产品检验标准部分

Productinspectingstandard—Thefirstpartforallproducts

（PIS0001:2009第一版本）

2009-XX-XX发布2009-XX-XX实施

、八—S-.

刖§

第一章GS产品的安全检测一通用部分

目次

1范畴4

2规范性引用文件4

3定义4

4试验的一样条件5

5标志和说明6

6对触及带电部件的防护6

7输入功率和电流6

8正常温升试验6

9工作温度下的泄漏电流和电器强度7

10耐潮湿7

11泄漏电流和电气强度7

12变压器和相关电路的过载保护7

13非正常工作7

14稳固性和机械危险8

15机械强度8

16结构内部布线8

17电源连接和外部软线8

18外部导线用接线端子9

19接地措施9

20螺钉和连接9

21爬电距离、电气间隙和固体绝缘10

22耐热和耐燃11

PIS0002:2009

第一章GS产品的安全检测一通用部分

1范畴

本章适用于我司所有GS产品，其额定电压不超过交流250V。如本章与相关的国家和国际标准发生

冲突时，应以相关的国家和国际标准为准。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注有日期的引用文件有更新时，此

标准也应跟着更新；凡是没有标注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。

GB4706.1家用和类似用途电器的安全第一部分通用要求；

IEC60335-1家用和类似用途电器的安全第一部分通用要求

3定义

本章采用下列定义：

3.1在使用电压和电流一词的地方，除非另有规定，否则都是指有效值(r.m.s)o

3.1.1额定电压ratedvoltage

由制造厂为器具规定的电压。在产品的名牌上标识。

注：对于三相电源，它是相间电压。

3.1.2额定电压的范畴ratedvoltagerange

是由制造厂为器具规定的电压范畴，用其上、下限表示。在产品的名牌上标识。

3.1.3工作电压workingvoltage

器具以额定电压并在正常工作的条件下运行时，其所考虑的那部分所承担的最高电压。

注：在确定工作电压时，瞬时电压的影响可忽略。

3.1.4额定输入功率ratedpowerinput

由制造厂为器具规定的输入功率。在产品的名牌上标识。

3.1.5额定输入功率范畴ratedpowerinputrange

由制造厂为器具规定的输入功率范畴，用其上、下限表示。在产品的名牌上标识。

3.1.6额定电流ratedcurrent

由制造厂为器具规定的电流。在产品的名牌上标识。

注：

A如果没有为器具规定额定电流，则额定电流：

►―对于电热器具，为由额定输入功率和额定电压运算出的电流。

►—对于电动工具，为器具以额定电压在正常工作条件下运行时测得的电流。

►―对于联合型器具，为器具以额定电压在正常工作条件下运行时测得的电流。

3.1.7额定频率ratedfrequency

由制造厂为器具规定的频率。在产品的名牌上标识。

3.1.8额定频率范畴ratedfrequencyrange

由制造厂为器具规定的频率范畴，用其上、下限表示。在产品的名牌上标识。

3.1.9正常工作normaloperation

3

PIS0002:2009

当器具连接到电源时，其按正常使用进行工作的状态。

这里的正常使用会根据不同产品在第二部分中定义。

3.1.10额定脉冲电压ratedimpulsevoltage

起源于器具的额定电压和过压类别的电压，是器具绝缘对瞬时过压规定的承担能力的特点。

3.1.11危险性功能失效dangerousmalfunction

可能影响安全的意外运行。

3.1.12远程操作

用一种像无线电通讯、声控或汽车系统那样的方式在电器视线之外发出命令来操作电器。

注：红外线控制的本身不能算远程控制的一种，但其可以作为像无线电通讯、声控或汽车系统那样的系统的一部分。

3.2

3.2.1可拆卸软线detachablecord

打算通过一个合适的器具耦合器与器具连接的用于供电或互连的软线。

3.2.2互连软线interconnectioncord

不可作电源连接，而作为完整器具的一部分提供的外部软线。

注：

互连软线的例子有：遥控用手持装置，器具的两个部分间的外部互连，和将附件连接到器具或连接到单独信号电路

的软线。

3.2.3电源软线supplycord

固定到器具上，用于供电的软线。

3.2.4X型连接typeXattachment

能够容易更换电源软线的电源软线的连接方法，如参考图1.

