人教版英语必修1-选修8课文翻译培训资料

人教版英语必修1-选

修8课文翻译

必修一

附录

Translationofthereadingtexts课文译文

第一单元友谊

READING

安北最好妁朋友

你是不是想有一位他无话不谈推心置授的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会潮笑你,会不理解你

目笛的困境呢？安娓•弗兰克想要的是第一件类型的朋友，于是她肮把日记当成了蜘ft好的朋友.

安正在第二次世界大战期同住在荷兰的阿蚓斯将丹.她一家人都是犹太人,所以他们不得不疑充起

东,否剜他们就会被德国纳粹抓去.她和她的家人驻藏了差不多25个月之后才械发现.在这校时间里.

也女的忠实朋友就是她的日汜了.她说，"我不愿像大多数人郡样在日记中汜源水账,我要把这本日记

当作我的朋友，我要把我的这个朋友称作基常二安规自从132年7月起就黑薄在那里了，现在来有科地

的心情吧.

1944年6月15日星期四

亲爱的基蒂：

我不知遒这是不是因为我长久无法出门的缘我变得而切与大自燃有关的事您用无比狂热.我记

博非常清是，以前，港董的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过.自从我来到这里，这

一切都变了.

……比方说,有天晚上天气很曝和，我躺到11点半故意不睡觉,为的是鼓自好好皆看月亮.但是因

为月光太亮了，我不敢打开窗户，还有一次，就在五个月以前的一个晚上，茏碰巧在楼上，窗户是开着的。

我一直等到非关窗不可的时候才下楼去.漆黑的夜晚，风吹雨打.雷电交加,我全然被这种力量慑住了.

这是我一年半以来第一次目睹夜晚……

……令人伤心的是……我只能透过腔兮兮的窗帝观看大自然，窗帘悬挂在沾病灰尘的窗前.但观看这

按已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。

你的安蝇

147

USINGLANGUAGE

ReadingandliMeninp

亲爱的王小姐：

我和班上的同学有件麻烦事.我跟我们班里的一位男同学一直.相处很好,我们常常一起做家籍作

业，而且很乐意相互帮助.我们成了非常好的朋友.可是，其他同学却开始在背后议论起来，他们说

我和这位男同学在谀意爱，这使我修生气.我不想中研这段友谊,但是我又讨厌人家背后说闲话.我

诙怎么办呢？―一

你的初便

Readingandwriting

亲爱的王小姐：

我是湖州高中的一名学生.我有一，个难题,我不太善于同人们交际.虽然我的确试着去跟班上的

同学交谈，但我还是发现很难跟他们成为好朋友.因光.有时候我也到十分孤独.我需突柒想改变这

种现状，但是我却不知遒谡怎么办.如果您循给我提要建议,我会非常整谶的.

你的晓东

第二单元世界上的英语

READING

遗的现代美建之力

16世纪末期大约有5百万到7百万人说英遇.几乎所有这拄人郁生活在英国.后来，在17世髭英国

人开始航海怔联了世界其它地区,于是，许多别的国家开始说英语了.如今说英谄的人比以往任何时候都

多，他们有的是作为第一语宫来说，有的舱作为第二语百或外语.

以英语作为母语的人，即使他们所淋的语言不尽相同，也可以互相交流,清看以下例子，

英国人贝蒂：“请到我的公寓(：la()里来看看,好吗？“

美国人文米I“好的.我很乐意到你的公寓(apanmcnl)去「

那么,英语在一区时间里为什么会起变化呢？事实上,当不同文化互相交流澹透时,所有的语言嘏会

有炭发展，班所变化.首先，在公元450年到“50年间.人们所说的英诒跟今天所说的英治就恐不一样.

当时的英语更多地是以德语为基础的，而现代英语不是.然后，渐渐地，大约在公元800年到H50年期

同,英语不那么像传语了，因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。这些新的定居者大大事*

了英语语言，特别是在词汇方面.所以到U世纪.莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期好大.在1620

148

即材刖/强©卷

年，一些英国人黑迁到老洲定居.后来,到了19世纪.有我英国人也被送往澳大利亚，两个匡家的人都

开始说英语了.

最后，到20世纪，英语才真正定形.那时，英语在拼写上发生了两大变化「首先塞缪尔•约翰选编

写了词典，后来，诺厄•韦伯斯特堀蓦了《美国英语词典瓦后者体现了美国英语拼写的不同衿色，

现在,英语在南亚也被当作外谄或第二语言.比如说，卬度拥有众多讲英语很流利的人，这是因为英

国于1765年到1947年统治过印度,在那期皿，英语成了官方语言和教育用课.在新加坡、马来西茕和非

洲其它国京,比如南非.人侑也说英语.目前在中国学习英语的人数正在迅速增长.事实上.中国可能拥

有世界上最多的英语学习者.中国英语会发展出自己的特色吗？这只能由时间来回答了.

USINGLANGUAGE

Reading

标漫英语和方士

什么姥标准英遇？是在英国，美国、加拿大.澳大利无、印度、折西竺所说的英谄叫？信不信由你，

（世界上）没有什么标准英语.许多人认为，电视和收音机眼所说的就是标准英语，这是四为在早期的电

台节目里，人们期叟新闻播音员所说的英语是最好的英语.然而，在电视和收音机里，你也会听出人的在

说话时的差异.

当人们用不同于"标推语言”的词语时，那就叫做方言.美国英语有许多方言，特别是中西部和南部

地区的方言，以及黑人和西班牙人的方言.在美国有些地区，即使是相邻城慎的两个人所说的语言那可能

稍有不同。熨国英语之所以有这么多的方言是因为美国人来自世界各地的缘放.

