高考日语：日语新闻 日译中 2篇

高考日语备战一【日语新闻精读2篇】

一、日本专家分析第六波疫情是否会到来

lit'.来米当仁^、感染酱激版L（45^

水瞽太魂仁玄oTC'来寸力？

确实，我们能够感受到确诊人数在不断下降，水野医生，对此您

有什么看法？

（tex.济G5、LT^L±lf

济G5、^tb.丁月力勿营月上旬<'e>（'

（irrta.x-<h.大人内筠右出子^A/右横叠在

■rtu求「厩性」<!:C'5上5玄状猊■九、营月G）

下旬<e>口力e>^^4a、^n^09.^E$LT%^-rta.is

<hA/《切方讲横能性仁玄e>玄<笈oT舌太J:5玄状猊

=t>5*7接槿②值:济A/③马、7<7^>$LT

玄（3片'T?^、来布非常仁感柒对策1>•0力

印象在持OTC'来寸。

①^瘵寸马：治疗，看病

②•？夕于:/接槿（vaccin）:疫苗接种

③济心：完成

从我在临床观察的情况来看，从7月到8月上旬，无论成年人还

是儿童，只要做核酸检测，一般都是“阳性”o但是从8月下旬

开始，检测结果基本都不是阳性了。我问了很多患者，他们大多

已接种了疫苗，即使是没有接种疫苗的人，也做了充分的防疫措

施。

感柒讲区讲9仁＜横查讲厩性仁玄e＞^＜玄

oT^TC'^o^力e＞、

太三仁减9虢li■④TO状况-HttFXfflJJ

0＞要国马A/笈、精康体⑤^r^-rjux

ffll要因右何力存马A/^［大笈力玄＜ht'5，S、5仁感CTjSU

^fo

持续减少

⑤病原体：病原体

不过，即使是没有接种疫苗的儿童，也不太容易感染病毒，检测

结果为阳性的越来越少。后来日本政府放松了对国民的外出限制，

但确诊人数依然在减少。这其中自然有人为的努力，但我认为病

原体，即“病毒方面”也是一个原因。

^<brrtao

您的意思是，病毒本身也可能出现了一些变化是吗？

是的。

名古屋工桀大学(7)平田教授^期仁玄

「第6波」ICOUT.今彼(D、神(D魅柒勤同古^三^^一

感染文寸策讲不平分玄麻台、7月仁第6波(D廿

一<7⑦在迎五、感染者力16Te。大二不感桀对策讲平充玄够

大<1:字想讲出77(3来寸。水瞽太A/、「第6波」

^来马(hfeaWA<Wx6

⑥S/A3.Lz—S/m(simulation):模拟，仿真

⑦廿一夕(peak):高峰，顶峰

现在大家都很关注“第六波”疫情，对此，名古屋工业大学的平

田教授对东京接下来的疫情趋势进行了模拟。如果防疫措施不够

充分，第六波疫情将在I月迎来高峰，确诊病例将达到660人。

即使严格执行防疫措施，也会有238人感染。水野医生，如果第

六波疫情来袭，您认为会是什么原因呢？

（h、古济、抗体1#⑨讲卞讲岂TT?寸:ta、马抗体内版整

⑩仁上马：7Lz-<7；xjiz—感染⑪讲言jbtvTt'来寸。志济、二

来布、感柒者数^憎丸马可能牲干九力e）、

&E,海外藤建太九马上5玄、例ill求感染讲区

寸口凝株⑫、而马口^«7夕于:/0>免疫在寸？按li•马⑬上

5玄变更株讲流为lz77<己上5窗前能性^^4»、来《,、二

⑧彻底，到底，始终

⑨抗体（ffi：抗体滴度，抗体效度

⑩;咸衰^：逐渐减少

⑪一夕久川一感染（breakthrough）:突破性感染，是指

在完成疫苗接种超过14天后接种者的新冠病毒检测结果呈阳性。

⑫变累株：病毒变异株

®ruis<：蒙混过去，逃脱

对此我只能进行一个假设。我认为原因有好几个，首先是抗体滴

度会逐渐下降，也就是抗体数量的降低导致突破性感染，这有可

能导致确诊病例增多。其二是其他国家也很担忧的，比如更容易

传染的变异株，或者疫苗不能预防的变异株，这些可能会传入日

本国内。这些都可能导致第六波疫情。

水嚓文寸策⑭重要^^士感I：来•孔杀

「第m波」WA/（iJfe<hC\9zS^9ICWxT

力。

⑭水除对策：出入境政策，海关政策

这么看来，加强入境检疫确实非常重要。但是据了解很快政府便

会放宽入境政策。水野医生，您认为“第六波”疫情真的会来吗？

二G）边付:非常^岁<^右、&

5、增元马可能性值:存马力（h息口来寸。x-<h,

rta.题^马波来*dS讲马力力、r^t>^「第写波」

<h®CJ；9玄波^来^^oTC\90（it<fco<hM（大可能性（iffi

U^^^U9^9lCttWxTU^ro

这个非常难说，但我认为检测结果呈阳性的患者应该是会变多的。

至于是否会到达我们担心的规模，换言之，会不会和第五波疫情

程度相当，我认为可能性很低。

济第疫马瓒竟^^tU4a、