注：1、该电源线可以是专门制备并仅能从制造厂或其服务机构处得到的。

2、专门制备的软线也可包含器具的一部分。

在说明书上有说明：如果电源

线破坏或显现问题的话可以由

用户到专门的服务机构购买电

源线后更换的电源连接方式。

3.2.5Y型连接typeYattachment

打算由制造厂、它的服务机

构或类似的具有资格的人员来更换电源软线的连接方法，参考图2。

4

PIS0002:2009

在说明书上有说明：如果电源线破旧或

显现其它问题的话，它需要由制造厂或

它的服务机构及类似具有资格的人员

来更换，用户自己是不能更换的，这种

电源线连接方式叫Y型连接。

参考图2

3.2.6Z型连接typeZattachment

不打碎或不损坏器具就不能更换电源线的电源软线连接方法。

3.2.7电源引线supplyleads

用于将器具连接到固定布线并被容纳在器具内的一个间室中或附到该器具上的一组电线。

3.3

3.3.1基本绝缘basicinsulation

施加于带电部件对电击提供基本防护的绝缘，如参考图3。

注：基本绝缘不必包括专门用于功能口的的绝缘。

3.3.2附加绝缘supplementaryinsulation

万一基本绝缘失效，为了对电击提供防护，而对基本绝缘另外施加的独立绝缘，如参考图3。

3.3.3双重绝缘doubleinsulation

由基本绝缘和附加绝缘构成的绝缘系统，如参考图3。

3.3.4加强绝缘reinforcedinsulation

在本标准规定的条件下，提供与双重绝缘等效的防电击等级，而施加于带电部件的单一绝缘，如参

考图4。

注：这并不意味该绝缘是个同质体，它也可由几层组成，但它不像附加绝缘或基本绝缘那样能逐一地试验。

3.3.5功能性绝缘functionalinsulation

在不同电势的导电部件之间的绝缘，仅为器具的正确运行所需，参考图5。

3.3.1-3.3.5条的定义之间的关系见下图

基本绝缘+附加绝缘=双重绝缘

参考图3

5

PIS0002:2009

加强绝缘（高压部分和低压部分之间的绝缘要满足加强绝缘的厚度）

3.3.6保护阻抗protectiveimpedance

连接在带电部件和II类结构的易触及导电性部件之间的阻抗，在正常使用中及器具显现可能的故

障时，将电流限制在一个安全值。

3.3.70类器具class0appliance

电击防护依靠于基本绝缘的器具。意味它没有将导电性易触及部件（如有的话）连接到设施的固定

布线中保护导体的措施，万一该基本绝缘失效，电击防护则依靠于环境。

注：

0类器具或有一个可构成部分或整体的基本绝缘材料外壳，或有一个通过适当绝缘与带电体隔开的金属外壳。如果

装有绝缘材料外壳的器具有内部部件接地的措施，则认为是1类器具，或是01类器具。

3.3.801类器具class01appliance

至少整体具有基本绝缘并带有一个接地端子的器具，但其电源线不带接地导线，插头也无接地点。

请注意：在欧洲不答应0类和01类器具

3.3.9I类器具classIappliance

其电击防护不仅依靠基本绝缘而且包括一个附加的安全防护措施器具。其防护措施是以万一基本绝

缘失效，导电性易触及部件不会带电的方法，将导电性易触及部件连接到设施固定布线中的接地保护导

体，如参考图6。

注：此防护措施包括电源线中的保护性导线。

此器具为I类器具，因为

它防触电的措施为：基本

绝缘+接地功能

■

参考图6

6

PIS0002:2009

3.3.10H类器具classIIappliance

其电击防护不仅依靠基本绝缘，而且提供如双重绝缘或加强绝缘那样的附加安全防护措施的器具,

该器具没有保护接地或依靠安装条件的措施，如参考图7,

注：

1、该类器具可以是下述类型之一：

a）具有一个耐久的并且基本连续的绝缘材料外壳的器具，除铭牌、螺钉和钾钉等小零件外，其外壳能将所有金属

部件至少要用相当于加强绝缘的绝缘将其与带电部件隔离。该型器具被称为带绝缘外壳的II类器具。