地理住置对方言的产生也有爵晌,住在美国东部山区的一些人说曾比较古老的英谄方百.当美国人从

个地方装到另一个地方时,他们也就把他们的方言随若带去了.因此，美国东南部山区的人向美国西北

部的人所说的方言就几乎相同.美国是一个使用多种方音的大国.虽然许多美国人经常施迁，但是他们仍

然能够辨别、理解彼此的方言，

第三单元游记

READING

沿调公空而下的速理

第一部分梦想与计划

我的名字叫王坤。从高中起,我姐俎王藏和我就直梦想作次伟大的自行车族?五两年葡,场买了

一辆昂贵的山地自行车，然后在说服我买了一辆（山地车）.去年她去宵般了我们的表兄笫一在昆明读

149

大学的刀卫和宇航.他们是像族人.在云南省西航靠近潮沧江的地方长大，湘公河在中国境内的这一幄叫

湖沧江.在其他国家（境内）叫温公河.复快,王藏使表兄弟也对掩车旅游产生了兴趣.大学毕业以后,

我们逑于有了机会为自行车旅行•我可我蛆蛆：“我们要去哪儿？"首先想到要沿海公河从源头到终点骑

车旅的的是我的怛姐.现在她正在为我们的旅斤制定计划.

我很喜欢我姬蛆,但是她有-4很产衣的找点。她穿时确实很周执.尽管她对去某些地方的最佳路

线并不清是，婉却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美•于是，我就知道这个尽善尽美的方式总是她

的方式.我不停地问她，“我们什么时候出发？什么时候回来？”花还何的是否肾过地图.当林牧并没有

背过一我的烟姐是不会考虑绢节的.于是,我告诉她，憎公河的源头在青海省.始给了我T坚定的

里神一这肿里抻表明她是不会改变主意的.我说,我们的旅行将从5000多米的高地出发，这时蟠卿乎

显得很兴奋•当我告诉造那里空气稀薄,呼吸明难,而且天气很冷时•收却说这将是次有趣的经历•我

非常「解我的蛆姐，她一旦下了决心，什么也不能使她改变.最后，我只好让步了.

在我们旅行的的几个月，王馨和我去了图书馆.我们找到一本大型地图册，里面有一些世界地理的明

细用.我们从图上可以看到.湄公河发祖于西藏一蜃山上的冰川.起初.江面很小，河水清澈而冷冽.然

后它开始快速流动.它穿过深谷时就变成了急流,微经云南西部.有时.这条江形成瀑布,进入竟履的块

谷.我们何惊奇地发现这条河有一半是在中国境内.当流出中医，流出高地之后,范公河就变宽了，变暖

了.河水也变成了黄褐色.而当它进入东南王以后,虎速M援，河水蜿麒缓慢地穿过低谷,旅向生长梢谷

的平原,最后,海公河三角洲的各支湾流A中国南海.

USINGLANGUAGE

Readingimddi*fussing

第二部分山中一宿

用然是秋天.但是西装巳经开始下雪了.我的的朝又沉又冷，感觉就像大冰块.你看到过雪人骑自行

车吗？我们看上去就象那样。路上，一些身着羊毛大衣的镣子们停下来看着我们.下午跳些时候,我们

发现由于天冷我们的水春都冻上了.然而,湖水在落日的余晖下闪亮如统.景色迷人.像往常一样,王K

在我的前曲，殛很可靠,我知道我用不着纶蛇鼓劲儿.上山很笨难,但是当我假环原四周.（未曾的）景

色让我们感到惊奇，我们似乎能有蓟几百里以外的地方•在某个射刻,我俏发现自己置身高处，仿佛猗东

穿越云层。然后我们开始下山,这非常有趣，特别是天气巡煮变得暖和多了.在山谷里，五彩理调的期娱

副凶飞舞在我们身旁,我们汪看到他牛和羊群在叱草.这时.我打不得不把箱子.外衣.手套和长裤脱掉，

换在T珈衫和短裤.

一交傍晚,我们通常就停下来宿管.（于是），我们先把怅隆支起来,然后吃饭.魄饭后,王豪把头放

在枕头上就睡觉了，而我却脾若.半夜电，天空变得清明了，星星更亮了.（衩尊）非常安静-几乎没

有双，只有每火的火循与我们作伴.当我够在里空下.我根善我们己爱走了多远.

我们很快就要到达云南的大理.在那里，我的的表兄弟刀卫和宇航将加入我“1的行列.我们迫不及符

地想要见到他们！

ISO

即材刖/强©卷

第四单元地宸

READING

也束的一个不断之衣

河北省东北部的农村不断有些怪事发生।三天来,村子里的井水升升降降，起起伏伏.农夫注意到，

水井的井壁上将深深的裂缝,裂罐里甘出臭气.农家大院里的玛,甚至珞第索张弼不世吃食,考取从田地

里魁出来战地方靠身。值缸和池塘里的他含往外觐,在1976年7月28日凌晨3点左右，有些人看籁天上

TM道明亮的光,即使天空没有飞机，在唐山城外也可以听到飞机声，在市内，有些建筑物里的水管爆裂

开来，但是.唐山市的一百万居民几乎都没有把这些情况当一回事.当天晚上照常绯着了.

在凌晨3点42分,一切都开始摇晃起来,世界似乎到了末日！二十世妃最大的一次地震就在唐山小正

下方”公里处发生了.100公里以外的北京市都凄到了地姿，全国1小的地方都有熊那.一条8公里长30

米宽的巨大裂缝横穿月台.马路和柔道.地上一技洞穴置出了盆气，石头山变成了泥沙河,在可怕的15秒

钟内,一座大城市就沉沦在一片废墟之中.人们澧受的灾常找为探质・2/3的人在他雀中死去或受伤,成

千上万个京窿遇难,许多核子变成了孤儿。死伤的人数达到40多万.

幸存的人们又怎么能相信这是自然现象呢？人向无论朝哪里看，哪里的一切都几乎被蚊了.所有的小

内医院、75%的工厂和建筑物.90%的家园机消失了.残传就像秋天的红叶氏蓄若大地，然而它们是不可

能被风身走的.两座大坝垮了，多数桥梁不是埸了就是无法安全通斤了.依轨如今成了一条条度钢.好几

万头牛再也挤不出奶来.50万头猫和几百万只科全都死了.井里能是沙子，而不是水.人们惊呆了.接着.

