。一些地方高调（high-profile）举办了学生集体向父母下跪的仪式。对于绝大部分家长和学生来说，首先想到的恐怕是这是学校组织的活动，不能不参加。其实，这种做法既非真正弘扬传统孝道，也与现代家庭伦理（familialethics）不接轨。传统孝道讲究的是绝对服从父母，而现代家庭更讲究人格平等与互相尊重。其实表达孝心的形式有很多种：在外工作时给父母打电话报声平安，常回家看看，听听他们的唠叨，为他们排忧解难等。标准答案：Recentyearshaveseenalotofactivitiesheldbyeducationalandnon-governmentinstitutionswithfilialpietyasthetheme.Insomeplaces,high-profileceremonieswereheldinwhichstudentskneltdowntogetherbeforetheirparents.Forthemajorityofthestudentsandtheirparents,thefirstthoughtmightbethattheyhadlittlechoicebuttoattendtheactivities,astheywerescheduledbytheschools.Infact,notonlyareceremoniesofthisnatureineffectiveintrulypromotingtraditionalfilialpiety,buttheyalsopoorlyfitmodernfamilialethics.Traditionalfilialpietyrequiresabsoluteobediencefromchildrentowardtheirparents,whilemodernfamiliesattachmoresignificancetoequalityofpersonalityandmutualrespect.Actually,filialpietycanbeexpressedinvariousforms,suchascallingparentstocheckinwhenoneworksawayfromhome,payingregularvisitstothem,listeningtotheirproblemsandtryingtohelpthemout.知识点解析：1.第一句的译文中，heldbyeducationalandnon-governmentinstitutions是分词结构作后置定语，withfilialpietyasthetheme是介词短语作后置定语，二者共同修饰activities。2.第二句中，“高调”是作为副词来修饰“举办”这一动词的，不过在译文中“高调”被翻译成形容词来修饰ceremonies，这是翻译中常用的转译法。译文中，which引导的定语从句修饰先行词ceremonies，因为汉语的意思是“在这些仪式中”，所以which前加上了介词in。3.第五句讲的是传统孝道与现代孝道的区别，因此译文用while连接两个分句，表示对比。4.最后一句中，用suchas列举了孝心的不同表达方式，后面用了动名词的形式。6、近几年，电子商务的迅猛发展加快了电子货币（electronicmoney）的普遍应用。电子货币是通过电脑或手机等电子化方式来支付的货币。电子货币最典型的例子是比特币（bitcoin），它可以用现金购买还能像其他任何货币一样进行交易。与现金支付相比，电子货币更加方便，增加了社会效益（socialbenefit），但对银行经营方式产生了冲击。安全性一直是电子货币使用过程中最为关注的问题，因此要建立完善的电子货币支付系统，保证支付的安全性。标准答案：E-commercehasundergonetremendousgrowthinrecentyears,acceleratingthewidespreadapplicationofelectronicmoney.Electronicmoneyisthecurrencywhichisusedtopaybyelectronicmeanslikeacomputerormobilephone.Themosttypicalexampleofelectronicmoneyisthebitcoin,whichcanbeboughtwithrealmoneyandusedtotradelikeanyothercurrency.Comparedwiththecashpayment,itismoreconvenientandraisesthesocialbenefit,butithasanimpactonthewaythebankoperates.Securityhasalwaysbeenthebiggestconcernintheprocessofusingelectronicmoney,soitisrequiredtoestablishaperfectelectronicmoneypaymentsystemtoensurethesecurityofpayment.知识点解析：1.第一句中暗含因果关系，翻译时可以将后半部分处理为现在分词结构，作结果状语，即acceleratingthewidespreadapplicationofelectronicmoney。2.第二句简要介绍了电子货币的定义，“通过电脑或手机等电子化方式来支付的”可翻译为定语从句。3.第三句后半句“它可以……进行交易”可翻译成非限制性定语从句，“现金”可以翻译为realmoney或cash。4.第四句中，“与……相比”可译为Comparedwith……，“对银行经营方式产生了冲击”可译为hasanimpactonthewaythebankoperates。5.第五句中，“最为关注的问题”可译为thebiggestconcern；“要……”可译为固定结构itisrequiredto……；“保证支付的安全性”表示目的，可翻译成不定式结构toensurethesecurityofpayment。7、中国进出口商品交易会又称广交会（CantonFair），创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有60多年的历史。广交会以进出口贸易为主，贸易方式灵活多样。除传统的看样成交外，还举办网上展会（onlineexhibition），开展多种形式的经济技术合作与交流、商检（commodityinspection）、保险、运输、广告、咨询等业务活动。