FJS-第四部分-主要合同条款

CNPE中国核电工程有限公司

方家山核电工程

请防水泵谀备订货合同

宾才合同编号：

类方合同编号：

宾方：中园桢电工您有限公司

美方:大盛珠金寿泉及石绐机本限公司

合同签妁时间：_____半A_____R

合同签妁地点：北京

GNPE

方家山核电工程消防水泵合同-1-ef-SI

GNP&

L谩各订货合同林议书3

2.定义54

3.合同彷囹76

4.技术条件及标准98

5.合同价格109

6.付款12+4-

7.7货164^

8,质立保证.幺造、检睑与出厂侬收加3

9.包装与标记2425

1().现场检睑与睑收2826

11.技术服务和项目嵌络2927

12.保险302«

14.保证与索赔加

15.分包与外的竺豺

16.合同的变更.修改.，中止和终止35^4

17.支更指令翼为

18.使用合同文件密料和专利权与芬

19.不可抗力事件38^6

20.合同争议的斛决38^

21.工业安全管理3937

23.合同生效及其他典招

24.通讯联络弛狗

附件一技术法议4240

附件二通用技术条件4344

附件三技术生料和文件支付进度4442

方家山核电工程消防水泵合同-1-ef-SI

GNP&

附件5技术服务和球络5048

附件五总体此度计划5149

附件六供货花眼及分项价格5250

附件七分包与外购6364-

附件八大f部J件情况f本条不适用）6462

附件十文件传递及编得方法6664

附件十一LIABILITY-NUCLEARLIABILITY（赍任与核赍任博叔J6765

附件十二安全管理协汉6866

附件十三质量保证要求73

附件十四业主权利77

附件十五补充各件清单79

方家山核电工程消防水泵合同-1-ef-SI

GNPE

1.设备订货合同的以书

鉴于泰山核也公司（以下简称业主）已委托中国核电工程有限公司对方家山核电工程进

行EPC工程超承包，全面负费该工程的建设管理工作。

“中国核电工程有F艮公司"r以下简称买方）与大连劣余寿泉及压缩机有限公司（以

下简称卖方人就“今•家，核电项目”两台百万级千瓦核长机组的话防水泵订货事宜,经过

友好杨•商就下列合同条软达成一玫。双方侵机代表于年月a在北京签

订本合同O

以下文件构成买方与卖方之间达成的合同，每一文件均作为本合同的组成部分，

（V合同俗议书

⑵合同主要条教和技术附件

若各文件之间存在互相冲突或含糊不清之处，应按下列优先顺序遂行斛彝：

（1）合同体议书

⑵合同主要条款和技术附件

（3J投林文件

本合同达到下列条件后生效：

（1）双方授权代表签字并加且合同专用素

（2）买方收到粪方提交的合格的履约保函

关方：中国核电工程有限公司（盖幸）卖方：大连券东寿泵及压缩机有限公司（盖章）

法定代表人/授权代表r签字人法定代表人/授权代表（签字人

日期：日期：

方家山核电工程消防水泵合同Page4of81

GNPE

2定义

本合同和附件中所用下列名词具有以下特定含义。

2.1“北主”是指泰山核电公司，即在合同体议书中作为业主的女人，包括该头人的决定代表

人、法人的继任方和女人的受.让方。业主是最终接•免和使用合同设备、技术资料及技术

服务的单佳，是合同项目的学运单位。