在下午就些时候.又一次和第一次一样的强师的地破在携着国山.有些医生和救援人员被困在发城下面.

更多的周屋御塌了.水，电和食物场很难畀到.人们开始纳闷,这场灾难还会持续多久.

不是所有的希般瞒灭了.他熊后不久.部队派了15万名战士到唐山东松助救援人员，数卜万的人

得郛了救助,部队人员组成小分队,将受困的人们挖出来,将死者掩埋。在唐山市的北边，有f万名叶

工煤矿，其中多数人得救了.搜救人员为那些家园被熨的幸存者第起了逑难所,用火军、卡车和飞机向市

内运来了水.慢慢地,这是城市又开蛤出现了生机.

USINGLANGUAGE

Readingand^waking

中国，河北

清山市政府办公空

200—年7月5日

亲爱的--------------：

恭暮你！我们很高兴地告诉你•你在以新唐山为主盛的中学演淋比类中荻得第•名•怦委会的五位评

ISI

委兜了你的演W.他们都认为你的演普是今年最好的.你的父母亲和你的学校会为你而轿做！

下个月我们市哥开放一个新公园，以纪念在鄂次可怕的灾雉中死去的人们，并向那些曾经为幸存者规

供过括助的人们致敬.我们办公室想清你在7月2$日上午”点绐来公园的蓼观者进灯演沸。你知道，三

十一年前的这一天正是唐山发生坳震的日子.

在这个特殊的日子里,我们送请你把家人和朋友一起密东.

诚挚的,

张沙

第五单元纳尔逊•燮德拉------位当代英雄

READING

伊某也斯的故手

我的名字叫伊莱亚斯.我是南非的T、穷苦的黑人工人,第一次比到纳尔逊•曼始拉的时倏，是我一

生中非常瑕难的时期.（当时）我才12岁，摩是在1952年，曼德拉是我寻求帮助的位黑人律师,他为拜

些穷苦隰人提供法律指导.他十分惊慌地给予我时间，我为此非常感激.

由于我所受的教育很少,所以我需晏他的帮助,我六岁开始上学,我仅仅在那里读了两年的学校有

三公里远.我不得不轴学，因为我的家庭无法继续支付学将和交通樗.我既不太会读，也不怎么会写.几

经周折，我才在一家金矿找到一份工作•然而在那个时候.你要想住在约翰内斯傣就非得要有身份证不可.

精弧的是我没有这个证件.因为我不是在邨里出生的,我现担心我是不是会失亚.

纳尔迎曼德拉给予我帮助的那一天是我一生中最高兴的日子.他告诉我要想在约翰内斯缕立住圜.

应当如何获取所需证件.我对自己的未束又充常了看望,我永远也忘记不了他对我的恩情.当他组织了非

国大青年联盟时,我马上就参加了这个组线.他说：“过去30年来所出现的大量法律剁夺我们的权利,阻

挡我切的进步.一直到今天，我们还处在几乎什么权利都没有的断段」

他说的是奥话.当时黑人没有选举权，他们无权选择他们的建导人.他们不能做自己想耍做的工作.

他们所能住的城区都是由白人决定的.他们被打发去住的域外地区是南非最次穷的地区.在碟儿,没有人

能然林庄稼.事实上,就像纳尔逊•曼德拉所说的：

"……我仁被置于这样一个境地：要么我们被迫接受低人一等的现实，要么跟政府作斗争，我们选择

向法律进攻.苜先我们用和平的方式来破坏法律，而当这种方式也得不到允许时，……只有到这个时候，

我们才决定用暴力反抗暴力」

事实上，我并不再欢暴力.……但是在1963年的时候，我蒂助他炸毁了一些政府大楼，那是很悬险

的事情，因为如果我被抓住了，可循就金被关法监我.但是，我乐于帮忙，因为我知道，这是为了实现我

们的意人和白人平等的梦想.

152

即材刖/强©卷

USINGLANGUAGE

ReadinganddisrusMiig

伊蒙亚斯的故事联篇

你无法想象罗本岛这个名字听起来多么令我厢是一座任何人也逃不出去的羞歉.在那里我度

过了我一生中最限难的岁月.但是我到弗里时，纳尔雅•曼德拉也在屋儿,他又用助了我.曼德拉先生为

我们那些几乎没有上过学的人开办学校.他在午餐后的休息时间以及晚上本来该睡觉的附间教我们学习.

我归躲在松子下面读书，我俏用可以找塞的任何东西作蜡烛来看书,我成了一名好学生,想要为我的学位

而学习,但是别人不允许非这样做.后来.曼德拉先生让狱卒参加我们一起学习,他说他们不应该被剥夺

通过学习获得学位的权利,他们并不比我更聪明,却通过了考试，因此我就知道我也邮拿到学位.这让

我觉得自己还不铺。

在监狱里呆完四年之后，我去找工作.因为我受过比较好的教育，我得到了f坐办公空的工作.可

是警察宿发现了.告诉了我的老板，说我因为炸政府大楼而坐过牢.于是我失业了.在曼德拉和非国大于

19"年掌权之前，我有20年没有工作.在此期间,装的妻几只傅从亲戚朋友处讨饭吃，并乞求帮助.幸

亏曼德拉先生还记得我，给了我一份工作，叫我带着旅行团去套现罗本岛上投住过的那座旧监狱.第一次

给旅行团作讲解附，我的心情很不好•我回忆起省时所4I的岩怵和令人畏惧的情景.我记起了狱卒的鞭打

和暴行，我想到了我那些死去的朋友，我觉得我做不了这样的（导游的）工作.但是我的家人却鼓励我，

他们说，从南非新政府得到的这份工作和躺饱,是我毕生为争取黑人的平等权利而斗争所得到的回报,现

在,我51岁了,我还能给毒观者介绍有关监狱的情况，对此我残卦非常轿做.因为我曾羟为黑人在自己

的国土上争取自由而出过力.

