风景园林基本术语修编征求意见稿

PAGEPAGE68UDC中华人民共和国行业标准CJJPCJJ/T××—20××风景园林基本术语标准Standardforbasicterminologyoflandscapearchitecture20××—××—××发布20××—××—××实施中华人民共和国住房和城乡建设部发布中华人民共和国行业标准风景园林基本术语标准CJJ/TXXX-20XX批准部门：中华人民共和国住房和城乡建设部施行日期：年月日20XX北京中华人民共和国住房和城乡建设部公告第XXX号关于发布行业标准《风景园林基本术语标准》的公告现批准《风景园林基本术语标准》为行业标准，编号为：CJJ/TXX—20XX，自20XX年XX月XX日起实施。原《园林基本术语标准》CJJ/91-2002同时废止。本标准由我部标准定额研究所组织XXXX（出版社名称）出版发行。中华人民共和国住房和城乡建设部20XX年XX月XX日

前言根据住房和城乡建设部“建标[2010]43号文件《2010年工程建设标准制订、修订计划》的通知”的要求，对《园林基本术语标准》CJJ/91-2002进行修编。标准编制组经广泛调查研究，认真总结实践经验，参考有关国际标准和国外先进标准，并在广泛征求意见的基础上，修订本标准。本标准修订的主要技术内容是：1.总则；2.通用术语；3.规划；4.设计；5.施工；6.管理。本标准由国家住房和城乡建设部负责管理，由城市建设研究院负责具体技术内容的解释。执行过程中如有意见或建议，请寄送城市建设研究院（地址：北京市西城区德胜门外大街36号A座城市建设研究院园林专业院，邮编：100120）。本标准主编单位：城市建设研究院本标准参编单位：北京林业大学同济大学北京易兰建筑规划设计咨询有限公司北京市园林绿化局园林绿化工程质量监督站本标准主要起草人员：李金路、刘晓明、周向频、唐艳红、林广勋、安友丰本标准主要审查人员：

目次1总则…………………………72通用术语……………………83规划…………………………103.1城乡绿地系统…………103.2风景名胜区……………134设计…………………………154.1古典园林………………154.2园林设计………………164.3园林植物………………184.4园林建筑………………205施工…………………………215.1材料……………………215.2工艺工序………………226管理…………………………236.1养护管理………………236.2宏观管理………………246.3生态管理………………25附录A英文术语条目索引………………………26

附录B汉语拼音术语条目索引…………………32

条文说明…………………………38

CONTENTSGeneralProvisions…………7GeneralTerms……………..8Planning…………..………103.1Urban-ruralGreenLandSystem……………..……….103.2HistoricSitesPark……………………..13Design……………………..154.1ClassicalGarden………………………154.2LandscapeDesign…………………….164.3LandscapePlant………………………184.4GardenBuilding………………………20Construction………………215.1Material……………….215.2Skill&Technology…………………..22Management……………..236.1Maintenance…………236.2GeneralManagement………………..246.3EcologicalManagement……………..25AppendixAEnglishTermsIndex……………26AppendixBChineseTermsIndex…………..32Normativestandard………….38