2.2“英方”是指中国核电工程有限公司，包括核族人的法定代甚人、法人的继任方和苏人的

•更让方。基于业主己委托中国核电工程有限公司作为合同法议书中我期的合同项目的EPC

总、承包方，全面负责该合同项目工程或设的管理工作，在本合同的执行过程中，中国核电

工程有限公司作为买方全面执行本合同。业主的意见和指令将通过中国核电工程有限公司

向卖方发出。

2.3“美方”是指大连苏东寿泵及压缩如有限公司，包括该法人的击走代表人、法人的继任方

和法人的更让方。卖方是提供合同设备、技术资料和技术服务的公司或其他实体。

2.4“密同”是指买方和卖方就设计、设备、文件、备件、椁代件、工具、调拍品的供应和服

务的提供所签订的彷议，包括该体议中提列的列明了双方权利和义务关宗的所有文件。

即签订的本合同及其所有附件。

2.5“合同价格”是指根据本合同规定，在类方全面正确地履行合同义务后，买方应支付给卖

方的全部款项，即合同总、价。其教日的增加和减少依据合同签订时和合同执行过程中的

实际情况而定，由买方根据卖方设备、备品备件、工具、请拍品、服务的提供和相关文

件的交付，以及合同项下卖方所有话动和义务的完成情况而支付给卖方。

2.6“皴术密料”是指合同设备及其与买方相关的设计，材料采购.制逵、监造、检脍/次於，

出厂睑收.四工安装、调试、试运行，豪终於收和技术指导等全部技术丈件（包括规格

书、图纸、质量手册、质贵计划、质保文件、试核/检脍报告、记录、各种文字说明、

技术施寻手册、说明书、质量证书、标准等），和本合同附件三规定的用于买方正确运

方家山核电工程消防水泵合同Page5of81

行和维护的文件。

2.7"答同谀备”是指卖方根据本合同妮定须向买方提供的设备及其配套的备品备件（'包括而

拍品人专用工具、技术资料。在本合同中，I#诂防水泵设备及具配套备品备件.专用

工具.技术资料故称为第一套合同设备（或称1#机组设备人2#请防水泉设备及其技

术资料故称为第二套合同设备（或称2#机组设备八

2.8"找求原■分”是铝由粪方或卖方代表提供的与本合同设备有关的施工安装.调忒.试运行

期间相应的技术指导、技术配合.技术培训等全过程的服务。

2.9地”是指浙江诲鼓泰人方象L核电工程工地，为买方安装和运转合同设备所在地。

2.10“分包商"或“分供货11r是指由卖方将合同供货扈国内任何部分的供货分包给其他的

凄人及该法人的继任方和谈法人允许的受,让方。

2.11“买方代森”是指出买方授权的.代表买方执行合同的单住或个人。

2.12"卖方代表”是指出美方授权的.代表卖方执行合同的单住或个人。

2.13"省同生效Q"或“EOC”指根据本合同第22」故规定之本合同生效R期。

2.14CPT"指国际甯会“2000年国际贸易术语群再通则”规定的运费付至（•熟定3的地人

除非本合同中另有规定。

2.15DDP”徜国际商会“2000年国际贸务术语解释通刘“规灵的免税后交货（指定目的地人

除■非本合同中另有规定。在本合同中指免税后交货到工也现场。

2.16“EXW”指国际商会"2000年国味贸易术语解释通则”规定的工厂交货，除非本合同

中苏有规定。

2.17-EXW,CIF,FOB.DDP"等括法国巴黎国际甫会出版的“2000年国际贸易术语斛释通则”