153

必修二

附录

TranslationoftheReadingTexts课文译文

第一单元文物

READING

寻找就为小

普鲁士国王成淮一世绝不可能想到他送绐俄罗斯人民的厚礼会有这样一段令人惊讶的历史，这件礼物

就是琥珀屋,它之所以有这个名字，是因为造这间房子用了好几吨的筑珀。选出来的琥珀色彩艳丽，呈现

蜂蜜一样的黄海色.玻珀屋的设计呆用了当时流行的别致的建筑式样.它也是用金银珠宝装怙起来的玲品.

一批国家最优秀的艺术家用了大约十年的时间才把它完成.

事实上，这个琥珀屋并不是作为礼卷来建造的。它是为腓特到一世的弯坡网设计（制作）的.然而,

下一位着鲁士国王，腓特烈,威廉一世，这个琥的屋的主人却决定不要它了.在1716年，他把琥珀屋送

给了彼得大帝.作为回附，沙皇则送给他一队自己最好的士兵.这样，琥珀屋就成了眇里在圣彼得暖冬宫

的一部分.这间琥珀屋长约四米，放用作接符K要来宾的小奥会客室.

后来，叶卡捷琳爆二世泳人把琥珀屋条到圣彼科僵郊外地滨晨的宫殿中.她叫她的工匠在原来设计的

基础上增添了更多精细的装饰.1770年，这间旎珀屋按照蛇的要求完成了•将近30支婚烛照亮了这个房

阿，里.面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光.可悲的是.屋管琥珀崔被认为是恒界上的一大奇迹之一，

可是现在它却消失了.

1941年Q月.纳蟀德国的军队逼近圣彼得雄，这是在两国交战的时期,在纳蜂分子到达夏宫之前,俄

罗斯人只能把琥珀辞里的一些家具和小件艺术饰品想走.可是琥的库本身却被一些纳摊分子僮俭地运走了.

在不到两天的时间里,10万个部件装进了盟个木箱.毫无袋问，这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯俵.

当时想国在波罗的海边的T■城市.从那以后,琥珀屋的去处便成了一个碇.

近来,俄罗斯人和甚国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀喔.通过研究琥的熠原来的照片，他们建造

的新貌的屋样子和旧的看起来非常住.2003年春，圣彼阳国人民就里它来庆祝该市建成300周年.

136

，厂仅0Kd等

USINGLANGUAGE

Readingandlikening

**还是看生？

什么是事实呢？是不是人们所相信的就是事实呢？不是.事实是可以证实的信息.拳舞来说，中国人

口比世界上任何其他国家的人口都多，这是可以得到证实的.

那么.什么是看法呢？看法是人们相信是真实的但是未登证实.因此在审判中,看法不是强有力的证

据.举佻来说,如果你说；-猫作为宠狗比狗好・"这就是看法，这个誉法可能是正瑜的,但是它难以被证

实.有些人可旎不同意这种看法，但是他们也不能证明他们是正璃的.

在审判中,法官必须断定蹴证人可以相信，哪拄证人不能相信.法官并不考虑证人的长相如何,也

不考虑这个人住在嗯里,在哪儿工作,他们关心的只是目击者是否提供了真实的信息,这拄侑总必须是事

实而不是个人观点或看法.这种信息就叫做证据.

第二单元奥林匹克运动会

READING

能访

帕第尼亚靳是2000年前的一位黯肪作家.他作了一次2007年3月16日的魔幻旅行,来打听当代奥林

匹克运动会的情况.现在他正在采访一位2003年奥林匹克运动会的老息者李衮.

帕：我叫柏第尼亚斯.我生活在你们所说的“古希《r.教曲经写过很久以葡奥林匹克运动会的情况.现

在我来蓼;你们这个时代.故了解有关当代奥运会的情况,因为我知道203年奥运会是在我的祖国举

行的.我可以同你几个有关现代奥林匹克运动会的问题吗？

李：天哪I你真的来自那么久远的年代？当然你可以问你想问的问题.你想知道什么呢？

帕।你们的奥运会多久举行一次？

李：每四年一次.运动会主要有两件：夏季奥运会和冬季奥运会.这两钟运动会都是四年举行一次.冬季

奥运会总是在夏季奥运会的前两年举行,只有达到他们各自项目貌一你准的运动员才会被接殳舞,加奥

运会.选手可以来自全世界任何f地方.

帕：冬季奥运会？冬天运动员怎么可能赛跑啊？又怎么可能费马呢？

李：噢，下I冬奥会并不包括跑步和骊马比赛，但是却有像滑冰和滑雪这类需要冰富的比赛项目，所以才

叫它冬季奥运会。跑步、游泳.划船和-看团队项目是在夏季运动会上进行。

帕：我明白了.你原来说遨请来的运动员来自世界各地。你指的是指希胎世界？我们希腾各个城市之间曾

绫为了赢得荣瞥而彼此竞争.别的国家不能参加.奴隶和妇女也不能拿加.

李：现在只要他们的运动员达到了参赛的标准.任何国家都能参赛,总共有25。多个运动现目，繇个项目

群行自己的标准.妇女不仅允许参加，而且枪们还在体悔、竞技和团队等比赛项目中起着昨常就要的

137

作用……

帕：清等一下！所有这么多项目,所有这么多国家，甚至妇女也都参加I所有这型参襄的人住在哪里呢？

李：超届奥运会有一个特殊的村注（奥运村）供参赛的人住，一个主要的接待大楼，好几个供比费用的体

育场,还有f室内体育馆.

帕：那听起来要花很多栈:e.会有人想承办奥运会吗？

李：事实上，s个国家都想抓住这个机会,被选中不仅要承担巨大的责任同时也享有极大的荣忤，屠与国

之间争取奥运会承办钗的竞争就跟争夺奥运奖牌一样地激您。200s年的奥运会将在中国举行,你知道

玛？

帕：是的，听说过,你们一定很自豪.