总则1.0.1为了科学地统一和规范风景园林行业基本术语，制定本标准。

1.0.2本标准适用于风景园林行业的科研、规划、设计、施工、管理、教学及其他相关领域。

1.0.3采用风景园林基本术语及其定义，除应符合本标准的规定外，尚应符合国家有关强制性标准的规定。

注：*为新加术语

通用术语2.0.1风景园林学landscapearchitecture综合运用生物科学技术、工程技术和美学理论、保护、规划、设计和科学利用、管理人文与自然环境，协调环境与人类经济和社会发展，创造生态健全、景观优美、具有文化内涵和可持续发展的人居环境的科学和艺术。2.0.2园林garden在一定地域内运用工程技术和艺术手段，通过因地制宜地改造地形、整治水系、栽种植物、营造建筑和布置道路等方法创作而成的优美的游憩境域。2.0.3园艺horticulture,gardening蔬菜、果树、观赏植物等的栽培、繁育技术和生产管理方法。2.0.4景观Landscape由自然和人文因素单方或相互作用形成的，土地、水体和海洋区域的总称。2.0.5绿化greening，planting按照生态科学栽种植物以改善环境的活动。2.0.6城市绿地urbangreenland以植被为主要存在形态，用于改善城市生态，保护环境，为居民提供游憩场地和美化城市的—种城市用地。2.0.7环境容量environmentalcapacity在风景区、旅游区或公园绿地的规划、建设和管理中，在保证人群健康、活动舒适和生态系统环境不受损害的前提下，环境系统或其中某一要素对人的活动强度、开发强度和污染物的最大容纳量，包括危险安全、理想容量、生态承载极限容量三个层面。2.0.8游人容量visitorscapacity在保持景观稳定性，保障游人游赏质量，舒适度和安全性，以及合理利用资源的限度内，单位时间、一定规划单元内所能容纳的游人数量。2.0.9自然遗产naturalheritage*具有突出、普遍价值的天然名胜或明确划定的自然地带。2.0.10文化遗产culturalheritage*指具有历史、艺术和科学价值的历史文物、历史建筑、人类文化遗址；还有人们世代相承的与群众生活密切相关的各种传统文化的表现形式和文化空间。2.0.11自然与文化双遗产Naturalandculturaldoubleinheritance*指兼具自然遗产和文化遗产特性的风景名胜。2.0.12文化景观culturallandscape*在特定文化背景下和具体的自然环境基础上，在人类活动所造成的地表文化形态的地理复合体。2.0.13国家公园NationalPark*一种面积巨大的由中央政府划定并建立的，并且通过立法的形式对其内部天然原始状态下具有独特代表性的自然资源和生态环境进行保护的特殊自然保护区，这类区域一般受国家直接管辖，既有保护或恢复自然综合体的作用，又兼有园林性的经营与管理。2.0.14风景园林规划landscapeplanning以管理、提升、保护和修复利用风景自然和文化遗产资源为目的，综合确定、安排风景名胜区、旅游区、城市绿地系统的性质、规模、发展方向、主要内容、基础设施、空间综合布局、建设分期和投资估算的活动。2.0.15风景园林设计landscapedesign建造园林绿地前，把内容、形式的设想和构成的技术措施以技术文件和工程图纸的方式加以具体体现，并对使用的材料、投入的劳力和资金进行计算，为园林工程实施提供依据的活动。运用科学技术和艺术原理对人工环境进行设计的活动。2.0.16概念性规划conceptualplanning*研究确定规划区的长远发展的目标和原则、宏观框架、功能定位等重大问题，重点处理总体规划中战略层面的资源、利益、矛盾问题及相关对策的规划活动。2.0.17规划纲要masterplanningoutline*确定风景园林规划的重大原则的纲领性文件。2.0.18总体规划masterplanning*在风景区、旅游区和城区内，根据区域社会经济可持续发展的要求和当地自然、经济、社会条件，对土地的保护、开发、利用、治理、在空间上、时间上所做的总体安排和布局活动。2.0.19控制性详细规划regulatoryplan*以总体规划或分区规划为依据，确定风景区和旅游区内土地使用性质和使用强度的控制指标、道路和工程管线控制性位置以及空间环境控制的活动。2.0.20修建性详细规划siteplan*以总体规划、分区规划或控制性详细规划为依据，制订用以指导各项建筑和工程设施的设计和施工的活动。2.0.21概念设计conceptualdesign*对自然现状和社会条件进行分析，确定场地发展目标、原则、风格、形态和模式的活动。2.0.22方案设计schematicdesign*对自然现状和社会条件进行分析，确定性质、功能、风格特色、内容、容量，明确交通组织流线、空间关系、植物布局和综合管网安排的活动。2.0.23扩初设计developmentdesign*以方案设计为依据，确定平面，道路广场铺装形式、材质、山形水系、竖向、明确植物分区、类型，确定建筑内部功能、位置、体量、形象、结构类型，园林小品的体型、体量、材料、色彩等的活动。2.0.24施工图设计constructiondesign,workingdrawing*以方案设计、扩初设计为依据，标明平面位置尺寸，竖向，放线依据，工程做法，植物种类、规格、数量、位置，综合管线的路由、管径及设备选型，能进行工程预算的活动。

规划3.1城乡绿地系统城乡绿地系统urban-ruralgreenlandsystem由城市中各种类型、级别和规模的绿地组成的，具有一定结构能够完成一系列功能的整体。城乡绿地系统规划urban-ruralgreenlandsystemplanning对各种城市绿地进行定性、定位、定量的统筹安排，形成具有合理结构的绿地空间系统，以实现绿地所具有的生态、景观、游憩、文化和防灾避险五大功能的活动。绿化覆盖面积percentageofgreencoverage一定城镇用地范围内，所有植物的垂直投影面积。绿地覆盖率thepercentageofgreencoverage一定城镇用地范围内，植物的垂直投影面积占该用地总面积的百分比。绿地率ratioofgreenland一定城镇用地范围内，各类绿化用地总面积占该城市用地面积的百分比。城市绿线urbangreenlandline在城市规划建设中确定的各种城市绿地范围的控制线。城市蓝线urbanwaterbodyline*在城市规划中确定的江、河、湖、库、渠和湿地等城市地表水体保护和控制的地域界线。用地红线boundaryredline*城市各类用地的规划控制线。城市紫线urbanpurplelandline*指历史建筑和历史文化街区的保护范围界线。公共绿地publicgreenland*公共绿地是指向公众开放的城市公有的，为全市服务的市级、区级、居住区级公园、小游园、街道广场绿地，以及植物园、动物园、特种公园等公园绿地parkland向公众开放，以游憩为主要功能，有一定的游憩设施和服务设施，兼具生态、景观、游憩、文化和防灾避险等作用的城市绿地。公园park供公众游览、观赏、休憩，开展户外科普、文体及健身等活动，向社会开放，有较完善的设施及良好生态环境的城市绿地。综合公园comprehensivePark*位于城镇区域内，面积较大，拥有完善户外游憩活动场所和设施，满足生态、景观、游憩、文化和防灾避险等综合功能，适合于各层次人群居民使用的公园。社区公园communityPark为一定居住用地范围内的居民服务，具有一定活动内容和设施的集中绿地。专类公园specializedPark依据服务对象、活动类型和景观风貌划分的，具有特定内容或形式的公园。主题公园themePark*根据特定的主题，塑造舞台化的游憩空间，并具有创意性游园线索和策划性活动方式的，为各个年龄段游客服务的公园。游乐公园amusementPark*规模较大，服务于各类人群，具有比较完善游乐设施和绿地的公园。儿童公园childrenpark单独设置，为少年儿童提供游戏及开展科普、文化活动的公园。动物园zoologicalgarden，zoo在人工饲养条件下，移地保护野生动物，供观赏、科普、科学研究和动物繁育，并具有良好防护、安全、观赏设施的绿地。植物园botanicalgarden进行植物科学研究、引种、驯化和繁育，并供观赏、游憩及开展科普活动的具有良好设施的，科学的解说系统的绿地湿地公园wetlandpark*以湿地景观为主要特色，以湿地保护、展示、科研、游憩和科普教育等为主要功能的公园。郊野公园countrypark*位于城市郊外，规模较大的以保留和再造野趣景观为主，具备必需的游憩和服务设施的公园。城市森林公园urbanforestpark*位于城市内部或近郊，规模较大，以保留或再造良好的森林生态景观为主，具备必需的游憩和服务设施的公园。历史名园historicalgarden,historicalpark历史悠久、知名度高，体现传统造园艺术并被审定为文物保护单位的园林。风景名胜公园urbanfamouslandscapeandhistoricsitespark位于城镇建设用地范围内，以文物古迹、风景名胜点（区）为主形成的具有城市公园功能的绿地。生产绿地plantationarea为城市绿化提供苗木、花草、种子的苗圃、花圃、草圃等圃地。防护绿地greenbuffer,greenareaforenvironmentalprotection城市中具有卫生、隔离和安全防护功能的绿化用地。城市绿化隔离带urbangreenbelt在城市组团之间、城市周围或相连城市之间设置的用以控制城市扩展的绿地开敞空间。楔形绿地greenwedge从城市外围嵌入城市内部的绿地，因反映在城市总平面图上呈楔形而得名。绿道Greenway为生态、休闲、文化、美学等用途而规划、设计和管理的由线性绿色开放空间组成的带状空间或网络。附属绿地attachedgreenLand城市建设用地中除绿地之外各类用地中的附属绿化用地。立体绿化verticalgreening利用除地面资源以外的其他空间资源进行绿化的方式。屋顶花园roofgarden在建筑物屋顶上建造的花园。景观格局landscapepattern*指景观的空间格局，大小、形状、属性各异的景观空间单元在空间上的分布与组合规律。生物多样性urbanbiodiversity*生物体及其所生活的生态系统的多样性，包括物种多样性、基因多样性和生态系统多样性。热岛效应urbanheatislandeffect*指城市中的气温明显高于外围郊区的现象。地理信息系统geographicalinformationsystem*为获取、存储、检索、分析和显示空间定位数据而建立的计算机化的数据库管理系统。