中的斛释和规定，除•非本合同中苏有规定。

2.18"豪终交货£1"或"FDD”括对于每台机组，本合同附件五.中所列景后一件装运的设备

物项的实际装运3期或工地列货且期，在未得利买方认可之前•若该设备提奇于计划。期

装运.，则仍以计划且期为准。务对于一台机组，其最终交货3已完成，则卖方•应要求实

方签发一份最外交货"证书。

2.19"设备”指卖方根据本合同应提供的所有或任何部分未统、材料，部件.结构部件.答

品备件.易耗舄.专用工具及仪表，以双非文件类的各类物舄，上述物品均应按照本合

方家山核电工程消昉水泵合同Page6of81

GNPE

同附件一之要求予以提供。除非合同另有规定。

2.20“设计”指明确设备设计标准、设备功能及参数，结构、此行应力分析、图纸及采购规

范，制造.原材料技术规布以及除收规范等所需的各项设计工作。

2.21“录终睑收”指本合同项下的设备在安装调试完成后24个月、即质保期满，由买方组

钗的证明设备满足性能要求的活动，并签订相应的脍收报告。

3合同范留

3.1卖方向买方提供用于方彖山核电工程的请防水除,以及备品备件，专用工具。详细的供货

范围见本合同附件六。其中：

设备名称：请防水泵

安装住置：PX泵房

设备住号：1JPP(X)1PO1JPP002PO2JPP001PO2JPP002PO

UPPOOIMO1JPP002MO2JPP001MO2JPP002MO

型式：单级、单吸卧式需心泵，轴向吸入，位向垂JL向上吐出。

数量：3台

等级划分：泵电机

安全等级:NC安全等级：NC

规宓等级:3级鉴定等级：无

质保等级：Q3质保等级：Q3

抗震类别:1A抗震类别:1A

清诘度等级：C绝缘等级：F

在役检查:不要

3.2卖方应向买方提供所有的设备，文件(包括接口人设计、服务等以便于合同的执行。卖

方保证,如果其在合同执行期间卖方提供的设计、设备、文件和服务不能完全满足妾全,

可靠运行或合同规定的性能，卖方应向买方无楼地提供所需物项或更改。

3.3卖方向买方提供与合同设备相关的材料条购、制迫、检脸与试验、包装运输等技术工笆

方家山核电工程消防水泵合同Page7of81

5YU山

和质量抵制文件，以及满足合同设备运输和安装.调试、安全运行、在役检查和设备各

修所需要的技术资料。技术密料一式15份另附也子版文件(光盘)叁份，技术文件提交

的详细要求见本合同附件三。

3.4类方向买方提供满区合同设备在现场安装、调试、试运行所需要的技术指导、技术培训

苦方面的技术服务。技术服务要求详见本合同附件叩。

3.5合同设备应是金新和完整的，并完全满足本合同的要求。

3.6在合同中未明确列出但确属类方供货范禺中应该有的，并且是满足合同设备的技术性能

要求所必须的，为视为属于合同供货范围，应由卖方负责将漏项和短缺及时补齐，该亮

用已包含在合同忍价中，买方不再另外付委。

3.7卖方应跟遗有经建的、健康和胜任的工程人员提供现场服务以确保设备正确地安装、调

试，维修和运行。被跟造现场的卖方人员应遵守买方现场的安全管理要求。

3.8在合同的整个期间及此后合同电站整个运行寿期内，卖方应及时免去向买方提供卖方获

得的新的运行经睑信息，并将凡适用该设备的已确定的技术和安全方面的女选情况告知

买方。

3.9卖方向买方提供的整套专用工具应满足现场运输、贮存、保护、吊装.安装、调试和维

修的要求。

3.10卖方应屐行合同规定的其它义务和责任。

3.11(i)应买方要求，卖方在2号机组的临时球收证书颁发后的1()年内，应有责任基于第五章

中定义之合同价格或市场价格中的较低价格，立即向卖方出售设备之备品备件和

更换部件；且在上述期限之后按照当次妁定的合理a优惠的价格缝嫔向买方出售

设备之备品备件和更换部件，直至买方不再需要合同电厂继姨运行时为止。

(ii)如果在合同电厂运行期间，对于任何经双方均同意的原因，卖方希望

终止对设备备品备件或更换部件或设备任何部分的供货，则卖方应立即通知买方

方其上述意图，旦卖方应：给予买方楼照合理价格订买方合同电厂预期运行期间

的备品备件或更换部件的机会(其应在三个月之内行使人或尽可能地区经合旅

授权，在上述三个月期间内向卖方授权的第三方提供设备图纸及技术规范、文件，

或其任何部分以及相关样品之图筑、工具及模具，以及卖方可能掌握之其它信息，

方家山核电工程消防水泵合同Page8of81

V41ML山4aLs

a当买方要求允许买方制造上述备品备件或更换部件，或已经制造上述备品备件

或更换部件时，卖方应检权第三方制造或已经制造上述各品各件或更换部件的全

部权力及特权，买方无须支付任何专利权与知窃产权使用专或许可痘。第三方与

卖方具有同等责任。

(iii)如果在第3.11款⑴项所述之期限内，卖方未能如上所述执行由买方发出的备品各

件或更换部件之供货订单，或未如上所述向买方发出通知，或：当买方对设备提