参展的成员大部分是资信（credibility）良好、实力雄厚的外贸公司、生产企业和科研院所外商投资/独资企业和私营企业。标准答案：ChinaImportandExportFair,alsoknownasCantonFair,isheldinGuangzhoueveryspringandautumn.Startingfromthespringof1957,CantonFairhasahistoryofmorethan60years.Dealingmainlywithimportandexport,CantonFairhasvariousandflexiblepatternsoftrade.Besidesthetraditionalwayofsalebysample,theFairalsosupportsonlineexhibitions.Varioustypesofbusinessactivitiessuchaseconomicandtechnicalcooperationandexchanges,commodityinspections,insurance,transportation,advertising,consultation,etc.,arealsocarriedout.Mostparticipantsarethosecorporationsandinstituteswithgoodcredibilityandsoundfinancialcapabilities,includingforeigntradecompanies,manufacturers,scientificresearchinstitutes,foreign-investedenterprisesandwhollyforeign-ownedenterprises,aswellasprivateenterprises.知识点解析：1.第一句较长，可以拆译成两个句子，第一句介绍广交会每年春秋两季在广州举办，第二句介绍广交会的历史。介绍历史时，“创办于……”可译为Startingfrom…。2.第三句中的“看样成交”可以译为salebysample。3.最后一句中，“参展的成员”可理解为广交会的参与者，故可译为participants；“外商投资/独资企业”即外商投资企业和外商独资企业，可分别译为foreign-investedenterprises和whollyforeign-ownedenterprises。8、公元前2世纪，中国就开始开辟通往西域的丝绸之路。汉代使节（envoy）张骞于公元前138年和119年两次出使西域。西汉时期，中国的商船队就到达了印度和斯里兰卡（SriLanka），用中国的丝绸换取了琉璃（coloredglaze）、珍珠等物品。唐代是中国历史上对外交流的活跃期。据史料记载，与唐代通使交好的国家有70多个，那时候的首都长安云集了来自各国的使臣、商人和留学生。这种大交流使中华文化远播世界，也促进了各国文化和物产传入中国。标准答案：Inthe2ndcenturyBC,ChinabeganworkingontheSilkRoadleadingtotheWesternRegions.In138BCand119BC,theenvoyZhangQianoftheHanDynastymadeatriptotheseregionsrespectively.IntheWesternHanDynasty,China’smerchantfleetssailedtoIndiaandSriLankatotradeChina’ssilkforcoloredglazes,pearlsandotherproducts.TheTangDynastysawactiveinteractionsbetweenChinaandothercountries.Accordingtohistoricaldocuments,theTangDynastyexchangedenvoysandbuiltgoodrelationshipswithover70countries,andChang’an,thecapitaloftheTangDynasty,bustledwithenvoys,merchantsandstudentsfromothercountries.ExchangesofthismagnitudehelpedthespreadoftheChineseculturetotherestoftheworldandtheintroductionoftheculturesandproductsfromothercountriesintoChina.知识点解析：暂无解析9、口头流传的歌谣（ballad）跟神话远在文字出现之前就已非常流行。中国的文学正是发源于此。不过，歌谣本是人们生活中随兴而发的东西，上古时代也没有记载和保存它们的手段，因此它们很快消失，不留痕迹。如今，我们只能从古籍中推断它们的存在。古书中记载了一些年代非常久远的歌谣，但能够断定年代的歌谣要到《诗经》里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更大。标准答案：Longbeforetheemergenceofthewrittenwords,balladsandmythologies,passeddownbywordofmouth,werewidelypopular.Chineseliteraturefindsitsorigininthesetraditions.However,balladswerewhatpeopleimprovisedoutofdailylife,andduetolackofmeanstorecordandpreservetheminancienttimes,theyquicklydisappearedwithoutatrace.Today,wecanonlydeducetheirexistencefromancientbookswhichrecordedsometime-honoredballads.Nevertheless,balladsinTheBookofSongsaretheearliestwritingthatcanbedated.Fromthispointofview,ancientmythologieshavehadagreaterinfluenceonChineseliterature.