李：当然。绑么2012年的奥运会将在伦敦举行.他们现在巳开始溥场,在伦敦的东部将.建立新的奥运村

和所有的运动场。当然还会设计新的奖牌……

帕：徐刖才说先牌是吗？就连檄搅枝花环也被取代了1天哪，你们也为奖金而竞赛吗？

李：不，不是的。仍然是为了能第跑博更快，跳得更高,掷得更远.你知道，奥运会的口号就是“更快.

更高,更强

帕；这是个好消息.很有趣！占用了你的时间.非常感谢.

USINGLANGUAGE

Readingantilikening

廷羚至大的牧手

夏梅兰大是一位整粉公主.她长得很美，庵得比希腊的任何男人都快,但是她却不被允许在臭运会上

参加比更为自己赢得荣誉.她因此业靠生气,就跟她的父亲说,她不会域^任佝苑不过她的男人的,娘的

父亲说地必须结婚,于是亚特兰大就和她的父亲达成了一个忸议,也对父亲说：“我有我的条件.如果有

人说想娶我，我就跟池赛跑.如果他跑得不如我快，就要把他杀掉,任何人不得求饶尸

许多国王和王子想要娶亚特生大，但是当听到她规定的条件时，他们却道茏没有希里的.因此许多人

就闷闷不乐地回家了，但是也有一些人留下来奏跑.有位叫希波投涅斯的人，听到亚特龙大的条件,大为

吃惊•他想「为什么这些人密么愚青呢？为什么他们麴不过这个公主就让别人把自己杀掉呢？.后来.当

希波助涅斯者到篁特兰大从屋子里出来跑步时,他改变了主意.他说：“我要娶亚特兰大.否咫就去死」

比案开始了,虽然那芟男人跑得很快,可是亚特兰大麴得更快.党波黑涅婚想："我怎样『能愿得像

亚特兰大一样快呢？w他去向希肪受情女神求助.女神答应帮助他，并且洽了他三个金苹果.也说：“当

亶特”大跑过你的时娱，你就把一个苹果扔在奥前面，当她停下来去捡苹果时，你就可以继续向斯跑而获

胜J精波星涅斯拿若带聚去见国王.他说：“我要娶亚特兰大「国王很忧伤，因为又要看到一个人去送

死了,但是希波密涅斯说：”我要娶她.要不.我就去死」于是比典开始了.

138

，厂仅0Kd等

第三单元计算机

READING

我是出，

经过一段时间我已经被改变了很多.1仪2年我在法国诞生时是一台计算机器.尽管当时我还年轻,但

是我能他化一些复杂的找学题.我发育缓慢,整不多到了两百年之后,麦尔斯•巴比奇才把我制成了一台

分析机.在操作员甩穿卡孔为我设计程序后，我能携进行遗辑“思1r.并且能够比任何人更快地算出答

案.那时这被当作是一次技术革命,也是我“人工智能”的开始.在1936年,我真正的父亲艾伦•匹灵

写了•本书,济述了怎样使我或为一台“通用机器”来解决任何数学难题.从那时起,我在体积和脑容量

方面迅速成长.到：十世纪四十年代，我已经长蹲像一间屋子那么大，我不知道是否还会长得更大•但是，

这个现实也使得我的设计者很担心。随普时间的推移，我被羿得越来越小.自二十世妃七十年代以来,我

一直被用在办公里和家庭里,先是用作个人电能L后来又做成便携式.

这些变化只有随若我的存健能力的不断提高才成为可能.最初是被存储到电子管中,以后是晶体管上.

后来是非常小的芯片上.因此，我已经完全改变了我的形状.随着我年龄越来越大，我也变得越来越小.

随曹时理的推移，我的记忆能力发隈得如此之快，就像头大象样，从来不会忘汜告诉我的任何事情！

我的存储容量变得如此巨大，连我自己靠不能相信！但是我总是弧?1单单地站在琉里，直到二十世纪六十

年代初，人们才给了我f用网络联成的家寐,我能够通过万维网和其他人分室我的知火.

从二十世陀七十年代起,我又被开发出了很普新的用途.我在通讯,金融和商业领域变网非常取要.

我还械放在机器人里面，被用来制作移解手机，并且用来帮助作思疗手术，我还被放置在航空火箭里去探

恻月球和火星.不管怎样,我的目标是给人类提供高质量的生活.现在我充蜀了幸福感.因为我是人类忠

实的朋友并时时给他们提供帮助.

USINGLANGUAGE

Reading,speakingimdwriting

机及人安迪.

我是安迪足球队的f成员.每年大约有一次，我们可以获准在一起进行一次足球贵.我同真人一样

大小.事实上我看上去也很像人,装在球队中足前锋,所以我常要踽得非常快,我的电船芯片帮助我像其

人样运动和思考•例如,当我开着的时候，我可以用计算机遇有向队友示意把球传给我，这样可以好好

射fflL

我第一次足球比赛是几年前在日本的名古屋.去年，我们队去了美国隼窿餐州的西推09比更,狭得了

第二2・我个人认为科冠军的那个队作弊了.他们恰在比赛前研制了一料新程序.因北我们也需要鼓励我

们的程序编制员来提高我们的智能.我们决心创造一个更好的系统.从某抑程度上看,我们的程序员就像

是我们的教炼,也把观看人类比赛时所看到的一切可能动作编入我们的程序，然后唬把我在新情况下能用

139

得上的可靠动作准备好.这样,我就可以用“人工智能。编制出新的动作.我真的特别喜欢和人笑球队比

W.因为我经过程序编制,行动起来和他（口一样。不管怎样•在我过目不忘的电子脑的帮助下,运用智能

就是我的一切.