b）具有一个基本连续的金属外壳，其内各处均使用双重绝缘或加强绝缘的一部分，或构成附加绝缘或加强绝缘的

器具，该型器具被称为有金属外壳的II类绝缘。

C）由a）型和b）型联合而成的器具。

2,带绝缘外壳的II类器具，其壳体可构成附加绝缘或加强绝缘的一部分，或构成附加绝缘或加强绝缘的整体。

3、如果一个其各处均具有双重绝缘或加强绝缘的器具又带有接地防护措施，则此器具被认为是I类或01类器具。

4、II类器具可以带有保持保护线路连续性的装置，但此装置应在器具内，并且附加绝缘将其与导电性的易触及部

件隔离。

3.3.11II类结构classIIconstruction

器具的一部分，它依靠双重绝缘或加强绝缘来提供对电击的防护。

请注意：II类结构不只是在n类器具上有，在大多数I类器具上也有口类结构。

3.3.12III类器具classIIIappliance

其电击防护是依靠安全特低电压电源来供电的器具，且其内部不产生比安全特低电压高的电压。

注：打算在安全特低电压下工作，但带有非安全特低电压下工作的内部电路的器具，不包括在该类范畴内，它们应

符合另外的要求。

3.3.13III类结构classIIIconstruction

器具的一部分，它的电击防护依靠安全特低电压，并且在其内部不产生高于安全特低电压的电压。

3.3.14爬电距离creepagedistance

两个导电部件之间，或一个导电部件与器具的易触及表面之间沿绝缘材料表面测量的最短路径，如

参考图8。

3.3.15电气间隙clearance

两个导电部件之间，或一个导电部件与器具的易触及表面之间的空间最短距离，如参考图8。

7

PIS0002:2009

3.4

3.4.1特低电压extra-lowvoltage

器具内部的一个电源供给的电压，当器具在额定电压下工作时该电压在导线之间，以及在导线与地

之间均不超过50Vo

3.4.2安全特低电压safetyextra-lowvoltage

导线之间，以及导线与地之间不超过42V的电压，其空载电压不超过50V。

到安全特低电压从电网获得时，应通过一个安全隔离变压器或一个带分离绕组的转换器，此时安全

隔离变压器和转换器的绝缘应符合双重绝缘或加强绝缘的要求。

注：

这里规定的电压限值是假定此安全隔离变压器以它的额定电压供电为基础。

3.4.3安全隔离变压器safetyisolatingtransformer

向一个器具或电路提供安全特低电压，且至少用于双重绝缘或加强绝缘等效的绝缘将其输入绕组与

输出绕组进行电隔离的变压器，如参考图9：

此变压器向器具提供安全特低电压

且用加强绝缘将其输入绕组与输出

绕组进行电隔离。

输出一低压

输入一高压

参考图9

3.5

3.5.1便携式器具portableappliance

在工作时移动的器具或质量少于18Kg的非固定式器具，如参考图10。

…工作时可以移动

…质量小于18Kg

一非固定式器具

参考图10

3.5.2手持式器具hand-heldappliance

在正常使用期间打算握在手中的便携式器具，如有电动机，则与器具构成一个整体，如参考图11：0

8

PIS0002:2009

固定安装式器具或非便携式器具。如空调。

3.5.4固定安装式器具fixedappliance

固定在一个支架上或固定在一个特定位置上进行使用的器具。

注：

粘接剂是作为将固定安装式器具紧固在支架上的一种手段。

3.5.5嵌装式器具built-inappliance

打算安装在橱柜内、墙中预留的壁龛内或类似位置的固定器具。

3.5.6电热器具heatingappliance

装有电热元件而不带有电动机的器具。

3.5.7电动器具motor-operatedappliance

装有电动机而不带有电热元件的器具。

注：磁驱动器具被认为是电动器具。

3.5.8联合型器具combinedappliance

装有电动机和电热元件的器具。

3.6