口上>10马、周？仁壁^出来T马状猊甲仁、例^^

感桀源②筠力乙二人出三九⑮T=b、来^壁口7夕⑯太九马上5

玄状熊。书上分力99t<言5<!:^^4»、例^^探

G）生（4茂⑰^:木^^■ria、二5湿⑱T马上5玄状熊在•？夕于

：/在接槿马人洗（h箸京^：4a、干;1仁例完

（^l8^0^r^t>^^a^XoT^T=t>ma,定母大考据

设火事仁1兴玄三笈「、^A/玄上5玄曲京^（h息口来寸。

⑮出e）九马：rc\^j的敬语

©yn^^r^：截断，阻断

⑰生「茂马：繁茂，丛生

⑱湿马：潮湿

这是因为很多人都接种了疫苗，等于已经构建了群体免疫的环境,

就好像建起了一赌围墙，所以即使有一人感染，病毒也无法突破

围墙进行传播。用更简单的话来讲，我们可以把接种了疫苗的人

群比作潮湿而茂密的森林，而感染病毒的人就像进入森林的火星,

并不会引发大型火灾。

Tttrrfe.二0、今播感桀状猊

值：5判断太九马。L上力？

这个比喻浅显易懂。那今后日本政府将以何为标准来判断疫情严

重程度呢？

（it'.政府（D分科续^•事愈宣詈（7）遹用O自安⑥在

矢幅仁凫道寸等it玄儿^^^。二九来■^丸新镜⑳感染者数在

%,病床使用率^^ok9重症患著教

^^展瘤内逼迫㉑度合口在二0逼迫

度合（3在「Lz/^utf力e,＞」（D5段僧仁分岁77、二（D「甘」仁相当

寸马埸舍^兼急事熊萱詈^口措置在取马来寸。

水萼太A/、今彼^新镇魅桀着教在量祺L方斜在

feWx^L,k9^?

⑲目安：大体的推测基准

⑳新规：新的

㉑逼迫：窘迫，困窘

日本政府的分科会计划对宣布进入紧急状态的前提条件进行大规

模的调整。迄今为止，日本政府一直很重视新增病例的数量，我

们也会每天公布具体数字。但今后，日本政府会更加重视病床使

用率、重症患者人数等体现医疗资源紧张程度的数据。这个医疗

资源的紧张程度被分为0-4共5个等级，达到3级时则应采取进

入紧急状态等严格的防疫措施。水野医生，对于今后不再重视新

增病例人数，您是怎么看的呢？

rfe.&（D9医瘵书磨供体制在雒持寸马C\9意味合

重旋者死

箧瘵痛供体制在、展攫内逼迫度合（4^幻1、

量神寸马二＜Hd:非常仁重要玄二息口来寸：fa。^-H（h

向请仁^^^、二孔力e）«：轻症者^增丸T＜马可能性讲存9来

寸GY、程症者医攫掳供体制^^4a、

•□加体制于＜9讲必要力（h患口来寸。

宣布进入紧急状态，其实是为了保证医疗体系能维持正常运转。

很明显现在感染病例在逐渐减少，重症病例、死亡病例也在减少，

疫情在逐步好转。因此，我认为非常有必要重视医疗资源的紧张

程度。与此同时，考虑到未来轻症病例增加会较多，一定要准备

好充足的医疗资源。

好的。井本女士，听了这些内容之后，您是怎么认为的？

来存、白&G）感桀对策^^（h力、^-9t\

夕于:/接槿^^<!:力、

右、求9层期的仁、存晨期1h：：持来九马（h患口来

寸GO^>ttU^n-AJU^^T?WxTC'^feC'^oTC\9

/S'9

每天都必须做好疫情防控，而且要接种疫苗，这些都很重要。疫

情防控终究是一场长期战斗，我们还是要站在全球的角度来思考

相应的对策。

在自指寸^力e>、水野太A/、二。>秦^:fa、口口方向

仁向力水穿太在周I'来Lzk。

⑪歆办桌:口服药

好的，谢谢井本女士。据悉，日本政府计划在今年之内批准新冠

口服药正式上市。水野医生，相信这款口服药能够进一步控制疫

情规模。今天非常感谢水野医生为我们带来的解说，谢谢。

谢谢主持人。

二、斯巴鲁首款电动SUV亮相

>

入/VU①讲今日公^L^:芍UV=多自的7k7t<一^隼②夕>^7/(D

甯竟自勤章儿〒^」。卜三夕自勤窜占其同^^

XAJU<hLT世界^展^^马初的TtD"自匐窜③^寸。

克甯上赣躯勤④隼中口、西翰驱勤⑤隼(主出上

^■与石P片口是行⑥力浦T能^定匕XA；U<!:LT.SJA6T

自勤隼可能^小搭载太九来寸。

①TVVU(SUBARU):斯巴鲁，是富士重工业株式会社(FHI)

旗下专业从事汽车制造的一家分公司，成立于1953年，最初主要

生产汽车，同时也制造飞机和各种发动机，是生产多种类型、多

用途运输设备的制造商。

②SUV=多目的7k隼：运动型多用途汽车

③甯聂自勤隼：电动汽车

④二翰i印区勤隼：二轮驱动

⑤四翰雕勤隼：四轮驱动

⑥走行：行驶

今天，斯巴鲁新车型“SolteiTQ”正式亮相。Solterrci是一款电动

SUV,由斯巴鲁与丰田合作开发，也是斯巴鲁在全球发布的首款

电动汽车。前驱版本车型的续航里程约为530公里，