版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2024租赁合同中英文2024RentalAgreement(中英文)ContractNumber:_________Date:_________PartiesInvolved:Lessor(甲方):_________________________Lessee(乙方):_________________________Witness(见证人):________________________鉴于Lessor拥有合法的租赁物所有权,并且Lessee希望租赁该物进行使用,双方本着平等自愿、诚实信用的原则,经协商一致,订立本租赁合同如下:Article1PropertyDescription(物业描述)1.1TheLessoragreestoleasetotheLesseethepropertyownedbytheLessor,whichisdescribedasfollows:_______.1.2Thespecificconfiguration,quantity,andconditionofthepropertyaredetailedinAttachment1.Article2LeaseTerm(租赁期限)2.1Theleasetermofthiscontractshallcommenceon_______andterminateon_______.Article3RentandPaymentMethod(租金及支付方式)3.1ThemonthlyrentforthepropertyisRMB_______(¥_______).3.2Therentshallbepaidevery_______monthsinadvanceandisdue_______daysbeforetheexpirationofeachrentalperiod.Article4SecurityDeposit(押金)4.1TheLesseeshallpayasecuritydepositofRMB_______(¥_______)totheLessoruponsigningthiscontract.Article5UseandMaintenanceoftheProperty(物业的使用与维护)5.1TheLesseeshallusethepropertyinamannerconsistentwithitsintendedpurposeandshallberesponsibleforitsdailymaintenance.5.2TheLessorshallensurethatthepropertyisinaconditionsuitablefortheagreeduseupondelivery.Article6RepairResponsibility(维修责任)6.1TheLessorisresponsibleforstructuralrepairs,whiletheLesseeisresponsibleforroutinemaintenanceandminorrepairs.6.2IfthepropertyisdamagedduetotheLessee'smisuse,theLesseeshallberesponsiblefortherepairorcompensation.Article7SublettingandAssignment(转让与转租)7.1TheLessorshallnottransferthepropertywithoutjustcauseduringtheleasetermandmustnotifytheLessee_______daysinadvanceiftransferisnecessary.7.2TheLesseeshallnotsubletthepropertytoathirdpartywithoutthewrittenconsentoftheLessor.Article8LiabilityforBreachofContract(违约责任)8.1ShouldtheLessorbreachthecontract,theyshallcompensatetheLesseeforanylossessufferedasaresult.8.2ShouldtheLesseebreachthecontract,theLessorhastherighttodemandpaymentofliquidateddamagesandmayterminatethecontract.Article9ModificationandTerminationoftheContract(合同的变更与解除)9.1Oncesigned,neitherpartymayunilaterallymodifyorterminatethecontractwithouttheconsentofbothparties.9.2Anymodificationsorterminationsmustbeinwritingandagreeduponbybothparties.Article10DisputeResolution(争议解决)10.1Anydisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothe_______ArbitrationCommissionorfiledwiththePeople'sCourt.Article11Miscellaneous(其他约定)11.1Mattersnotcoveredinthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbetweenbothparties.11.2Thiscontractisexecutedintwocopies,oneforeachparty,andiseffectiveuponsignatureandsealbybothparties.Lessor(签字):_________________________Lessee(签字):_________________________Witness(签字):________________________(注:以上为合同的前半部分,正文结束。)Article12AnnexandSupplementaryTerms(附件及其他补充说明)12.1AnnexList(附件列表):Annex1:DetailedDescriptionandInventoryoftheProperty(物业详细描述和清单)Annex2:LeasePropertyHandoverForm(物业交付确认书)Annex3:LeasePropertyReturnForm(物业归还确认书)Annex4:Non-DisclosureAgreement(保密协议)12.2BreachofContractandDetermination(违约行为及认定):TheLessee'sbreachofcontractmayinclude,butisnotlimitedto,latepaymentofrent,misuseoftheproperty,damageorlossoftheproperty,orviolationofthenon-disclosureagreement.TheLessor'sbreachofcontractmayinclude,butisnotlimitedto,failuretodeliverthepropertyontime,orthepropertydeliverednotmeetingtheagreedconditions.Thedeterminationofabreachofcontractshallbebasedonthecontractterms,actualbehavior,andwrittencommunicationrecordsbetweenbothparties.12.3LegalTermsandExplanations(法律名词及解释):LeaseAgreement:ReferstothecontractwheretheLessorrentsthepropertytotheLesseeforuse,andtheLesseepaysrent.Non-DisclosureAgreement:ReferstotheagreementwheretheLesseeisobligatedtokeepthecontentofthepropertyconfidentialandnotdiscloseittothirdparties.LiquidatedDamages:Referstoapredeterminedamountofmoneythatthebreachingpartymustpaytothenon-breachingpartyascompensationforlossessufferedduetothebreach.12.4ProblemsEncounteredDuringExecutionandSolutions(执行中遇到的问题及解决办法):LateRentPayment:TheLesseeshouldpromptlymakeuptherentpaymentandpaythelatefeeasstipulatedinthecontract.PropertyDamageorLoss:TheLesseeshouldimmediatelynotifytheLessorandrepairorcompensateaccordingtotheLessor'srequirements.QuestionsDuringPropertyUse:TheLesseeshouldcommunicatewiththeLessorinatimelymannertoseeksolutions.InterpretationDiscrepanciesinContractTerms:Bothpartiesshouldnegotiatearesolutionbasedonfairnessandreasonableness.12.5AllApplicationScenarios(所有应用场景):Thiscontractisapplicabletovarioustypesofpropertyrentals,includingbutnotlimitedtoresidential,commercial,andindustrialproperties.Itissuitableforshort-termrentals,long-termleases,andvariousformsofpropertyuse.Article13NoticeandDelivery(通知与送达)13.1Allnoticesrequiredbythiscontractshallbeinwritingandmaybedeliveredbymail,email,orothermethodsagreeduponbybothparties.13.2Noticesaredeemeddeliveredonthedateofthepostmarkformail,thedateofsendingforemails,andthedateofmutualconfirmationforothermethods.Article14Effectiveness,Modification,andTerminationoftheContract(合同的生效、变更与终止)14.1Thiscontractshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.14.2Anymodificationsorsupplementstothecontractshallbeinwritingandtakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.14.3Mattersnotcoveredbythiscontractmayberesolvedthroughnegotiationbetweentheparties.Lessor(签字):_________________________Lessee(签字):____________________
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 课时62 表达技巧(二)-准确判断分析效果
- 水龙头常用英文词汇
- 汽车大型模具的设计及工艺
- 《2024年 微创显微血管减压术治疗特发性偏侧面肌痉挛及并发症的防治》范文
- 第六章 第六节 复数
- 上海牛津初三英语单选题100道及答案
- (人教版)九年级上册英语Unit 3 Could you please tell me where the restroom are(单元复习课件)
- 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
- 月饼购销合同书2024年
- 项目咨询顾问合同范本2024年
- 管道输水灌溉技术(内容全面讲解详细)
- 社工机构项目管理制度
- 宫颈息肉病历书写模板
- 人民币教具正反面完美打印版
- 工伤保险医疗待遇审核
- 左迁至蓝关示侄孙湘(韩愈)PPT通用课件
- DB45∕T 396-2022 膨胀土地区建筑技术规程
- 医生类抖音代运营方案
- 排水管道工程施工组织设计
- 家长沟通记录表格
- 桥梁桩基钢筋笼吊装计算书
评论
0/150
提交评论