3.6.1不可拆卸部件non-detachablepart

只有借助于工具才能取下或打开的部件或能完成IEC60335-1第22.11条拆装试验的部件。

3.6.2可拆卸部件detachablepart

不借助于工具就能取下或打开的部件、制造厂告知用户取下的部件（即使需要用工具取下）或不能

完成IEC60335T第22.11条拆装试验的部件,如参考图12。

9

PIS0002:2009

注：

1、为了安装必须取下的部件，即使制造厂告之用户取下它，也不认为它是可拆卸的。

2、不借助于工具能取下的元件，被认为是可拆卸部件。

3.可打开的部件被认为是可取下的部件。

A请注意：用硬币或指甲等可取下的部件都算是可拆卸部件。

3.6.3易触及部件accessiblepart

用IEC61032的B型试验探棒能触到的部件或表面，如果这些部件或表面是金属的，还应包括与其

连接所有导电性部件，如参考图13。

此探棒能触及到的

部件或表面都认为

是易触及部件。

考图13

注：带有导体的可接触非金属部件被认为是可接触金属部件。

3.6.4带电部件livepart

打算在正常使用时通电的导线或导电性部件，按惯例包括中性导线，但不包括PEN导线。

注

1下述易触及部件，不被认为是带电部件。

—易触及部件是安全特低电压，或

-通过保护阻抗与带电部件隔开的易触及部件。

2PEN导线是指将保护导线的中性导线二种功能联合在一起的保护接地中性线。

3.6.5工具tool

可以用来旋动螺钉或类似固定装置的螺丝刀、硬币或任何其它物件。

3.7

3.7.1温控器thermostat

动作温度可固定或可调的温度敏锐装置，在正常工作期间，其通过自动接通或断开电路来保持被控

10

PIS0002:2009

件的温度在某些限值之间，如参考图11:

像这种自动接通或断开

电路来使产品的温度在

某个安全的限值之间。」

14

3.7.2限温器temperature1imiter

动作温度可固定或可调的温度敏锐装置，在正常工作期间，当被控件的温度达到预先确定值时，其

以断开或接通电路的方式来工作，如参考图15。

注：

在器具的正常工作循环期间，它不造成反向工作，它可要求，也可不要求手动复位。

3.7.3热断路器thermalcut-out

在非正常工作期间，通过自动切断断路或减少电流来限制被控温度的装置，其结构使用户不能改变

其整定值。

对3.7.1-3.7.3定义的提醒:

特别提醒：温控器和限温器是在器具的正常运行中起作用的保护装置，如水壶的蒸汽片、电烤箱的温

控器。而热断路器是在器具的非正常运行中起作用的，如水壶的干烧片、咖啡壶的保险丝等。

3.7.4自复位热断路器self-resettingthermalcut-out

器具的有关部件充分冷却后，能自动回复电流的热断路器，像电水壶的干烧片就是自复位热断路器。

3.7.5非自复位热断路器non-self-resettingthermalcut-out

要求手动复位或更换零件来复原电流的热断路器。

注：手动包括切断电源。

3.7.6保护装置protectivedevice

在非正常工作条件下工作的装置，它的动作能防止一种危险的状况。

3.7.7热熔断体（丝）thermal1ink

II

PIS0002:2009

只能一次性工作，事后要求部分或全部更换的热断路器，如以下参考图16：

3.8

3.8.1全极断开all-poledisconnection

对于单相器具，由一个单触发动作而造成两根电源导线的断开（也就是零火线都断开）；或对于三

相器具，由一个单触发动作而造成除接地导线外全部电源导线的断开，如参考图17：

注：

保护接地导线不认为是电源导线。

3.8.2断开位置offposition

是一个开关装置的稳固位置，在此位置时，由开关控制的电路与其电源是断开的。

注：断开位置并不意味着全极断开。

3.8.3可见灼热的电热元件visiblyglowingheatingelement.