出合理要求时，未能检照合理价格向买方合理供应所有上述设备之备品备件或

更换部件；或，己破产或开始解散r非重组目的之愿斛散人则如果卖方要求，

卖方应尽快向买方无楼提供第3.11款fiij项所述之上述图纸、样品、工具、横

具、技术规范以及其它信息，且买方仅应在本条款项下规定的所需使用期间内

有权保密上述各项，且如果卖方要求，则买方应将上述各项完好无演地归还给卖

方(合理可接受的虐掠除外人且承担由此产生的柴用。

(iv)如果卖方行使第3.11款(iij项下之权力，珂卖方还应授予第三方制造成已税制

造,上述备品备件或更换部件的全部权利和自由，以及优为原供货合同标的设备使

使用之目的而复制以已复制由卖方校照本合同之要求提供给第三方的所有图

筑，螟型、技术规范以及其它信息的全部权力及特权。

3.12在本合同玲结和㈱行期间，除按照合同之条款卖方应履行的维修责任之外，卖方同意，

在买方要求时，依据买方的一份单独订单，其按照基于下列原则且达成一政的合理商

务条款，对设备限行维修：

(i)赛用不婕出所提及的该类型工作的卖方的正常管理会和利泗；

(ii)应将该布用的详细分项明细提交买方；及

(iii)买方在合同生效后享有的有关提供信息方面的权力将彼#大至诵JL合同供货设备

备维修的法权。

4技术条件及标准

4.1卖方保证校照买方提供的星EM生理设备规格书，花工图筑、技术条件以及双方于2008

年—月_____目签订的《仿■京山核电工程JPP谙防水泵技术可议书》等粕关技术文件(见

方家山核电工程消防水泵合同Page9of81

GNPE

合同附件一和附件二）所规定的要求或标准进行加工制造，并以此作为制造.试於和睑

收的依据。卖方对设备的制造质量负责。

4.2本合同生效后，任何有关设备规格书、图纸、技术条件或标准的更改，应以书面形式提

出并征得双方同意后方可执行，作为本合同左版行过程中的修改补充文件，共同执行。

4.3主要的配塞件或材料，卖方应在保证满足买方提供的相关技术文件要求的奇提下编制采购

购和验收技术条件，并经买方认可后执行。

4.4除非合同中另有规定，计量单位均象用中华人民共和国法定计量单位。

5.合同价格

5.1太合同总价为208万元（大写：忒佰零捌万元整），

本合同总价包括合同设备（含备品备件、专用工具等）、技术资料、技术服务、包装去、运

输免等卖方履行合同义务的所有留用、税金。

5.2本合同名价为固定不变价。合同执行期间市场价格波动对产品成本的影响的粕关的风匿

金巳计入合同兔、价之中，卖方已充分考虑了合同设备的全部构成内衮和未确定因素对价

格的影响。

5.3合同设备的分项价格见下表：（万元）

表I-合同价标表

1号机组2号机组

描述备注

敷量单价合计救量单价合计

单价中含设计灰、文件

耙设备/运狄服务

泵姐主机247.759495.5188247.759495.5188

翁（见表4）,增疝税费，

分项见表2。

各件一粕16.962416.96240清单见表3

注：本表价格作为合同开具发票的依据。

表2・分项价格表

序号描述或名粽1号机姐2号机组小计

方家山核电工程消防水泵合同Page10of81

GNPE

1工程和设计r包括文件）4.00004.00008.0000

2货物95.645095.6450191.2900

2.1设备（包括以下部分）72.241172.2411144.4822

2.1.1㈣内采购的原材料和部件39.732639.732679.4652

2.1.2国内制造价值32.508532.508565.0170

2.2强制性备品，受耗品8.48128.481216.9624

2.2.1强制性备品备件8.48128.481216.9624

易耗品（用于安装、调成、

2.2.2000

运行等所用），见表5

2.3专用工具/仅及/维修设备1.02561.02562.0512

2.4增值税数领13.897113.897127.7942

3现场服务2.50002.50005.0000

4运保费1.85501.85503.7100

忍价

(1+2+3+208.0000

4J

表3・各件价格表

描述（名称、

数量单价供应商忍价

型号）

叶轮21.761大连苏东寿3.522

o环40.22大连分东寿().88

各种橡胶类

片、垫图和密80.088大连苏东寿0.704

封图

大连悻格曼

机械卷封41.9237.692

r国产）

连轴爆膜片40.1711无锡创名0.6844

方家山核电工程消防水泵合同Page11of81

OPE

泵轴承40.4SKF（进口）1.6

电机构永40.47SKF（进口）1.88

总价16.9624

表4-现场服务布

序号内生定权人目裁考•工作Q的单价小计

1安装100.25002.5000