知识点解析：暂无解析10、我国政府历来非常重视汽车工业的发展。自1949年中华人民共和国成立以来，为了将汽车工业发展成为民族工业，政府对其给予高度保护。然而，在诸多汽车企业中，上规模的并不多。20世纪80年代中期以来，在投资优惠政策（preferentialpolicy）的鼓励下，国际大型汽车制造企业纷纷在中国建立合资企业，这表明中国汽车工业前最广阔。中国加入WTO后，国内市场面临着巨大挑战。只有通过激烈竞争，中国的汽车工业才能发展壮大。标准答案：TheChinesegovernmentplacesmuchemphasisonthedevelopmentofautoindustryallthetime.SincethefoundingofthePeople’sRepublicofChinain1949,thegovernmenthasgrantedtheautoindustryahighdegreeofprotectioninordertomakeitnationalindustry.However,fewofChina’snumerousautoenterprisesareofalargescale.Sincethemid-1980s,spurredonbythepreferentialpoliciesforinvestment,internationalauto-makinggiantshaveestablishedjointventuresinChinaoneafteranother,whichindicatesgoodprospectsforChina’sautoindustry.AfterChina’sentryintoWTO,thedomesticmarketfaceshugechallenges.ItisonlythroughfiercecompetitionthatChina’sautoindustrycandevelop.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、每个人从呱呱坠地起，便有了自己的姓名，然后带着它进入各种社会活动，使之起到代表自我的作用。中国是世界上最早使用姓氏的国家。中国人的姓名文化，是中华民族物质生活和精神生活的重要组成部分。它在政治、文化及社会活动等诸领域中，都发挥着极其重要的作用。中国人的名字既是家族血脉传承的符号，也是社会发展和时代变迁的记录仪，带有鲜明的时代烙印，因此从一个人的名字中便可以大致推断出他的年龄。标准答案：Everyonehasgainedanamesinceheorshecomestotheworld,andthenbearsitinvarioussocialactivities,makingitrepresentoneself.Chinaisthefirstcountryintheworldtousesurnames.TheChinesenamecultureisanimportantpartofthematerialandspirituallifeoftheChinesenation.Itplaysanextremelyvitalroleinavarietyoffieldsincludingpolitics,cultureandsocialactivities.ThenameoftheChineseisnotonlythesymbolofthebloodlineofthefamily,butalsotherecorderofsocialdevelopmentandthechangesofthetimes.Withadistinctivemarkofthetime,theageofapersoncanberoughlyinferredfromhisorhername.知识点解析：暂无解析2、“互联网+”(Internet+)代表一种新的经济形态。通俗来讲，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统行业进行深度融合，创造新的发展生态。“互联网+”战略的核心内容有两方面：一是运用互联网促进传统产业转型升级和发展水平提升；二是催生以互联网为基础的新兴业态和新的经济增长点。“互联网+”的时代不可阻挡地来临了，它创造了人类新的需求，改变了我们与世界互动的方式。标准答案："Internet+"representsaneweconomicform.Generallyspeaking,"Internet+"is"theInternet+varioustraditionalindustries".ByusinginformationandcommunicationtechnologiesandtheInternetplatform,theInternetandthetraditionalindustriesaredeeplyintegratedtocreateanewdevelopmentmode.Thecoreof"Internet+"strategyliesintwoaspects:first,theInternetisappliedtopromotethetransformation,upgradinganddevelopmentoftraditionalindustries:second,theInternet-basedemergingindustriesandnewsourcesofeconomicgrowtharegenerated.Theeraof"Internet+"hascomeirresistibly,whichcreatesnewdemandsforhumanbeingsandchangesthewayweinteractwiththeworld.知识点解析：暂无解析3、“共享经济”(sharingeconomy)也叫作“协同消费”，在金融和经济危机中被普遍接受并广泛传播。这种利用互联网降低交易成本、提高效率、减少资源浪费的模式是一种可持续发展的经济。共享经济以实现社会资源最优配置为核心目标，是改善不平衡不充分发展的重要手段。共享经济企业创造了大量灵活就业机会，推动了就业方式的改变，使分配机制更加公平。共享经济符合“创新、协调、绿色、开放、共享”新发展理念，必将迎来更加广阔的发展前景。