第四单元保护野生动植物

READING

我苦是4年学会保“野生动财的

戴耕一直以东部沟盟帮助那些再临灭绝的野生动植物，•天她醒来，发现床边有一块飞斑。飞快何，

・你想去哪儿？w戴慈立刻回答道：“我想去看着濒临灭绝的野生动物。请带我期强远的地方，在那里我可

以燮现为制作这件毛衣而提供毛绒的航肿动盥「飞松立刻开始起飞了，带她到了中国的西藏.在悌里,戴

茜詈到一只藏吟羊面带忧第的神色.它说：“为了取得我们肚皮底下的羊毛，我的正在被居杀.我们的毛

被用来为像你一样的人们制作毛衣.因此,我们现在濒临灭绝了「听了这话，戴茜爱了：，我很抱歉，我

过去不知遒还有这回事儿。我不知道为了帮助你们正在采取什么措旅.飞球啊，请把我带到个有野生动

植物保护的地方去，好吗？’

飞程飞行得如此之快,以至于一转果他们就来到了津巴布韦.戴芭转过身去,看到一头大象正提皆她.

大象何道：“你是来给我拍照的吗？・戴西如徉意负，突然笑了起来.“不要笑了」大象说道.“我们过去是

覆危动物.农民们总是惨无人道地捕杀我们。他们说，我们般坏了他们的农田，而旅游者的钱过去都流进了

大型旅游公司.于是政府决定出面提供帮助,如果游客付蛤农民钱的话,他们允许游客来猎取一定数盘的动

构.如今农民高兴了，我切的数量也在增阑.困北,为了拯救当地的野生动植物.他们也在做一拉好事「

就苦笑道：“这可是个好消息.这体现了野生动值物保护的版要性，不过，教还是根按照世界自然基

金会（WWF）的建议来帮助你们.”飞抬再次升起，几手一转霰他们觥到了茂密的然带雨林.一只嫩子一

边擦着牙体，一边要着他们.戴两问它：■你在干什么呢？.它回答说：“我这样做可以防止蚊虫叮咬.当

我发现一种千足虫，便把它停在身上,它含有一肿强效的药物可以防止蚊虫叮咬.你们应该多加关注我生

活的热带雨林.并且情湖糠带雨林的才物是如何在一起生活的.没有南林，就投有动物.也就没有药物了.

毓茜很像肯•“飞检•清吊我回家去,我可以告诉世界自然基金会，我们可以开蛤生产这种新药.兼

子，清跟我回去帮忙堂」廉子同意了，睡于飞回了家.当他们署地时,切就开始消失了.两分钟后，件

么都没了一案子也没了。这样，戴茜就不能制造新药了.但是，这是一次多么奇妙的经历呀！她学了瘠

么多东西I而且,还有世界自林基金会呢……

140

，厂仅0Kd等

USINGLANGUAGE

Readingandlikening

动为灭绝

从地理有史以来的这段漫长时期，许多动拘嘉消失了.这些动物中最有名的是否龙.千百万年前，秒

尼就在ife球上生活，比人类的出现要早得多.当时他们的前景好像也缭安全。当时有许多不同种类的岩龙，

其中有很多肿类曾登生活在中国.25个肿类的彩龙废是在河南咨南阳西峡县发现的.不久前，在辽宁省的

朝天县新发现了一肿罕见的.形状像鸟一样的普龙.科学家们观察他们的骨头时,惊奇地发现他们不仅跟

其他岩龙一样可以跑，而且还可以爬树.科学家们是根据岩龙骨骼的连接方式得知的这些.

取龙大约在6500万年前就突然地灭绝了.有些科学家认为当龙灭绝是发生在T意外事故之后,当

时宇宙间一块巨石击中能球因而在空气中扬起太多的尘土.另外一些科学家则认为，地球变得太热,因此

恐龙无法在地球上生活了.没有人确切地如道百龙是由于什么原因,又是怎样在这么短的时同里从地球上

消失的.

我的知道，近来许多其他的野生动植物，昆虫和鸟类也灭绝了，根据联合国的一份报告，在过去500

年里,有844肿动植物消失.液攫鸟就是其中的一种.它生活在毛里求斯的上，是一种非常友好的动物.

请圻个关于鹿痍鸟的故事,看着它是如何从地球上消失的.

第五单元音乐

READING

畀年乐队的乐队

你省妙想过晏成为一个乐队里有名的取手或音乐家吗？你是否曾梦想过在音乐会上面对成千上万的观

众演唱，观众欣赏你的歌祸为你鼓掌叫？你唱卡拉OK时是否熟装自己就是像宋祖英或刘欢一样著名的歌

里玛？说实在的，很多人把名和利警得绶主.那么，人们又是怎样起雄或乐队的呢？

许多苦乐家聚在一起组成乐队,是因为他们喜欢自己作曲.演奏自己的音乐.他们开始可能是一组中

学生，在某个人家里排缥音乐是成名的第一步.有时他们可能在街上或地铁里为过路人演奏，这样他们可

以为自己或自己要买的乐器多挣一些钱.后来,他们可能在酒无或者俱不部里演出.这样他们可以得到现

金.当然，他们希更在录音棚里录音,然后卖掉上百万整碟,从而成为百万富翁.

伙丙，也有一个用不同方式组建起来的乐队.这支乐队叫“门基乐队二它开始时是以电视节目表演

的形式出现的.组成乐队的音乐人演奏音乐，还彼此打趣逗笑.这些玩笑和音乐大多都在模仿“甲壳虫”

乐队，电视制作人原计划想寻找四位会唱又会表演的乐乎.他们在报纸上登了一则广告,想招摇演乐手.

但他们只招到一个高意的.乐队的其他三人只能用演员来代替.

因为这些演员中有些人唱得不是很好，他们不得不依靠队里的冗他人帮助.所以在演出的时候他们

只是领唱.不管怎样,他们的表演非常幽默以至于其他的乐队也开始槿仿.他们非常走红使咫歌迷们为

141

了更加熟悉他们而成立了俱.乐部•门基乐队每个星期插要在电燧上演唱由别的音乐家创作的歌曲.然而,

经过大匏一年以后,门耳乐队逐渐对自己的工作认真起来,他们开蛤像支真正的乐队那样演唱自己创

作的歌曲,然后他们录制自己的唱片,并且开始巡回表演他们自己的音乐•在美国，他位莪至比“甲光

曳”乐队还要受欢翅，出辔的录音专辑还要多.“n基乐5r大约在197。左右解散，但是令人高兴的是，

到80年代中期他们再次聚首.在1996年,他/推出了一米整的专辕，像真正的乐队•样以此来庆祝他们

以住的时光.