从器具外部可以部分或全部看见的电热元件，当器具在正常的工作状态下，以额定输入功率工作直

至稳固状态建立时，其温度应至少为650℃。

3.8.4PTC电热元件PTCheatingelement

主要由正温度系数的热敏型电阻构成的用于加热的元件，当温度在特定的范畴内升高时，其阻值迅

速的非线性增长，如参考图18：

PTC发热元件，其功率

不会因电压的升高而

成正比升高。

参考图18

12

PIS0002:2009

3.8.5用户修理保养usermaintenance

器具制造厂规定由用户来完成的各种修理保养工作，其内容写入使用说明书或标记在器具上。

3.9

3.9.1电子元件electroniccomponent

主要是通过电子在真空、气体或半导体中运动来完成传导的部件。

注：敏光指示灯不被认为是电子元件。

3.9.2电子电路electroniccircuit

至少装有一个电子元件的电路。

3.9.4保护电子电路protectiveelectroniccircuit

防止非正常运行状态下显现危险的电子电路。

注：电路中的部分也可以起到功能的作用.

3.9.5B级软件softwareclassB

含有代码的软件，用于防止器具由于非软件故障而引起的危险。

3.9.10C级软件softwareclassC

含有代码的软件，用于防止没有使用其它保护装置而引起的危险。

4试验的一样条件

4.1环境温度：

试验在无强帛对流空气且环境温度为20℃±5℃的场所进行。

如果某一部位受到温度敏锐装置的限制或被相变温度所影响（例如当水沸腾时），若有疑问时，则环

境温度保持在23℃士2℃。

4.2试验频率：交流器具如标有额定频率则仅用交流并在额定频率下进行试验。而交直流两用器具则用

最不利的电源进行试验。

没有标出额定频率或标有50Hz到60Hz频率范畴的交流器具，则用50Hz或60Hz中最不利的那种频率进

行试验。

4.3试验电压：

标有多个额定电压的器具，以最不利的那个电压为基础进行试验。

对标有额定电压范畴的电动器具和联合型器具，当规定其电源电压等于其额定电压乘以一个系数

时，其电源电压等于：

——如果系数大于1,则其额定电压范畴的上限乘以此系数。

——如果此系数小于1,则为其额定电压范畴的下限乘以此系数。

当没有规定系数时，电源电压为其额定电压范畴内的最不利电压。

注1：如果一个电热器具被设计有一个额定电压范畴，则其电压范畴的上限通常是其范畴内的最不利电压。

注2：设计为多个额定电压或额定电压范畴的联合型器具和电动器具，则可能需要在额定电压或额定电压范畴的最

小、中间以及最大值下进行几次试验，以找出最不利电压。

4.4试验功率

标有额定输入功率范畴的电热器具和联合型器具，当规定其输入功率等于其额定输入功率乘以一个

系数时，其输入等于：

13

PIS0002:2009

—如果系数大于1,则为其额定输入功率范畴的上限乘以此系数。

——如果系数小于1,则为其额定输入功率范畴的下限乘以此系数。

当没有规定系数时，输入功率为其额定输入功率范畴内的最不利值。

标有额定电压范畴和与此额定电压范畴的平均值相对应的额定输入功率的器具，当规定其输入功率

等于其额定输入功率乘以一个系数时，其输入功等于：

——如果系数大于1,则为与其额定电压范畴的上限相对应的、运算的输入功率乘以此系数。

—如果系数小于1,则为与其额定电压范畴的下限相对应的、运算的输入功率乘以此系数。

当没有规定系数时，其输入功率与在额定电压范畴内的最不利电压下的输入功率一致。

5标志和说明

5.1器具应有含下述内容的标志，如参考图19：

一额定电压或额定电压范畴（单位:V）；

-电源性质的符号，标有额定频率的除外；

-额定输入功率（单位用瓦或千瓦），或额定电流（单位：A）；

-制造厂或责任承销商的名称、商标或识别标志；