3.2风景名胜区3.2.1指风景名胜资源集中、环境优美、具有一定规模和游览条件，可供人们游览欣赏、休憩娱乐或进行科学文化教育活动的地域。3.2.2风景名胜famouslandscapeandhistoricsites著名的自然或人文景点、景区和风景区域。3.2.3在风景名胜区规划中，根据景源类型、景观特征或游赏需求而划分的一定用地范围，包含有较多的景物、景点或若干景群，形成相对独立的分区特征。3.2.4景点landscape(orscenic)由若干相互关联的景物所构成、具有相对独立性和完整性，并具有审美特征的基本空间。3.2.5具有独立欣赏价值的风景素材的个体，是景点构成的基本要素。3.2.6能引起审美和开展欣赏活动，并作为风景游览对象和风景开发利用的事物与因素的总称。是构成风景名胜区的基础。3.2.7自然界和人类社会中能对旅游者产生吸引力，可以为旅游业开发利用，并可产生经济效益、社会效益和环境效益的各种事物和因素。3.2.8风景名胜区范围内自然景物、人文景物最集中，最具代表性、最需要严格保护的，最具有核心价值的区域，一般包括规划中确定的生态保护区、自然景观保护区和史迹保护区。3.2.9以水域（水体）或水利工程为依托，具有一定规模和质量的风景资源与环境条件，可以开展观光、娱乐、休闲、度假或科学、文化、教育活动的区域。3.2.10地质公园geologicalpark*以具有特殊地质科学意义、稀有的自然属性、较高的美学观赏价值，具有一定规模和分布范围的地质遗迹景观为主体，并融合其它自然景观与人文景观而构成的一种独特的自然区域。3.2.11城市建设用地之外，具有较大规模和较好质量的森林风景资源与环境条件，可以开展森林旅游与休闲，并按法定程序申报批准的森林地域。3.2.12针对有代表性的自然生态系统、珍稀濒危野生动植物物种的天然集中分布区，有特殊意义的自然遗迹等保护对象所在的陆地、水体，依法划出一定面积予以特殊保护和管理的区域。3.2.13也称风景区规划。是保护培育、开发利用和经营管理风景名胜区，并发挥其多种功能作用的统筹部署。3.2.14为了保护、开发、利用和经营管理旅游区，使其发挥多种功能和作用而进行的各项旅游要素的统筹部署和具体安排。3.2.15运用社会学、美学、心理学、生态学、艺术、当代科技、建筑学、地理学等多门学科和观点，对拟建区域景观环境的现状进行调查与评价，预见拟建地区在其建设和运营中可能给景观环境带来得不利和潜在影响，提出景观环境保护、开发、利用及减缓不利影响措施的评价。3.2.16是关于区域发展优势、劣势、机遇和挑战的一种分析、评估方法。S代表优势（Strengths）、W代表劣势（Weaknesses）、O代表机遇（Opportunities），T代表挑战（Threats）。3.2.17以吸收自然和文化知识为取向，尽量减少对生态环境的不利影响，确保旅游资源的可持续利用，将生态环境保护、公众教育同促进地方经济社会发展有机结合的旅游活动。3.2.18是在环境质量较好，区位条件优越的旅游区，以满足健康休闲需要为主要功能，为游客提供高质量服务的综合性区域。一般规模较大，包括温泉、酒店、餐饮、住宿、娱乐、文化养生等各种不同的设施。3.2.19以重要遗址及其背景环境为主体，具有科研、教育、游憩等功能，在遗址保护和展示方面具有示范意义的特定公共空间。