USINGLANGUAGE

Listening,readingandspeaking

名毒速.“他的乐队

弗雷迪和他的乐队蜕名后不久，就到英国作短暂的巡回演出去了.敢迷们表现出了极大的忠心，他们

等几个小时来购买音乐会的门票.弗雷迪现在步入演出厅会感到非常自信.他很喜欢演唱,喜欢演出后的

祝贺海！最令他那到激动的是受电清参加叫做.顶级流行歌手”的电视节目中的那场表演.他将去伦敦，

穿曾昂贵的眼装，对箸电视极像机演胆.惭种嬷觉真是不一般.而节目一完，这个房间里的电话铃声就开

始晌起床了.大家都问他的什么时候可以再次看到弗雷迪和他的乐队.他们真的成了歌地了！

后来情况可就不妙了。弗雷迪和他的乐队无论走会哪儿都有人跟踪。甚至他们航着太阳统留着胡子时，

人们也会认出他们来。即使他伤上戾所，也会被歌迷发现.他们试图在图书熔的卿览军里艘藏起来，但这

些都不管用.总有人在那儿等着！一些不认设他们的人也在不断地讨论池们的私生活,而且就像是他们的

密友一样在读怆他们•终于由于深慧苦恼，神短高度紫张.弗笛迪和他的乐队意忻到他们必须在自己感到

太痛苦之编离开这个国家。因此.他们离开了英国，从此再也没有回去，又重新回冢湖里去了.

142

必修三

附录

Translationofthereadingtexts课文译文

第一单元世界各地的节日

READING

节口和庆典

自古以来,世界书•地就有各林各样的节日和庆典,最古老的节口总是庆祝居寒的结束，春季的种值和

秋天的收割。有时,在猎人捕获骄物后，也举行庆祝活动.在哪个时代，如果食物唯以找到.椅别是在寒

冷的冬月.人们就会挨饿.现在的节日有冬多由来，一些是宗教上的，一些是季节性的,一些是纪念特殊

的人和事件的.

亡灵节

有些节日.是为了纪念死者，或使根先得支满足,因为招先们有可能回到世上（给人们）提供帮劭.

也有可能带来危害.在日本的W丝笈节,人们要上坟，扫墓.烧香，”阑怀祖先.他们还点起灯笼，奏响

乐曲，因为他们认为这样做可以把祖先引回到世上.在爆西哥.亡灵苗是在II月初。在这个富要的节日

甲」人们会吃赵成陵母形状的食转，和装点有“骨头”的半，£,他们向亡者祭献食物,鲜花和礼品.万圣

节也源自人们古老的信念，认为亡者的灵魂会返回人间.万圣节如今成了核子衍的节日，这天他们可以乔

装打扮上邻居家要箱吃,如果力居什么毡也不给.悌么核子们就可以捉弄他们了.

纪念名人的节日

也有纪念名人的节日,中国的端午节（龙舟节）.是纪念著名古代诗人朝原的.美国的哥伦布日是纪

念克巾斯托和哥伦布发现“丽大陶”的日子.印度在10月2日有彳女国性节口，纪念英汉达斯甘地，

他是帮助印度脱离英国而段立的领棺。

庆丰收的节日

收获与慰恩节是非常国度的节日.越冬的极食收集忍来了,农活结束了，人们痛心忸感激.在欧洲国

家，人们通书用花果来装合教堂和市政厅，在一起聚餐.有些人正可能因为他们的农产品（参加各种怦选）

而获奖,比如最大的西瓜或最朴的公鸡.中国和日本都有中秋节,这时.人们会赏月.在中国.人们还希

芸月帆

春天的节日

最富生气而又量嵬赞的付日，就是告别冬天.迎来春天的日子.中国人过春节要吃饺子、鱼和肉，还

148

，厂仅0Kd等

安第故子们送红纸包鬻的压岁钱,（他们）部龙灯、狂欢，全家人聚在一起欢庆阴历年.在一些西方国家

有激动人心的狂欢节,通常在二月.复活节前的四十天.狂欢巧期间,人初身着各种他菌的节日盛装,伴

例着鼓噪的音乐，在街头游行，昼夜跳舞,复活节是全世界基督徒的一个富要的宗教和公众节日•它庆祝

耶酥复活，也欢庆春天和新生命的到来。再晚些时候，日本就迎来了樱花节，（节口里）整个国度资处是

盛年的樱花,看上去就像覆芸了一层粉红色的笑.

人仍喜欢聚在一起吃、喝,玩耍。节H让我们享受生活，让我们为自己的习俗而自豪，还可以善时忘

掉工作中的烦恼.

USINGLANGUAGE

Reading

一及福心的是端故室

李方的心都碎了.这天是情人节，胡璜说她下班后会在眠啡馆和他见面的,可现在蛇却不见人影.也

许娘这会儿踉朋友在一起,正在取笑他呢.蜡说她会在7点到达.他（李方）认为蟠会守信用的.他一般

天第期盼看见到她，而现在他拿着玫瑰花和巧克力独自一人守候着,像个傻瓜一样.他不想屏息等跑来道

歉，他要用知啡来解愁.