-器具型号、规格；

-II类结构的符号、仅在II类器具上标出（此标志的高度应不小于5mm,且外面正方形的边长

是里面正方形边长的两倍）；

一防水等级的IP代码，IPXO不标出。

注1、IP代码的第一个数字不必标在器具上。

注2、在不会造成误解的前提下，答应有另外的标志。

注3、如果元件上分别有标志，则元件上的标志与器具上的标志不能相互矛盾。

一CE标志可由制造商自己印制和使用。但其尺寸、比例、和印制必须符合如下要求:

CE标志的比例图案如图20：

14

PIS0002:2009

如果CE标志被缩小或者放大，上图中的比例必须遵守（注意：C和E之间的距离也要遵守比例）；

C和E高度要一致。而且高度必须大于或等于5mm;

严禁在产品上加贴有可能被第三方误以为是CE标志的其它标志。只有在CE标志的可见性和清楚度

不被降低的前提下，任何其它标志才可以加贴于产品或者数据板上。

—WEEE回收符号：

（-）2005年8月13日之后投放欧盟市场的电子电气产品上，必须清楚易见并且牢靠地标识WEEE

回收符号。

（二）此符号的大小可按产品的实际大小确定。请见以下示意图21：

1.120.!图21

（三）一样情形下，此符号都是印在名牌上，在特别情形下，如产品很小，此符号可印在包装盒,

使用说明书和保修凭据上。

5.2具有一个额定值范畴，而且不用调剂就能在整个范畴内进行工作的器具，应采用由一个连字符分

开的范畴的上限和下限值来标示。

注1：举例：220-240V：表示器具适用于标出范畴内的任何电压。

具有不同的额定值，并且必须由用户或安装者将其调到一个特定值时才能使用的器具，应标出这些不同的值，并且

用斜杆将它们分开。注2举例：110/220V：表示器具只适合于标出的值。

注3此要求也适用于单相电源和多相电源两用的器具。举例：230V/400V：表示器具只适用于标出的电压值，在这里：

230V是用于单相工作，400V是用于三相工作（如带有用于二种电源的接线端子的洗碟机）。

5.3对于额定电压可调的器具，其电压调剂应清楚、容易辩别（如双电压水壶110V/220V）,如图22。

15

PIS0002:2009

注：对于不要求频繁变动电压值的器具，如果其电压的调剂可以从固定在器具上的接线图来确定，则视为符合要

求。接线图可以位于接线时必须取下的罩盖的内表面，但不可以如标签那样挂在器具上而容易被取下。

5.4对于标示有多个电压或多个电压范畴的器具，则应标示每个电压或每个电压范畴的额定输入功率。

但是，如果电压范畴的上下限之差不超过该范畴算术平均值的10%,则可标出对应于该范畴算术平

均值的额定输入功率。额定输入功率的上限和下限值应标在器具上，以使得输入功率与电压之间的关

系是明确的。

5.5当使用有关符号时，应按表1符号标示：

表1

符号名称符号备注

应紧接于额定电压之后

直流电()———

应紧接于额定电压之后

交流电)

此符号应标在接地连接的第一进线处

保护接地④

口类器具符号的尺寸，其外正方形边长应大约为内

II类器具

回正方形边长的2倍

保险丝保险丝的额定电流可以和该符号标在一起

微型延时保险丝■ezXzjX是IEC60127规定的时间/电流特性的符号

参看说明书加—

注意A—

等电势—

危险电压h—

注1、.H类器具符号所放置的位置，应使其明显的成为技术参数的一部分，且不可能与任何其他的标示发生混淆。

当使用其它单位时，其所使用的单位和对应的符号应是国际单位制所规定

注2、只要不引起误解，答应使用额外的符号。

注3、可以使用IEC60417中规定的符号。

5.6连接到两根以上供电导线的器具和多电源的器具，除非其正确的连接方式是很明确的，否则器具

应有一个接线图，并将接线图固定到器具上。

5.7除Z型连接以外，用于与电网连接的接线端子应按下述方式标明:

-专门连接零线的接线端子，应该用字母N标明。

16

PIS0002:2009

-保护接地端子，应该用IEC60417规定的符号

这些符号不应放在螺丝、可取下的垫圈或在进行接线时能被取下的其它零件上。

5.8除非明显的不需要，否则工作时可能会引起危险的开关，其标志或放置的位置应清楚地表明它所

控制的是器具的哪个部分。

所采用的标示方式，无论在哪里，应该不需要语言或国家标准的知识就能懂得，如参考图23：

标识清楚，不需要语言

或国家标准知识就能

懂得。

参考图23

5.9在安装或正常使用期间，打算调剂的控制器应有调剂方向的标示。

注：用“+”和标示，可认为满足要求。

5.10如果用数字来标示不同的档位，则断开位置应用数字“0”标明，为避免发生混淆，“0”不应作为

其它用途的标示，但它可用在一个数字程序的键盘上。如参考图24-25：

5.11.使用说明书应随器具一起提供，以保证能安全使用器具。

注：使用说明可标示于器具上，只要正常使用时可以见到

如果为用户修理保养而必须提出专门的预警告，则应提供预警告的详细内容.

5.12.如果为用户安装而必须提出专门的预警告,则应提供预警告的详细内容.

17

PIS0002:2009

5.13.使用说明书要求

5.13.1使用说明书应包括下述内容：

一对专门制作电源线的X型连接的器具，应写有：

如果电源软线损坏，必须用专用软线或从其制造厂或修理部买到的专用组件来更换.

英文：ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyaspecialcordorassembly

availablefromthemanufactureroritsserviceagent.

—对Y型连接的器具，应写有：

如果电源软线损坏,为了避免危险,必须由制造厂,其修理部或类似的专业人员更换.

英文：ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

-对Z型连接的器具，应写有：

电源软线不能更换，如果电源软线损坏，此器具应废弃.

英文：thesupplycordcannotbereplaced,ifthecordisdamagedtheapplianceshould

bescrapped.

5.13.2带有非自动复位热熔断器的加热器具的说明书要求包含以下内容：

警告：为了避免由于疏忽而造成热熔断器复位，此器具不答应经过外部开关装置（比如定时器）或

者连接到由一种有用装置控制有规律地接通和断开的电路中。

英文：inordertoavoidahazardduetoinadvertentresettingofthethermalcutout,this

appliancemustnotbesuppliedthroughanexternalswitchingdevice,suchasatimer,or

connectedtoacircuitthatisregularlyswitchedonandoffbytheutility.

5.13.3.连接到水源上的器具的说明书要求声明：

-最大进水压力，单位：帕氏卡

一最小进水压力，单位：帕氏卡，如果器具正确操作是必要的。

通过可拆式软管连接到水源上的器具的说明书要求声明：使用与器具一起提供的新软管，旧软管不

可重新再使用。

英文：一themaximuminletwaterpressure,inpascals.

-Theminimuminletwaterpressure,inpascals,ifthisisnecessaryforthecorrect

operationoftheappliance.

Theinstructionsforappliancesconnectedtothewatermainbydetachablehose-setsshall

statethatthenewhose-setssuppliedwiththeappliancearetobeusedandthatoldhose-sets

shouldnotbereused.

5.13.4说明书中应有以下内容的说明：

本电器不适宜与身体感官或心智有缺陷，或缺乏体会和知识的人（包括儿童），除非有专门负责安全的

人监护指导.应当照看儿童防止他们把电器当作玩具玩耍.

英文：Thisapplianceisnotintendedforusebypersons（includingchildren）withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey

havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethatdonotplaywiththeappliance.

»注：使用说明书的文字，应使用此器具销售地所在国的官方语言文字写出。

5.14器具上的标志应清楚易读且持久耐用。

18

PIS0002:2009

通过用手拿沾水的布擦拭标志15s,再用沾汽油的布擦拭15s来检查其合格性,如参考图26。

经过试验之后,标志仍应清楚易读,标志牌应不易揭下并且不应卷边。

注L在考虑标志的耐久性时，要考虑到正常使用的影响，例如：以涂漆或涂釉的方式（搪瓷除外）做出的标志放

在经常清洗的容器上，不认为其是持久耐用的。

注2.用于此试验的汽油是脂肪族溶剂己烷，其芳烧体积百分比最大为0.1%,贝壳松脂丁醇值为29,始沸点为

65C,密度约为0.66kg/L。

用沾有水或汽油的布

擦拭丝印，擦拭时间为

15S,擦拭力度为正常

操作的力度（大约

5-10N）o

参考图26

5.155.1至5.5中规定的标志，应在器具的主体上。

器具上的标志，从器具外面看应清楚可见，但如需要，可在取下罩盖后可见，对便携式器具，不

借助于工具应能取下或打开该罩盖（如参考图27-29）。

IHIIIII

IIIIIH/

Typ8690区25^

009240003

参考图27参考图28

产品的名牌应标在器具的主

体上。

此操作警告语标在产品的底壳内，但将

产品的门打开后可看到，是满足要求的。

参考图29

19

PIS0002:2009

开关和控制器的标示应标在该元件上或其邻近;它们不应标在那些因重新拆装能使此标示造成误导

的零件上，如参考图30-31。

y开关、温控器等控制器的标志

1NELLS应标在该元件的本体上。

50Hz9YA

IP:00

邛：际

15bai物,咖

TUV

,而用

―--

参考图30参考图31

5.16如果要单独更换熔断器，则熔断器的牌号或其他标识应标在当器具被拆卸到更换熔断体所需的程

度时清楚可见的位置。

注：答应将这些标志标在熔断器上，但要保证熔断器动作后，其标志仍是清楚可见的。

此要求不适用于那些只能与器具的一个部件一起更换的熔断器。

6对触及带电部件的防护

6.1器具的结构和外壳应能充分防止使用者意外触到带电零件。

6.1.16.1条的要求适用于器具按正常使用状况进行工作时所有的状态，甚至打开盖子或门和取下

可拆卸部件后的状态。

注：该要求不适用于不借助工具便可触到的螺旋型熔断器以及微型螺旋型断路器。

只要器具能通过插头或全极开关来断开电源，位于可拆卸盖罩后面的灯泡则不取下。但是，在装取位于可拆卸盖

罩后面的灯泡期间，应确保能防止触到灯头的带电零件。

6.1.2用不超过1N的力将图32所示的试验指插入到器具各开孔处的任何深度，不论在插入前，插入

时还是插入后，都须转动及弯曲试验指（如图34-35）。试验时，器具处于任何可能的位置，但当

器具的正常使用位置为地面支撑式，且其重量超过40kg时，则不必倾斜器具。如果试验指不能插

到孔里去，将试验指置于平直位置，并提高压力至20N后再插，如果能插进去，用弯曲试验指（如

图33）再做试验。

试验指应不能碰触到带电零件，不能碰到仅用清漆.釉漆.普通纸.棉花.氧化膜.绝缘珠或密封剂来

绝缘的带电零件，但自硬树脂除外。

20

PIS0002:2009

符合IEC60320的

符合IEC60320的弯

B型试验探棒，它

曲试验手指，它在

有力度刻度，操

任意一个角度都可

作时可给探棒施

""U4344IA",1748«5O5I"MM5587»以弯曲.

加预定的力度。J

图32图33

用B型试验棒通过器具的开口检查是否能触及

到带电部件：先用不超过1N的力度往任意的角

度进行评估，如果插不进去再用20N的力度垂直

插入再用弯曲指评估是否能触及到带电部件。

图34

I图35

6.2.用不超过1N的力将图36所示的试验销插入0类器具、II类器具或II结构上的各开孔，如图

37-38«但通向灯头和插座中的带电零件