设计4.1古典园林4.1.1古典园林classicalgarden对古代具有典型代表意义的园林的统称。4.1.2传统园林traditionalgarden根据传统历史、文化和风俗建成的园林。4.1.3造园garden-making*特指古代的园林营建活动。4.1.4囿huntinggarden中国古代早期供帝王贵族进行狩猎、游乐并从事农业生产活动的场地。4.1.5苑Yuangarden在囿的基础上发展起来的，建有宫室和别墅，供帝王执政、居住、游乐、宴饮的场地。4.1.6皇家园林royalgarden皇帝或国王享用的，以游乐、狩猎、休闲为主，兼有执政、居住等功能的园林。4.1.7私家园林privategarden私人所拥有的园林，具有休闲、娱乐或居住功能。4.1.8寺观园林templegarden位于寺庙、宫观和祠院区域内，服务于宗教活动的园林。4.1.9衙署园林localgovernmentgarden*特指中国古代地方政府里的园林。4.1.10文人园林scholargarden*特指中国古代文人寄托理想、陶冶性情、表现隐逸的自家宅园。4.1.11苏州园林SuzhouGardens*苏州地区古典园林的统称。4.1.12岭南园林LingnanGardens*广东地区古典园林的统称。4.1.13一池三山One-Pond-Three-Hill*特指中国传统园林中在一个水池里筑三座山，以象征道家所说仙境的造园手法。

4.2园林设计生态设计ecologicaldesign*注重运用生态原理和技术从事的环境设计活动。场地设计siteplan*在一定用地范围内综合考虑经济、技术可行性和建筑周围整体的空间关系、对地块功能布局、交通流线、出入口、景观风貌等因素进行安排的活动。园林布局landscapelayout确定园林各种构成要素位置和相互之间关系的活动放线图LayoutPlan*按比例绘制的详细标明园林布局尺寸的平面图。竖向设计verticaldesign，landscapesectionandelevations*以第三维为重点对包括地形、植物、构筑物、铺装的空间综合设计地形设计landformdesign,gradingdesign对原有地形、地貌进行工程结构、生态需求、雨洪管理和艺术造型的改造设计。雨洪管理设计drainagedesignandstormwatermanagement*通过雨水测算和对地表材料、地形的改造、排水井等构筑物等合理安排的地形设计，通过引导、收集、利用、排放雨水，以达到防洪、保持表土、净化水和涵养地下水的雨洪综合利用目的。滞洪沉积池Retentionpond*能够长时间滞留一定量雨水量的沉淀池塘或湖。通常情况下，水位高于池塘设计的最大蓄水量时，多余的水将被引导排到另一个位置，但仍维持一定的基本蓄水量。泄洪沉淀池Detentionpond*通常处于雨排流经区域的一个低洼地块，旨在短时段持有一定区域的雨水量而缓慢地排出到另一个位置。解洪沉淀池通常可以成为公共绿地的一部份，在低洼地块的一片湿草地内设排水混凝土暗渠引导雨水到市政排水管，当大量的降雨可能导致山洪暴发时，有助缓冲妥善处理雨水，有防洪功能。自然式渗排水道Swale*一般在路边或者岸边，用于引导排放雨水的自然式明沟，通常在雨水流速低的区域表面由草或地被植物覆盖，在流速超过1.8米/秒的明沟表面则应采用碎石或卵石等。旱井drywell*用于收集、存储和渗透径流，以过滤雨水减少径流的工程构筑物，挖出土的坑填补总深度一般为1米至4米。硬质景观hardscape*由钢筋混凝土、柏油铺面等建筑材料组成的包括建筑、道路、铺装、构筑物等构成的景观和空间软质景观softscape*指硬质景观之外包括植物和水体的的景观园林意境meaningoflandscape通过园林的形象、寓意所反映的情感，使游赏者触景生情，产生情景交融的一种艺术境界。相地siteanalysis泛指古代造园者对项目范围内场地条件包括自然的、社会的、政治等因素的综合勘察、体察、收集、分析、模拟、利用的活动。借景borrowinglandscape通过对视线等因素的引导借用景观范围外部的景观从而完善园林自身的方法。对景correspondviews*对称或呼应的景观，具有面对、呼应关系的景观。障景viewbarrier*用屏障一定区域的手法引导景观游览的设计。抑景arrangedscene*园林造景让最好的景色藏在后面，“先藏后露”、“欲扬先抑”的手法，使园林显得有艺术魅力。如园林入口处常迎门挡以假山，这种处理叫做山抑。夹景sideframingscene*当风景点或自然的山，或人文的建筑如塔、桥等在远方，两侧用建筑物或树木花卉屏障起来，使甲风景点更显得有诗情画意，这种构景手法即为夹景。框景sceneframing*园林中的建筑的门、窗、洞，或乔木树枝抱合成的景框，把远处的山水美景或人文景观包含其中，这便是框景。漏景leakscene*园林的围墙上，或走廊（单廊或复廊）一侧或两侧的墙上，常常设以漏窗，或雕以带有民族特色的各种几何图形，或雕以民间喜闻乐见的葡萄、石榴、老梅、修竹等植物，或雕以鹿、鹤、兔等动物，透过漏窗的窗隙，可见园外或院外的美景，这叫做漏景。透景线viewline在树木或其他物体中间保留的可透视远方景物的空间。在园林创作中，通过设用功能、工程技术、审美创造活动再现自然和表达情感、境界的一种艺术形式。