2调试100.25002.5000

称计200.25005.0000

表5-多耗品

描述（名称、型号）数量单价供应商总价

3#短基沟滑厢r先牌）10kg免费

总价（ID0

•各品备件系满足两个换料周期的运行和维修使用。

•在合同有效期内，业主要求的备品备件可核附件十五确定的价格补充购买。但此部分的

内衮不在合同价格内。

6.付款

6.1本合同使用货币种类为人民单。

6.2美方根据合同执行选度按如下条件支付合同款项，每次支付前卖方提供相应的财务发票

方家山核电工程消防水泵合同Page12of81

GNPE

和进度证明报告（若必要，由买方驻厂代表签字认可入

6.2.12008年9月，本合同生效且收到无条件旦不可撤销的合同忍价10%履约保证金和卖

方开具的金领为合同总价10%的财务发票后30天内，买方向卖方支付合同总价10%的

预付效，即人民单211s_万元（大写：忒拾万捌仟元人

■合同签字乂幸后一个月内，卖方向买方提交履约保证金（格式见合同附件九）。履均保

证金可采用下列方式之一提交：①银行保函或不可械请的信用证（由其方可接受的

国内银行签发）；⑵银行本票.保兑支票或现金。

■履约保函为分段保函，单个保函有效期为两年。保的总、有效期为设备安装调试证书签

发后24个月，景迟不迟于2017年2月16日失效。卖方在每次保函失效前两个月提

前"通知买方并开出新的保曲，新保函的生效起始日与间保法相桁接，否则买方有权扣

智旧保函。履约保证金在合同条欧规定的质保期满后30天内退还；但如果此时存在含

同争赭并且未能得到解决，那C.履约保证金的有效期应延长到上述争端景终解决且所

有理赔龛牛。

■如果卖方未能屐行合同并给买方造成演失，那次履约保证金将作为对这一城大的补楼

而支付给买方。

6.2.22009年1月，卖方提供象购订单（可不合价格信息）复印件给买方和买方收到卖方

开具的金额为合同总价20%的财务发票后56天内，买方向卖方支付合同总价20%的比

度款，即人民币41.6万元（大写：一拾―万陆仟元）。

6.2.32011年5月.1#机组合同设各出厂性能试睑验收后,类方向买方提交合同总、价20%

的财务发票，买方收到后56天内，向卖方支付合同卷价20%的进度孰，即人民币41.6

万元，大写：拜拾一万陆仟元人

6.2.42011年8月.1#肌组合同设各（包括全部专用工具和备品备件）量后一批交货后56

天内，并收到卖方提供的下列资料，买方支付给卖方合同总价的15%,即人民币收.2万元

（大写：叁拾壹万忒千元整）。

■卖方向买方提供了1#凯组合同设备忍价的增值税专用发票，本批货物的价格清单。

■卖方向买方提交了设备装笳请单并现场验收合格。

■卖方向买方提交合同设备合格质证文件r包括主要配套件的合格质量证明文件人

方家山核电工程消防水泵合同Page13of81

GNPE

■向买方提供了合同设备完整的奴工技术文件。

6.2.52012年4月得2#机组合同设各亲后一批交你后56天内，并收到类方提供的下列琳科，

实才支付给美方合同卷价的15%,即人民币1L2-万元（大写：叁拾壶万忒千元些J

■卖才向买方提供了2#凯组合同设备卷价的增值税专用发票，本批货物的价格清单。

■类方向买方提交了设备装笥清单并现场给收合格。

■卖方向买方提交合同设备合格质证文件（包括主要配套件的合格质量短期文件）。

■向买方提供了合同设备■完整的发工技术文件。

6.2.6206年11月1#九组合同设备安装.碉试完毕后56天内，买方支付给卖方合同卷价

的5%,即人民币10.4力■元C大号；捡万肆仟元为八

■卖方向卖方提供了金领为合同总价5%的财务发票。

■陟及现场调试的工作已提交安装碉试验•收.报告，并通过黯收,。

6.2.72012年7月.27凯组合同设各妾装.询忒完酒后56天内,实才支付给卖方合同卷价

的5%,即人民用10.4万元（'大考：拾无一仟元整3

■卖方向买方提供了金额为合同卷价5%的财务发票。

■涉及现场调试的工作已提交安装调试睑收报告，并通过验•收。

6.2.82013年11月.1#）组设备各项性能铝性合格,且合同项下本机组全钟设各质保期满

56天内，买方支付给奏才合同卷价的5%,即人民110.4万元（大写:捺万

肆仟元型）

■卖方向买方提供了金领为合同忌价5%的财务发票。

■现场所有技术服务结束。

■合同设备质保期满且让助其性能完全满足技术条件要求，并签署验■收版告。

6.2.92014年7月.2#机组设备各项核能花标合格,且合同项下木抗组全部设备质保期满

后56天内，买方支付给卖方合同菸价的5%,即人民帚10.4万元（'大写：拾

方一仟元委J

■卖方由买方提供了金颖为合同卷价5%的财务发票。

■现场所有技术服务每来。

方家山核电工程消昉水泵合同Page14of81

WE

■合同设备质保期满a隹明其性能完全满足技术条件要求，并签署验收报告。