标准答案：The"sharingeconomy",alsoknownas"collaborativeconsumption",waswidelyacceptedanddisseminatedinthefinancialandeconomiccrisis.ThismodelofusingtheInternettoreducetransactioncosts,increaseefficiencyandreducewasteofresourcesisasustainableeconomy.Withthecoreobjectiveofachievingtheoptimalallocationofsocialresources,thesharingeconomyisanimportantmeanstogetridoftheimbalancedandinadequatedevelopment.Enterprisesadoptingsharingeconomyhavecreatedagreatnumberofflexibleemploymentopportunitiesandpromotedthechangeofemploymentpatterns,makingthedistributionmechanismfairer.Sharingeconomymeetsthenewdevelopmentconceptof"innovation,coordination,greenness,opennessandsharing"andthuswillsurelyenjoybroaderprospectsfordevelopment.知识点解析：暂无解析4、改革开放近40年，中国成为世界上制造业最大的国家，制造业产量超过美国。中国作为“世界工厂”，以物美价廉的优势在世界市场上占有重要地位。但中国是制造大国，却不是制造强国。“MadeinChina”曾是山寨、低品质的代名词，在国际市场上一度遭到抵制(boycott)，甚至连国人自己都看不起国货。要想摆脱困境、改变原来的形象，中国就必须转变模式进行产业升级，实现由“中国制造”向“中国创造”的转变。标准答案：Sincethereformandopening-uppolicywasimplemented,Chinahasbecomethelargestmanufacturingcountryintheworldinthelast40years,withlargermanufacturingoutputthantheUnitedStates.Asa"workshopoftheworld",Chinahasoccupiedanimportantpositionintheworldmarketwiththeadvantageofbeingattractiveinpriceandquality.However,Chinaisamajormanufacturer,butnotapowerfulone.Productslabeled"MadeinChina"wereconsideredascheapcopieswithlowquality,beingboycottedintheinternationalmarket.EvenChinesethemselveswerethinkinglittleofdomesticproducts.Togetridofthedifficultiesandchangeitsoriginalimage,Chinamustmakechangesinitsmodetomakeindustrialupgrading,thusrealizingthetransformationfrom"MadeinChina"to"CreatedinChina".知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、农民工(migrantworkers)指在城市中从事非农业工作的农业户口(agricultural一registeredresidence)工人。2013年中国的农民工总数达到2．63亿，他们主要就职于建筑业、第三产业和劳动力密集产业(laborintensiveindustry)。沿海地区各个领域的工人均以农民工为主，他们为经济的发展和城市的正常运行做出了巨大的贡献。但大量的农民工涌人城市工作也衍生了一系列的社会问题，如农民工子女受教育难、空巢老人(emptynester)增加、工资水平低等。中国政府已采取措施，试图从根本上解决农民工平等就业和待遇公平等问题。标准答案：Migrantworkersrefertothelaborerswithagriculturalregisteredresidenceengaginginnon-agriculturalworkincities.In2013,thenumberofmigrantworkersinChinatotalled263millions.Theymainlyworkinthefieldofconstruction,thethirdindustriesandlaborintensiveindustries.Migrantworkersaccountforthemajorityoflaborersinindustriesaroundcoastalareas.Theyhavemadetremendouscontributionstotheeconomicdevelopmentandthenormaloperationofcities.Butwithalargenumberofmigrantworkersswarmingintocities,aseriesofsocialproblemshavealsoemerged,suchasdifficultyintheeducationofmigrantworkers’children,increasednumberofemptynestersandlowincome.Chinesegovernmenthastakenmeasures,tryingtosolvesuchproblemsasfairemploymentandtreatmentofmigrantworkersinafundamentalway.知识点解析：1．第一句中的“农业户口工人”可译为thelaborerswithagriculturalregisteredresidence；修饰语“在城市中从事非农业工作的”则可处理为现在分词短语engagingin…，作后置定语修饰laborers。2．