4.3园林植物乡土植物（本土植物）nativespecies*在一特定地区或生态环境的自然条件下，本地原有的或通过进化演变，不经人工培育养护或极少需要维护就可生长适应本地的植物生物入侵植物Invasivespecies*生物入侵植物是人为引入某地区，能够在其自然分布范围以外的地区蓬勃发展的物种。这些植物具有适应性、侵占性强的特点，并有较高的生殖能力，加之缺乏天敌，往往导致爆发性数量剧增。古树名木historicaltreeandfamoustreespecies古树泛指树龄在百年以上的树木；名木泛指珍贵、稀有或具有历史、科学、文化价值以及有重要纪念意义的树木，也指历史和现代名人种植的或具有历史事件、传说及神话故事的不到百年的树木。地被植物groundcover株丛密集、低矮，通常无主枝干用于覆盖地面的植物。一、二年生花卉annualflower*需要每年重新种植才能开花的花卉多年生花卉perennial（又称宿根花卉）*不需每年种植可以多年具有观赏价值的花卉草坪（草地）lawn草本植物经人工种植或改造后形成的具有观赏效果，并能供人适度活动的坪状草地。种植设计plantingdesign按植物生态习性和园林规划设计的要求，合理配置各种植物，以发挥它们的功能和观赏特性，确定彼此关系的设计活动。乔木灌木地被花卉草本等位置、大小、质量、数量及种植方式的设计活动。人工植物群落simulatedhabitate模仿自然植物群落，人工栽植的植物群体。具有合理生态关系和空间结构的植物群体。绿篱hedge成行密植灌木，作造型而形成的植物墙。花境flowerborder多种花卉交错混合栽植，沿道路形成的花带。花篱flowerhedge用开花植物栽植、修剪而成的一种绿篱。孤植specimenplanting，isolatedplanting单株树木栽植作为观赏焦点的配植方式。对植Oppositeplanting，coupledplanting两株树木在一定轴线关系下相对应的配植方式。列植linearplanting沿直线或曲线以等距离或按一定的变化规律而进行的植物种植方式群植massplanting由多株树木成丛、成群的配植方式。丛植groupplanting*成丛罗列配置的种植方式。观赏植物ornamentalplant颜色、形态或气味等具有特色，有观赏价值，在供游人观看欣赏的植物。盆景Penjing，Bonsai呈现于盆器中的风景或园林花木景观的艺术缩制品。插花cutflowerarrangements以植物器官（根茎叶花果）为主要材料，经过剪插艺术加工而成的艺术作品。季相seasonalappearanceofplant植物在不同季节表现出的外观。

4.4园林建筑4.4.1园林建筑gardenbuilding园林中具有供人游览、观赏、休闲、娱乐、构成景观的功能的建筑物或构筑物的统称。4.4.2景观小品供使用和观赏的小型设施。4.4.3楼阁具有登高赏景功能的建筑。4.4.4厅堂hall*具有休息、会面、展示和餐饮功能的建筑。4.4.5亭供游人休息、观景，也自成景观的开敞或半开敞的小型建筑。4.4.6台利用地形或在地面上垒土、筑石成台形，顶部平整，在台上建屋宇房舍或仅有围栏。4.4.7廊园林建筑屋檐下的过道以及有独立屋顶的通道。4.4.8水榭供游人休息、观赏风景的临水建筑。4.4.9舫供游玩宴饮、观景之用的仿船造型的园林建筑。4.4.10漏窗窗洞内装饰着漏空图案的窗，又称花窗。4.4.11墙顶呈有规律起伏曲线的墙体。4.4.12月洞门开在园墙上的圆形门洞。4.4.13照壁screenwall*具有展示或障景功能的、用浮雕表达文化内容的短墙。4.4.14纪念碑m纪念某个人物或事件的柱状构筑物。4.4.15戏台具有户外表演戏剧功能的舞台。

施工5.1材料5.1.1客土Replacewithsoil*将栽植地点或种植穴中不适合种植的土壤更换成适合种植的土壤，或掺入某种栽培基质改善理化性质。5.1.2裸根苗木PlantofBareRoot*挖掘时根部不带土或仅带护心土的苗木。5.1.3胸径diameteroftrunk*指乔木主干离地表面1.3m处的直径。5.1.4基径basaldiameter*树干基部的直径。5.1.5蓬径canopydiameter*指灌木、灌丛的冠幅垂直投影面的直径。5.1.6假山artificialhill园林中以造景或登高览胜为目的，用土、石等材料人工构筑的模仿自然山景的构筑物。5.1.7驳岸revetmentingarden保护园林水体岸边的工程设施。5.1.8微地形micro-relief*相对垂直高度小于3m，平均坡度小于15°的地形。5.1.9鱼鳞穴FishScaleHole*在山坡陡地筑成的众多类似鱼鳞状排列的土堰。

5.2工艺工序大树移植bigtreetransplanting将胸径在20cm以上的落叶乔木和胸径在15cm以上的常绿乔木移栽到异地的活动。假植heelingin，temporaryplanting苗木不能及时栽植时，为保持苗木存活，将苗木根系用湿润土壤做临时性填埋的绿化工程措施。伤流bleeding*树木因修剪或其它创伤，造成伤口处流出大量树液的现象。置石stonearrangement，stonelayout以石材或仿石材料布置成自然露岩景观的造景手法。掇山piledhill,hillmaking用自然山石掇叠成假山。塑山man-maderockwork用艺术手法将人工材料塑造成假山。理水watersystemlayout造园中水系的布局浸穴SoakHoak*种植前的树穴灌水。压顶capping*砌筑物顶部的铺设。种植成活率ratiooflivingtree种植植物的成活数量与种植植物总量的百分比。提干improvethebranchpoint*以修剪的方法将乔木基部的侧枝去掉，使分支点提高的定干方法。

