济南大学旅游英语复习题

旅游英语复习题

一、Fillintheblankswiththephrasesinthelist.Changetheformwherenecessary.

PartA

®.tobefrank②.forthebenefitof③.comeupwith@.atthefirstsight

⑤.nottomention@.inmemoryof©.cryone'seyesout®.payhomageto

⑨.leaveroomfor⑩.inrecognitionof

()1.1will_youbykneelingtoyourespectfully..

()2.Thearchitectureisbuilt_thelateleader.

()3.Thissentenceisdifficulttoread,_tomemorize.

()4.JimfellinlovewithAnn—.

()5.1canremembermymother_atthenewsofhispassing.

()6.AtsomepointIwillwriteuptheexperience_others.

()7.1tisanovelideahehasjust_,nevertheless,Icannotagreetoit.

()8.—,Idon'twanttodoyouthisfavorfbryou.

()9.Hewasawardedaknighthood_histrulygreatcontributiontotheBritish

cinema.

()lO.PIease_thisbigbox.

答案：l.payhomageto2.inmemoryof3.nottomention

4,atthefirstsight5.cryinghereyesout6.forthebenefitof

7.comeupwith8.tobefrank

9.inrecognitionof10.leaveroomfbr

PartB

(1)recommend...to(2)getintouchwith

⑶pullup⑷cameoff

(5)rangefrom...to(6)tell...from

(7)makeagoodchoice(8)take...fbr...

(9)haveaneyefor(10)onceagain

l.Thedriverthecarintimeandavoidedanaccident.

2.Thepresidenttheyoungmantheprofessorforadvancedstudies.

3.Withthehelpofthepolice,theoldladyherlostdaughteratlast.

4.Thetravelerhiswetcoatwhenheenteredthelobby.

5.Tomistooyoungto_abear___apanda.

6.Ashopassistant'sjobgreetingthecustomer_packingthegoods.

7.Someyoungpeople__thepoisonofcapitalistthinking___thehoneyoflife.

8.1don'tthinkyouhaveofit.

9.Evenifwefailtentimes,wewilltry.

lO.Shehassuchakeendetails,astorememberheremployees5birthdays.

答窠：1.pulledup2.recommendedto3.gotintouchwith4.cameoff5.tellfrom

6.rangesfromto7.takefor8.madeagoodchoice9.onceagainlO.haseyesfor

二、TranslatethefollowingphrasesintoEnglish

1.外币兑换率

2.电话号码本

3.旅行支票

4.酣睡

5.结账

6.综合性通讯设施

7.这将记在你账上

8.回客率

9.饱览黄浦江的景色

10.整日整夜地

11.总统套房

12.团体预定

13.多功能厅

14.三件行李

15.办手续

16.向观众推荐一部电影

17.特快专递

8.在你方便的时候

19.名胜古迹

20.世界建筑博物馆

答案：

1.foreignexchangerete2.yellowpages

3.travellers*checks4.haveasoundsleep

5.settleaccounts6.comprehensivecommunication

facilities

7.Itwillbeonyouraccount8.businessrepeatrate

9.commandagoodviewoftheHuangpuRiver10.roundtheclock

11.deluxsuite12.Agroupreservation

13.amulti-functionhall14.fivepiecesofluggage

15.gothroughtheformalities16.recommendagoodbookto

students

17.specialexpress18.atyourconvenience

19.placesofhistoricalinterest20.WorldArchitecture

Exhibition

三、TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish.

1.京剧不愧为中国的国粹。

2.四合院是北京生活最重要的代表。

3.坦率的说，我并不喜欢在假期里外出旅游

4.近几年沿海地区的发展令人兴奋。

l.NowonderPekingoperaisregardedasthequintessenceofChineseculture.

2.CourtyardsarethemostimportantsymboloflifeinBeijing,nomatterhowtheyhave

changed.

3.Tobefrank,Idon'tliketotravelduringmyholidays©

4.Thedevelopmentofcoastalareasinrecentyearsisexciting.

四、TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglishandtheEnglishpassage

intoChinese.

1.乡村旅游的特点在于：其初衷是让游客享受个性化的接触，体验乡村的自然环

境和人文氛围，并且尽量让游客参与当地人的活动,感受其传统风俗和生活方式。

据估计，在跨国旅游中，乡村旅游占百分之三。并且乡村旅游的年均增长率约达

百分之六，比整个旅游业的年均增幅高出两个百分点。由此可见，乡村旅游拥有

巨大的潜在市场。

2.Withintheconfinesofmass,standardizedandrigidlypackagedtourism,choice,

individuality,personalizedservicesandflexibilityarejustnotpossible(orwhere

possible,itisathorriblepricecomparedwiththepackageprice).Thereislittleplace

withinmasstourismfortheindividualwhowishestobedifferentfromthecrowd,who

wishestousedifferentaccommodationsorparticipateindifferentholidayactives.Itis

truethatmanytouristshaveavoidedthe"mass"touristholidaysandmanyhaveused

therelativelycheapservicesofmasstourismaslaunchingpadsfortheirownvocations.

However,inthe1960sandthe1970s.Theseweretheexceptionsratherthecommon

trend.Severalinterrelateddevelopmentsintheworldeconomyproducedmasstourism.

Importantcircumstancesprovidedthenecessaryconditionswithinwhichmasstourism

flourished

翻译：

l.Thedistinguishingfeatureoftourismproductsinruraltourismisthewishtogive

visitorsapersonalizedcontact,atasteofthephysicalandhumanenvironmentofthe

countrysideand,asfaraspossible,allowthemtoparticipateintheactivities,traditions

andlifestylesoflocalpeople.Itisestimatedthatthreepercentofallinternational

touriststravelforruraltourismpurposesandruraltourismisgrowingatanannualrate

ofaroundsixpercent,twopercentagepointsabovethegrowthrateforalltourism.from

theabove,weconsiderthatthereisahighpotentialmarketforruraltourism.

2.在许多的旅游选择中，标准的和限制性的包装式旅游，选择权，个人个性化服

务和和随意性几乎是不可能的（如果可能其价格将比包价旅游的价格高很多）。

而且很少有人会区别于大多数人，在不同的节日个别享用不同的设施和服务。有

些游客避免假日大众出游的高峰期，为自己的度假安排便宜的旅行路线。而在20

世纪六七十年代却不是这样的。随着世界经济的发展大众旅游才发展起来，为大

众旅游提供了发展的条件了。

五、CompletetheConversation

1>Check-inconversation.

2、Interdepartmentalcall.

3、Reservationconversation.

答案：1xS：GoodafternoonSir.WelcometoHotelJ.HowmayIassistyou?

G:We'dlikearoomplease.

S:Certainly,doyouhaveareservation?

G:Yes,ifsunder“Tyler”

S:Yes,adoubleroom.Anythingelseweshould