第二句由两个分句构成，分明讲了农民工的人数和就业领域，二者联系不是很紧密，翻译时为避免句子过长，可拆译为两个句子。3．第三句中“沿海地区各个领域的工人均以农民工为主”这句话可理解为“农民工占沿海地区各个领域工人的主要部分”，即翻译时将“农民工”作为主语，译成Migrantworkersaccountforthemajorityoflaborersinindustriesaroundcoastalareas。4．倒数第二句中“大量的农民工涌人城市工作也衍生了一系列的社会问题”如果直译，则主语“大量的农民工涌人城市工作”较长，因此可将“大量的农民工涌人城市工作”处理成with引导的独立主格结构，作伴随状语。“……衍生了一系列的社会问题”则可将“社会问题”作主语，理解为“社会问题出现或产生”，即aseriesofsocialproblemshavealsoemerged。2、雷锋是一位中国人民解放军(thePeople’sLiberationArmyofchina)战士的名字，如今已家喻户晓，成了一个文化符号，象征着无私和奉献。1963年3月5日，毛泽东主席发起“向雷锋同志学习”的活动，鼓励年轻人以雷锋为榜样。自此，3月5日正式成为学雷锋日。雷锋精神的核心是全心全意为人民服务。随着时代的发展，雷锋精神也被赋予了鲜明的时代特色，成为精神文明的同义词。尤其从20世纪90年代开始，人们就把雷锋精神与“做好事，帮助别人”联系在一起。标准答案：LeiFeng,thenameofasoldierofthePeople’sLiberationArmyofChina,hasnowbecomeahouseholdwordandaculturaliconsymbolizingselflessnessanddedication.OnMarch5,1963,ChairmanMaoZedonginitiatedthe"LearnfromComradeLeiFeng"campaignandencouragedtheyouthtofollowhisexample.March5hassincebecometheofficial"LearnfromLeiFengDay".ThecoreofLeiFengspiritistoservethepeopleheartandsoul.Withthedevelopmentofthetimes,thespirithasalsobeenendowedwithdistinctivefeaturesoftimesandhasalreadybecomeasynonymofspiritualcivilization.Especiallysince1990s,thespirithasbeenassociatedwithdoinggooddeedsandhelpingothers.知识点解析：1．第一句含多个分句，这类句子一般不建议翻译成结构松散的并列旬。第一个分句中“一位中国人民解放军战士的名字”可处理为“雷锋”同位语，译作LeiFeng，thenameof…。第二、三个分句可以理解为“雷锋已成为一个家喻户晓的名字和文化符号”，因此合起来译，表达为…hasbecomeahouseholdwordandaculturalicon。为避免重复name这个词，将“家喻户晓”表达为ahouseholdword；最后一个分句“象征着无私和奉献”是说明“文化符号”的，因此将其表达为现在分词短语symbolizingselflessnessanddedication，作后置定语。修饰culturalicon。2．第二句包含两个谓语动词“发起”和“鼓励”，由于主语相同，处理成并列谓语即可，即译为ChairmanMaoZedonginitiated…andencouraged…。3．倒数第二句“雷锋精神也被赋予了……”宜采用现在完成时，表明对现在产生的影响。“雷锋精神也被赋予了鲜明的时代特色”是一个被动句，译为thespirithasalsobeenendowedwith…。4．最后一句的主语是“人们”，基于短文讲述的主题是“雷锋精神”，故此处以“雷锋精神”为主语，将其处理成被动语态，即译成thespirithasbeenassociatedwith…，能使行文更流畅。3、每当新学期开始，高校学生社团(association)就开始招募新成员。据调查，大多数的在校大学生都参加过社团，其中有些学生甚至同时参加几个社团。社团活动极大地丰富了大学生们的校园生活。此外。学生还能培养社交能力和组织能力等各方面的能力。随着大学生的兴趣日渐广泛。高校里的社团越发多元化。除了传统的音乐、舞蹈、轮滑和英语学习等社团，还出现了许多新社团，如素食文化(vegetarianculture)协会和创业协会等。标准答案：Whenanewtermbegins,studentassociationsincollegesanduniversitiesstarttorecruitnewmembers.Accordingtoasurvey,mostofthecollegestudentsoncampushaveanexperienceofjoiningsomeassociation,andsomeofthemevenweremembersofseveralassociationsatthesametime.Theassociationactivitiesgreatlyenrichcollegestudents’campuslife.Inaddition,studentscancultivatevariousabilities,suchassocialskillsandorganizingability.Withcollegestudents’interestsgettingwider,theassociationsoncampusenjoymorediversity.Apartfromtraditionalassociations,likemusic,dance,roller-skatingandEnglishlearning,thereappearnewonessuchasvegetariancultureassociation,coffeeandteacultureassociation.知识点解析：1．第一句的“每当……”为时间状语，用when译出，“每当新学期开始”表达为whenanewtermbegins。2．第二句“大多数的在校大学生……，其中有些……”可用并列结构译出，表达为mostofthecollegestudents…andsomeofthem…。