管理养护管理风景园林工程landscapeengineering园林中除建筑工程以外的室外工程。绿化工程plantengineering有关植物种植的工程。追肥topdressing*植物种植或栽植后，为弥补植物所需各种营养元素的不足而追加施用的肥料。修剪pruning*是指将树体、器官（根、茎、叶、花等）的某一部分剪短或疏删，达到平衡树势，更新复壮的目的。古树复壮rejuvenationofoldtree*通过调查研究，对生长势衰弱的古树采取相应手段，改善其地下和地上生长环境，恢复生理机能和促进生长态势的活动。

宏观管理园林管理landscapearchitecturemanagement掌握以植物群落为主要劳动对象的特点，根据经济规律和自然规律，对园林事业进行科学的组织，指挥，协调各项生产建设业务活动，调动生产者和经营者的积极性和创造性，发展生产力，以尽可能少的投入获取尽可能高效益的活动。国家园林城市nationalgardencity根据中华人民共和国住房和城乡建设部《国家园林城市标准》评选出的分布均衡、结构合理、功能完善、景观优美，人居生态环境清新舒适、安全宜人的城市。施工组织设计constructionorganizationplan用来指导施工项目全过程各项活动的技术、经济和组织的综合性文件。设计交底designexplanation设计单位就施工图设计文件向施工单位和监理单位做出详细的说明。技术交底technologicalexplanation由施工单位技术负责人向参与施工的人员进行的技术性交待。设计变更designalteration设计单位依据建设单位要求调整，或对原设计内容进行修改、完善、优化。工程洽商engineeringnegotiation是指施工企业就施工图纸、设计变更所确定的工程内容以外，施工图预算或预算定额取费中未包含的，而施工中又实际发生费用的施工内容所办理的书面说明。监理规划supervisionplanning总监理工程师主持编制监理规划，经监理单位技术负责人批准，用以指导项目监理部开展监理业务的文件。平行检验parallelinspection项目监理部利用一定的检验手段，在承包单位自检的基础上，按照一定的比例独立进行的检验活动。隐蔽检查concealedinspection本道工序被下道工序掩盖前的质量检查。预先检查pre-inspection本道工序施工前对作业条件及部分物资的检查。交接检查handingoverinspection经施工的承接方与完成方共同检查并对可否继续施工做出确认的活动。检验批inspectionlot按同一生产条件或按规定的方式汇总起来供检验用的，由一定数量样本组成的检验体。单位工程unitengineering在建设项目中，根据签订的合同，具有独立施工条件的工程。分部工程partitionedengineering在单位工程中，应按结构部位、路段长度及施工特点或施工任务划分为若干个分部工程。分项工程subentryengineering在分部工程中，应按不同的施工方法、材料、工序及路段长度等划分为若干个分项工程。风景园林师LandscapeArchitect从事风景园林规划、设计、建设和管理的专业人员。生态管理节约型园林resource-efficientlandscape最大限度地发挥生态和环境效益，满足人们合理的物质与精神需求，最大限度地节约自然资源与各种能源，提高资源与能源利用率，以最合理的投入获得最适宜综合效益的园林模式。生态廊道ecologicalcorridor由植被、水体等生态性结构要素构成的，具有保护生物多样性、过滤污染物、防止水土流失、防风固沙、调控洪水等生态服务功能的廊道类型。生态敏感区ecologicalSensitiveArea是指对区域总体生态环境起决定性作用的大型生态要素和生态实体，是城市维护自然环境，阻隔城市无序蔓延、防止城市居住环境恶化的非城市化地区。生态补偿eco-compensation以保护和可持续利用生态系统服务为目的，以经济手段为主调节相关者利益关系的制度安排。生态修复ecologicalrestoration使遭到破坏的生态系统逐步恢复或使生态系统向良性循环方向发展的活动。斑块patch与周围环境在外貌或性质上不同，并具有一定内部均质性的空间单元。基质matrix斑块镶嵌内的背景生态系统或土地利用形式。一般指旅游地的地理环境及人文社会特征。