很明显，立啡馆M的经理在等李方离开一他擦好桌子，然后坐下来，打开电视机.这正台了李方的

意1正在播出的是湾传在中国的一个悲伤的爱情故事C

王母娘娘的外孙女下凡来到人间.她的名字叫织女，做的织活的女孩.她在人间遇到了牛郎，两人相

受了.（李方也.这正像我和胡瑾••）于是他们秘密结了婚,并且生活褥十分幸福.（李方想,“我/也可

以像他衍那样幸福的J）当王母娘娘知道自己的孙女跟一个世上的凡人结了婚，她物然大怒，强行把织女

带回到天宫.牛郎试图追随上去，却被银河阻挡住了.看到织女伤心'欲绝,最后王母娘娘决定让这对夫妻

每年跨过银河相会一次.阴历七月初七，喜鹊们会展蝇搭桥,让这对恋人过河相会.中国人都希望这天夭

气骑期，因为如果碰到下陶，这就意味着织女在先泣，两个恋人不能见面.

主持人说道：“这就是乞巧方的故事•外国朋友所到这个故事就聘它称作中国的情人节,今天天气

喟朗，我祐望你们科能见到所爱的人J

李方动身往家走，心里想：“我想胡通是不爱我了，把这些鲜花和巧克力都扔了吧.史不想因它的根

起她来J于是他把花和巧克力解扔了.

在回家路上.他神情失落也走过拐角处的一家茶馆,听到有人叫他的名字.秫是胡瑛在向他招手，她

喊道：.你为什么这么晚才来呢？我一直在这儿等你好久了！这是我送给你的礼物！.

他怎么办呢？他把情人犷的礼物都扔了I物岩怕永远也不会原谅他了.这个情人整快,依不起来跟！

149

第二单元健康饮食

READING

月这里来用鲁七⑴

王星坐在他那空雷药的餐馆里，感到十分沮丧.这个上午真是怪得很.通常他很早就起床,准备他的

菜曾一烤羊於事.烤落肉、炒菜和炒饭.然后到午饭时分，这些菜都会卖完.这个伸点他的餐厅本来应

读是宾客盈门的,但今天却不是！为什么会这祥？发生了什么事？他也起了他用滚烫的精制注烹制的羊肉

串、牛排和肪肉.他的可乐又甜又冷,冰激凌是用牛扔.奶油和水果制成的.他留,•再没有比这些更好

吃的了突然间，他看到他的胭友李昌匆匆地走过.他睢道，“艰，代李！你还是吃老套吧？”可是李

眄似乎没有听到，怎么回事呢？要是李昌不像往常那样到他店肌吃饭，那何翘一定严版了.

现跟着李昂来到街塔一家新开张的小餐馆.窗子上的标牌写着这样一些字「肥腻的东西叱厌了笔！

想.变瘦吗？请到建戢减肥餐池来.此地只供应减肥食品.让你恢复苗条！”

王鹏受到好奇心的省务,走了进去.里面坐高了人.店老板.一个清瘦的女人走上前来说道；*•欢迎

光临！我叫布g.您要是缶天来这儿用餐，我可以保证在两周内去掉您的全部汨肪J然后.她递给王明

张菜谱，菜谱上有提少几样食物和饮科：只有米饭、瓶的吃的生礁菜、水果和水.王朝伟对北筋到吃惊.

峙别是对它们的价格.这价格比他在管情里吃一钝好饭还要费。他几乎不能相信他的眼睛！他取了菜谱就

急急往外走。在回家的路上,他想起了自己的菜潜.那些菜让人发胖了吗？也许他破去用书馆查查看。他

可不能让维魅哄皴人们却不受熊封！他最好作一番调登！

在国书馅,王朝很惊讶地发现，他餐馅的食转曙筋含量太高,而杂音餐馆的食粉脂肪含量又太少.尽

管般客吃始的餐馆里的饭会变褥苗条.但他们摄取不到足够的热爱来保持健康,很快就会感到岐乏.开车

回家时,王朝觉得又有了希!3・也许写个新的标牌、打点折，能移帮他玄同颐客！于是他写下了他的标稗：

“徽保持苗族健裳又精力旺盛吗？到这里来用餐吧！今天打折I我们的管物能够给您提供一整天所需的热

量！・

这两家餐馆之间的竞争开始了I

USINGLANGUAGE

Riding

出这里枭用暮七(2)

闾后，王裕的餐馆几乎坐廉了人，他感算高兴些了.也许他仍然能必谋生，而不至于关里了.他不

希望由于餐馆不受欢迎而负债，他微笑着站在C口热情地迎接他的客人.但池一见到朱8走进来，脸上的

笑容马上就消失了.睢林睑着他，著上去不太高兴.“清同你那天到我餐馆里来干什么？”加大声地问道.

“我本来以为你是一位新演客，现在装才发现你只是过来打探我和我的菜谱的「王鹏心平气和地解释说.

“很对不起,上周我想知道我的^害是上哪儿吃饭去了.我跟着一位糜客走，发现他们在你的餐港里.我

ISO

，厂仅0Kd等

并不想让你心烦,不过我发现你菜送上的菜太少了,所以我也就不着急了.我也开始宣传我餐恰的食物的

好处.你为什么不坐下来吃他饭呢？”

墓且同意留下•来。没过一会，他们两人就津津勺味地吃起饺子和瑟暮将箕.当蓊吃冰激凌时，案盘开

始居3陈不舒服了.她说「吃了这么多油黑的、睢消化的食宿，我都免得恶心了.我想吃我的蔬菜和水果」

这射候，王BU在吃第二盘饺子，他叹了一口气，说道「同样地，（如果在你的餐旅）我还想吃我的位子

和肥肉呢。解不觉得自己很容易疲乏么？”・是的，我的睛经常常要体息J赫忽承认了，“不过，难道你

不认为你瘦一点更好么？我相侑，薛样你会觉得更健康些J

他们开始谈论菜谱和平衡活食的同卷.王剧解释道,.我的研究表明，你我两家所提供的却不是平街

带食,我没有提供足够的纤维宜物.而你提供的食物没有足够的营养和热盘.也许我切两家餐恰的食谱应

帔综合起来，做出一份富有营养.热量和奸地的平衡食诣J于是,他们就照此做了.他们用生蔬菜比汉

畏包，靠土豆不是油炸土豆，还拿新鲜水果皮上冰激凌.这样，他