“参加过社团”中的“过”为时态标识词，表过去的动作，一般用现在完成时。但join“加入”是短暂性动词，故用haveanexperienceofjoiningsomeassociation表达。译文中的some为泛指“某个”，也可译为an。“同时参加过几个社团”译成英文时，为避免join的重复，可以理解为“同时是几个社团的成员”，相对应的表达是membersofseveralassociationsatthesametime。3．“随着大学生的兴趣日渐广泛”表示伴随状态，处理为状语，可用介词短语withcollegestudents’interestsgettingwider表达，也可用连词as引导从句，译作ascollegestudents’interestsgetwider。4．最后一句中，“除了……还出现……”可套用句型apartfrom…thereappear…。“社团”和“协会”都是表达为association，英译时为了避免重复表达，“还出现了许多新社团”译为thereappearnewones，用ones来指代associations。4、圆明园举世闻名。在其鼎盛时期(heyday)，被誉为“万园之园”(GardenofAllGardens)。它是皇家的避暑胜地，在清朝五代皇帝监督之下，苦心营造，不断扩建而成。不幸的是，这座历史上的“万园之园”未能逃脱西方列强(theWesternpowers)的摧残。1860年10月，圆明园和园内的文化珍宝惨遭英法联军(theAnglo-Frenchforces)的毁坏。1900年，八国联军(theEight-PowerAlliedForces)侵占北京。圆明园再遭掠劫。昔日的美景和辉煌不再，全园沦为一片废墟(clustersofruinanddebris)。在寂静和沉默中，它告诫着中国人民永远不要忘记这场悲剧。标准答案：Yuanmingyuanisrenownedthroughouttheworld.Itwashonoredasthe"GardenofAllGardens"duringitsheyday.ItwasanimperialsummerresortpainstakinglybuiltandrepeatedlyexpandedunderthepersonalsupervisionoffiveemperorsofQingDynasty.Unfortunately,thishistoric"GardenofAllGardens"failedtoescapethedestructionoftheWesternpowers.ThegardentogetherwiththeculturaltreasureswithinitwasdestroyedbytheAnglo-FrenchforcesinOctober1860.In1900,theEight-PowerAlliedForcesseizedBeijingandYuanmingyuanwasrobbedonceagain.Itsformerbeautyandglorydidn’texistanymore,andtheentiregardenlayinclustersofruinanddebris.InhushedsilenceitwarnedtheChinesepeoplenevertoforgetthetragedy.知识点解析：1．第二句“在其鼎盛时期，被誉为‘万园之园’”，这句话承接上一句话省略了主语圆明园，故翻译的时候应补上主语，用it来指代“圆明园”，避免重复。2．第三句“它是皇家的避暑胜地……扩建而成”句子很长，可将“它是皇家的避暑胜地”作为句子主干。由于“它”是“营造”“扩建”的受动者，因此可把“苦心营造，不断扩建”处理成过去分词短语作后置定语，修饰“避暑胜地”summerresort。“在清朝五代皇帝监督之下”译为underthepersonalsupervisionoffiveemperorsofQingDynasty。3．“圆明园和园内的文化珍宝惨遭英法联军的毁坏”这句话有两种译法，一是视“圆明园”和“文化珍宝”为并列主语，用and连接，谓语动词用复数形式；二是把“圆明园”看作主语，用togetherwith带出“园内的文化珍宝”，即译为Thegardentogetherwiththeculturaltreasureswithinit，谓语动词用单数形式。4．倒数第二句“昔日的美景……”由两个短句构成，主语各不同，分别为：美景和辉煌、全园，可翻译成and连接的两个并列分句。其中“不再”可理解为“不复存在”，可增译exist。5、风水(Fengshui)是中国历史悠久的一门玄术(magicart)，起源于战国时代(theWarringStatesPeriod)。风水的核心思想是人与自然的和谐。建议人们通过顺应自然规律、优化自然环境来提高自己的生活质量。早期的风水主要是选择合适地方的一门学问，即宫殿、住宅、村落、墓地的位置、坐向(direction)和建设等方法及原则。风水一直以来颇具争议，有人把它和迷信联系在一起，有人则认为它是一门严谨的科学。是中华民族五千年来积累下来的宝贵文化遗产。标准答案：Fengshui,originatingintheWarringStatesPeriod,isamagicartwithalonghistoryinChina.TheharmonybetweenhumanbeingandnatureisthecoreofFengshui,whichadvisespeopletoimprovethequalityoftheirlivesbyfollowingthelawsofnatureandoptimizingtheirnaturalsurroundings.Inearlytimes,Fengshuiwasmainlyabouttheknowledgeofchoosingaproperplace,namely,thewaysandprinciplesoflocation,directionandconstructionforpalaces,houses,villagesandgraveyards.Fengshuihasalwaysbeenacontroversialtopic.Somepeoplerelateittosuperstition,whileothersregarditasaseriousscience,whichisavaluableculturalheritagea