附录A英文术语条目索引Aamphitheater*戏台4.4.15amusementPark*游乐公园3.1.17annualflower*一、二年生花卉4.3.5archaeologicalandsitepark*考古遗址公园3.2.19artificial假山5.1.6attachedgreenLand附属绿地3.1.31Bbarrier*障景view4.2.18basaldiameter*基径5.1.4bigtreetransplanting大树移植5.2.1bleeding*伤流5.2.3boatbuilding舫4.4.9borrowinglandscape借景4.2.16botanicalgarden植物园3.1.20boundaryredline*用地红线3.1.8Ccanopydiameter*蓬径5.1.5capping*压顶5.2.9childrenpark儿童公园3.1.18classicalgarden古典园林4.1.1cloudwall云墙4.4.11communityPark社区公园3.1.14comprehensivePark*综合公园3.1.13concealedinspection隐蔽检查6.2.10conceptualplanning*概念性规划2.0.16conceptualdesign*概念设计2.0.21constructiondesign,workingdrawing*施工图设计2.0.24constructionorganizationplan施工组织设计6.2.3corelandscapearea*核心景区3.2.8corridor廊4.4.7countrypark*郊野公园3.1.22culturalheritage*文化遗产2.0.10culturallandscape*文化景观2.0.12cutflowerarrangements插花4.3.20Ddesignexplanation设计交底6.2.4designalteration设计变更6.2.6Detentionpond*泄洪沉淀池4.2.9developmentdesign*扩初设计2.0.23diameteroftrunk*胸径5.1.3drainagedesignandstormwatermanagement*雨洪管理设计4.2.7drywell*旱井4.2.11Eeco-compensation生态补偿6.3.4ecologicaldesign*生态设计4.2.1ecologicalcorridor生态廊道6.3.2ecologicalSensitiveArea生态敏感区6.3.3ecologicalrestoration生态修复6.3.5ecotourism*生态旅游3.2.17engineeringnegotiation工程洽商6.2.7environmentalcapacity环境容量2.0.7Ffamouslandscapeandhistoricsitespark风景名胜区3.2.1famouslandscapeandhistoricsites风景名胜3.2.2famouslandscapeandhistoricsitesparkplanning风景名胜区规划3.2.13FishScaleHole*鱼鳞穴5.1.9flowerborder花境4.3.11flowerhedge花篱4.3.12forestpark*森林公园3.2.11framingscene*夹景side4.2.20framing*框景scene4.2.21Ggarden园林2.0.2gardenbuilding园林建筑4.4.1garden-making*造园4.1.3geographicalinformationsystem*地理信息系统3.1.37geologicalpark*地质公园3.2.10greenbuffer,greenareaforenvironmentalprotection防护绿地3.1.27greenwedge楔形绿地3.1.29greening，planting绿化2.0.5Greenway绿道3.1.30groundcover地被植物4.3.4groupplanting*丛植4.3.17Hhall*厅堂4.4.4handingoverinspection交接检查6.2.12hardscape*硬质景观4.2.12hedge绿篱4.3.10heelingin，temporaryplanting假植5.2.2historicalgarden,historicalpark历史名园3.1.24historicaltreeandfamoustreespecies古树名木4.3.3horticulture,gardening园艺2.0.3hunting囿4.1.4Iimprovethebranchpoint*提干5.2.11inspectionlot检验批6.2.13Invasivespecies*生物入侵植物4.3.2Llandformdesign,gradingdesign地形设计4.2.6landscapearchitecture风景园林学2.0.1Landscape景观2.0.4landscapeplanning风景园林规划2.0.14landscapedesign风景园林设计2.0.15landscapepattern*景观格局3.1.34landscape(orscenic)zone景区3.2.3landscape(orscenic)spot景点3.2.4landscapefeature景物3.2.5landscaperesource风景资源3.2.6landscapeevaluation*景观评价3.2.15landscapelayout园林布局4.2.3landscapefurniture景观小品4.4.2landscapeengineering风景园林工程6.1.1landscapearchitecturemanagement园林管理6.2.1LandscapeArchitect风景园林师6.2.17lawn草坪（草地）4.3.7LayoutPlan*放线图4.2.4leakscene*漏景4.2.22linearplanting列植4.3.15LingnanGardens*岭南园林4.1.12localgovernmentgarden*衙署园林4.1.9Mman-maderockwork塑山5.2.6massplanting群植4.3.16masterplanningoutline*规划纲要2.0.17masterplanning*总体规划2.0.18matrix基质6.3.7meaningoflandscape园林意境4.2.14memorialtabletormonument*纪念碑4.4.14micro-relief*微地形5.1.8moongate月洞门4.4.12NNationalPark*国家公园2.0.13nationalgardencity国家园林城市6.2.2nativespecies*乡土植物（本土植物）4.3.1naturalheritage*自然遗产2.0.9Naturalandculturaldoubleinheritance*自然与文化双遗产2.0.11naturalconservationarea自然保护区3.2.12OOne-Pond-Three-Hill*一池三山4.1.13Oppositeplanting，coupledplanting对植4.3.14ornamentalplant观赏植物4.3.18Pparallelinspection平行检验6.2.9parkland公园绿地3.1.11park公园3.1.12partitionedengineering分部工程6.2.15patch斑块6.3.6patternwindows漏窗4.4.10pavilion亭4.4.5Penjing，Bonsai盆景4.3.19percentageofgreencoverage绿化覆盖面积3.1.3perennial*多年生花卉4.3.6piledhill,hillmaking掇山5.2.5PlantofBareRoot*裸根苗木5.1.2plantengineering绿化工程6.1.2plantationarea生产绿地3.1.26plantingdesign种植设计4.3.8pre-inspection预先检查6.2.11privategarden私家园林4.1.7pruning*修剪6.1.4publicgreenland*公共绿地3.1.10Rratioofgreenland绿地率3.1.5ratiooflivingtree种植成活率5.2.10regulatoryplan*控制性详细规划2.0.19rejuvenationofoldtree*古树复壮6.1.5Replacewithsoil*客土5.1.1resource-efficientlandscape节约型园林6.3.1Retentionpond*滞洪沉积池4.2.8revetmentingarden驳岸5.1.7roofgarden屋顶花园3.1.33royalgarden皇家园林4.1.6Sscene*抑景arranged4.2.19schematicdesign*方案设计2.0.22scholargarden*文人园林4.1.10screenwall*照壁4.4.13seasonalappearanceofplant季相4.3.21simulatedhabitate人工植物群落4.3.9siteplan*修建性详细规划2.0.20siteplan*场地设计4.2.2siteanalysis相地4.2.15SoakHoak*浸穴5.2.8softscape*软质景观4.2.13specializedPark专类公园3.1.15specimenplanting，isolatedplanting孤植4.3.13stonearrangement，stonelayout置石5.2.4subentryengineering分项工程6.2.16supervisionplanning监理规划6.2.8SuzhouGardens*苏州园林4.1.11Swale*自然式渗排水道4.2.10SWOT*SWOT分析3.2.16Ttechnologicalexplanation技术交底6.2.5templegarden寺观园林4.1.8terrace台4.4.6thepercentageofgreencoverage绿地覆盖率3.1.4themePark*主题公园3.1.16topdressing*追肥6.1.3tourismresources*旅游资源3.2.7tourismplanning*旅游规划3.2.14tourismresort*旅游度假区3.2.18tower*楼阁4.4.3traditionalgarden传统园林4.1.2Uunitengineering单位工程6.2.14urbangreenland城市绿地2.0.6urbangreenlandline城市绿线3.1.6urbanwaterbodyline*城市蓝线3.1.7urbanpurplelandline*城市紫线3.1.9urbanforestpark*城市森林公园3.1.23urbanfamouslandscapeandhistoricsitespark风景名胜公园3.1.25urbangreenbelt城市绿化隔离带3.1.28urbanbiodiversity*生物多样性3.1.35urbanheatislandeffect*热岛效应3.1.36urban-ruralgreenlandsystem城乡绿地系统3.1.1urban-ruralgreenlandsystemplanning城乡绿地系统规划3.1.2Vverticalgreening立体绿化3.1.32verticaldesign，landscapesectionandelevations*竖向设计4.2.5viewline透景线4.2.23views*对景correspond4.2.17visitorscapacity游人容量2.0.8Wwaterconservancysceniczone*水利风景区3.2.9watersystemlayout理水5.2.7watersidebuilding水榭4.4.8wetlandpark*湿地公园3.1.21YYuangarden苑4.1.5Zzoologicalgarden，zoo动物园3.1.19

