新概念第二册 第40讲：Lesson 40：Food and talk 进餐与交谈

Lesson40:Foodandtalk进餐与交谈

[Newwordsandexpressions]生词和短语

★hostessn.女主人

actor

actress

host:男主人

host(v.):作为主人，主办

★unsmilingadj.不笑的，严肃的

★tightadj.紧身的

tightjeans

★fixv.凝视，修理，固定

fixone'seyeson

one'seyesbefixedon

★globen.地球

global:全球的

★despairn.绝望

disappoint

indespair

sb./sth.isadespairof...

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

WasMrs.Rumboldagoodcompanionatdinner?

Lastweekatadinnerparty,thehostessaskedme

tositnexttoMrs.Rumbold.Mrs.Rumboldwasa

large,unsmilingladyinatightblackdress.Shedid

notevenlookupwhenItookmyseatbesideher.Her

eyeswerefixedonherplateandinashorttime,she

wasbusyeating.Itriedtomakeconversation.

'Anewplayiscomingto"TheGlobe"soon,'Isaid.

'Willyoubeseeingit?'

'No,'sheanswered.

'Willyoubespendingyourholidaysabroadthis

year?'Iasked.

'No,'sheanswered.

'WillyoubestayinginEngland?'Iasked.

'No,'sheanswered.

Indespair,Iaskedherwhethershewasenjoying

herdinner.

'Youngman,'sheanswered,'ifyouatemoreand

talkedless,wewouldbothenjoyourdinner!"

参考译文

在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫

人的身旁。兰伯尔德夫人是一位身材高大、表情严肃的女人,

穿一件紧身的黑衣服。当我在她身旁坐下来的时候，她甚至

连头都没有抬一下。她的眼睛盯着自己的盘子，不一会儿就

忙着吃起来了。我试图找个话题和她聊聊。

“一出新剧要来'环球剧场'上演了,”我说，“您去看

吗？”

“不」她回答。

“您今年去国外度假吗？"我又问。

“不」她回答。

“您就呆在英国吗？"我问。

“不」她回答。

失望之中我问她饭是否吃得满意。

“年轻人,”她回答说，“如果你多吃点，少说点，我们

两个都会吃得好的!”

【课文讲解】

asksb.todosth.

nextto:与相令R

beon:放映

用虚拟语气：

1.与现在事实相反,从句使用一般过去时，主句使用would+

动词原型

[Keystructures]

l.were

2.tries

3.willborn

4.wouldhaveto

5.lost

6.don'tapologize

7.were

8.won

9.wouldnotbe

10.could

[Specialdifficulties]

makeprogress

dobusiness

1.made...do

2.does...makes

3.doing...making

4.made...did

goshoppingdosomeshopping

[Composition]

Shenotonlyrefusedtoansweranyquestionbutshe

didnotaskanyquestioneither.

but....aswell可以家肯定也可以加否定

but...either只能加否定

2.Shewasinterestedinneitherthetheatrenortravel.

Shewasinterestedneitherinthetheatrenorin

travel.

3.Shelikedeatinggoodfoodbutshedidnotlike

talkingaboutit.

[Exercises]

4.C

ask.sb.todosth.祈使句以动词原型为标志

5.A

sitdown

seat一定要加宾语，如果后面没宾语，后面就用seat的被动

形式

seatyourselfbeseated

sit是主动，没有被动语态，后面不能加宾语

9.B

glanceat:扫了一眼，stareat:盯着看stuckto:粘在...

上面

lookat,see,watch

notice:强调的是眼睛的注意，看一些别人不太注意的事情

fixone'seyeson=stareat

IglancedatitbutIdidn'tpickitup.

glimpaseofhaveaglimpseof

sightcatchsightofinsight

read:阅读

readloudly,readaloud:汉语中的读

从头来看---lookatg