附录B汉语拼音术语条目索引B斑块 patch 6.3.6驳岸 revetment ingarden 5.1.7C草坪 lawn 4.3.7插花 cutflowerarrangements 4.3.20场地设计 site plan* 4.2.2城市蓝线 urban waterbody line* 3.1.7城市绿地 urban greenland 2.0.6城市绿化隔离带 urban greenbelt 3.1.28城市绿线 urban greenland line 3.1.6城市森林公园 urban forestpark* 3.1.23城市紫线 urban purpleland line* 3.1.9城乡绿地系统 urban-ruralgreen land system 3.1.1城乡绿地系统规划urban-ruralgreen land system planning 3.1.2传统园林 traditional garden 4.1.2丛植 group planting* 4.3.17D大树移植 big tree transplanting 5.2.1单位工程 unit engineering 6.2.14地被植物 groundcover 4.3.4地理信息系统 geographicalinformation system* 3.1.37地形设计 landform design, grading design 4.2.6地质公园 geological park* 3.2.10动物园 zoological garden，zoo 3.1.19对景correspond views* 4.2.17对植 Opposite planting，coupled planting 4.3.14多年生花卉 perennial* 4.3.6掇山 piled hill, hill making 5.2.5E儿童公园 children park 3.1.18F方案设计 schematic design* 2.0.22防护绿地 greenbuffer, greenarea forenvironmentalprotection3.1.27舫 boat building 4.4.9放线图 Layout Plan* 4.2.4分部工程 partitioned engineering 6.2.15分项工程 subentry engineering 6.2.16风景名胜 famous landscape and historic sites 3.2.2风景名胜公园 urban famous landscape and historic sites park 3.1.25风景名胜区 famous landscape and historic sites park 3.2.1风景名胜区规划 famous landscape and historic sites park planning 3.2.13风景园林工程 landscape engineering 6.1.1风景园林规划 landscape planning 2.0.14风景园林设计 landscape design 2.0.15风景园林师 Landscape Architect 6.2.17风景园林学 landscape architecture 2.0.1风景资源 landscape resource 3.2.6附属绿地 attached green Land 3.1.31G概念设计 conceptual design* 2.0.21概念性规划 conceptual planning* 2.0.16工程洽商 engineering negotiation 6.2.7公共绿地 public green land* 3.1.10公园 park 3.1.12公园绿地 park land 3.1.11孤植 specimen planting，isolated planting 4.3.13古典园林 classical garden 4.1.1古树复壮 rejuvenationofoldtree* 6.1.5古树名木 historical tree and famous tree species 4.3.3观赏植物 ornamental plant 4.3.18规划纲要 master planning outline* 2.0.17国家公园 National Park* 2.0.13国家园林城市 national garden city 6.2.2H旱井 dry well* 4.2.11核心景区 core landscape area* 3.2.8花境 flower border 4.3.11花篱 flower hedge 4.3.12环境容量 environmental capacity 2.0.7皇家园林 royal garden 4.1.6J基径 basal diameter* 5.1.4基质 matrix 6.3.7纪念碑 memorial tablet or monument* 4.4.14技术交底 technological explanation 6.2.5季相 seasonal appearance of plant 4.3.21夹景side framing scene* 4.2.20假山 artificial hill 5.1.6假植 heeling in，temporary planting 5.2.2监理规划 supervision planning 6.2.8检验批 inspection lot 6.2.13交接检查 handing over inspection 6.2.12郊野公园 country park* 3.1.22节约型园林 resource-efficient landscape 6.3.1借景 borrowing landscape 4.2.16浸穴 Soak Hoak* 5.2.8景点 landscape (or scenic) spot 3.2.4景观 Landscape