上海外国语大学251俄语二外历年考研真题及详解合集

目录2000年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解2001年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解2002年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解2003年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解2006年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解

2000年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解I.Напишитеантонимыкследующимсловам.(10%)1．высокий—【答案】низкий2．твёрдый—【答案】мягкий3．купить—【答案】продать4．ответить—【答案】спросить5．послать—【答案】получить6．забыть—【答案】помнить7．далеко—【答案】близко8．быстро—【答案】медленно9．легко—【答案】трудно

10．вход—【答案】выходII.Переведитесловосочетаниянарусскийязык.(10%)1．在桥上走【答案】ходитьпомосту2．和朋友打招呼【答案】поздороватьсясдрузьями3．在工作时间【答案】Врабочеевремя4．出国旅游【答案】путешествоватьзаграницу5．订阅杂志【答案】Подписатьсянажурналы6．随手关门【答案】закрыватьзасобойдверь7．经济改革【答案】экономическаяреформа8．把杯子放到桌上去【答案】Поставитьстанканнастол9．帮父母做家务

【答案】помогатьродителямделатьдомашнеехозяйство10．在电话中交谈【答案】разговариватьпотелефонуIII.Поставьтесловавскобкахвнужнойформе.(10%)1．(Я)зовутМарияИвановна.【答案】Меня【解析】固定搭配：Когозовут...表示某人叫什么名字。2．Онаработает(учительница)вшколе.【答案】учительницей【解析】固定搭配：работатькем-чем担任某种工作或职业。3．В(этанеделя)ВалентинаТелешковаоченьзанята.【答案】этойнеделе【解析】表示在具体的一周，用六格。4．Уучительницымало(свободноевремя).【答案】свободноговремени【解析】句意为：老师的时间很少。мало后面加复数二格。5．Вкомнате(никто)нет.【答案】никого【解析】句意为：房间里没人。被否定的名词用二格。6．Родителиоченьрады(успехисвоегосына)вучебе.

【答案】успехамсвоегосына【解析】радкому-чему为……感到高兴7．Володя,говорят,тожебылназаводена(экскурсия).【答案】экскурсию【解析】句意为：据说，瓦洛佳也去工厂参观了。на加四格表示目的。8．Язнаю,что(дочь)оченьнравятсянародныепесни.【答案】дочери【解析】固定搭配：комунравиться谁喜欢。9．Кторуководил(рабочиедвижения)вШанхае?【答案】рабочимидвижениями【解析】固定搭配：руководитькем-чем管理，领导。10．Когдамыселизастол,Алёшасказал:“(Приятныйаппетит)”【答案】Приятногоаппетита【解析】俄罗斯俗语，Приятногоаппетита意为“用餐愉快或祝你有个好胃口”。IV.Выберитеизскобокнужныеслова.(20%)1．Вчерамыдолго(читали,прочитали)этигазеты.【答案】читали【解析】句意为：昨天我们这份报纸读了很久。долго后面加未完成体动词。2．Сегоднямы(начали,начались,начинали)изучатьчетвертыйурок.

【答案】начали【解析】句意为：今天我们开始学习第四节课。人作主语，强调结果，故为начали。3．Митя(ушел,пошел,вышел)курить.【答案】пошел【解析】句意为：米佳去吸烟了。пойти表示去做某事，开始做。4．БольномуЛизапрещено(встать,вставать)спостели.【答案】вставать【解析】句意为：姓李的病人被禁止从床上起来。表示禁止做某事，强调动作，用未完成体。5．Ячетверокурсник,ужетрислишнимгода(учился,учусь)вуниверситете.【答案】учусь【解析】句意为：我是四年级的学生，已经在学校里学习三年多了。现在动作依然在继续，用现在时。6．Какдоехать(вШанхайскийбольшойтеатр,доШанхайскогобольшоготеатра,наШанхайскийбольшойтеатр).【答案】доШанхайскогобольшоготеатра【解析】句意为：怎样到上海大剧院？固定搭配：доехатьдочего到达哪里。7．Учительразговариваетсученицей,(получающей,получившей)двойкузадиктант.【答案】получившей

【解析】句意为：老师正在和听写得了2分的学生谈话。修饰动作主体，动作已经发生，用过去时主动形动词。8．Алеша,привыкшийрано(лечьспать,ложитьсяспать),ещёсмотриттелевизор.【答案】ложитьсяспать【解析】句意为：习惯了早睡的阿廖沙还在看电视。表示习惯的行为，用未完成体动词。9．Исправьтевсеошибки,(нашедшие,найдены,найденные)всочинении.【答案】найденные【解析】句意为：请改正作文里找到的所有错误。修饰动作客体，在句中做定语，且定语后面有补语，用被动形动词长尾。10．ДругприехалвШанхай(четыредня,начетыредня,вчетыредня).【答案】начетыредня【解析】句意为：朋友来上海四天。完成体动词加на加时间段，表示动作结果持续的时间。11．Смогутлионизакончитьэтуработу(пятьчасов,впятьчасов,напятьчасов).【答案】впятьчасов【解析】句意为：他们能在5点完成这项工作吗？表示在几点，用в加时间四格。12．Вчеравечемомявсёчиталтекст,(когда,пока,покане)выучилегонаизусть.【答案】покане

【解析】句意为：昨晚我一直在读课文，直到把它背熟。покане直到什么时候。13．Матчпофотболубудетнезавтра,а(начетверг,вчетверг,зачетверг).【答案】вчетверг【解析】句意为：足球赛不在明天，而在星期四。表示在星期几，用в加四格。14．—Гдевыбыливчеравечером?—Я(ехал,ездил,поехал)втеатр.【答案】поехал【解析】表示一次往返的运动，用不定向动词。15．Мыпоехаливгородскуюбиблиотеку(вавтобусе,автобусом,поавтобусу).【答案】автобусом【解析】句意为：我们坐公交去市图书馆。表示乘坐交通工具，用на加六格或直接五格。16．Мытребуем,(что,чтобы)ученикивнимательнослушалилекцией.【答案】чтобы【解析】句意为：我们要求学生们认真听课。表示要求，希望发生的，用чтобы。17．Этотящикоказалсягораздотяжлее,(что,чтобы,чем)мыдумали.【答案】чем【解析】句意为：这个箱子比我们想得要重。被比较的事物用чем连

接。18．Выпостроитеэтоткорпус(втригода,натригода,затригода).【答案】затригода【解析】句意为：你们将在三年内建成这座楼。完成体动词加за加时间段，表示在多长时间内完成。19．(Из-заошибки,поошибке,отошибки)Явзялвашусумку.【答案】поошибке【解析】句意为：我错拿成你的包了。Из-за后面加导致不良后果的外因；по后面加造成不良后果的内因；от后面加不能主观控制的原因。V.Составьтеизданныхсловпредложения.(15%)1．Послезанятияясразупойтикдеканвкабинет.【答案】Послезанятийясразупошёлкдеканувкабинет.2．ПозвонитьВасячтобыонзайтикявечером.【答案】ПозвониВасе,чтобыонзашёлкомневечером.3．Отнеприятныйзапахстоятьвкамеракружитьсяголова.【答案】Отнеприятногозапахастоящеговкамерекружитсяголова.4．Безпомощьучительученикитруднорассказатьопроблемыстраны.【答案】Безпомощиучителяученикамтруднорассказатьопроблемахстран.5．ДрузьяоченьудивлятьсяпроисшедшийвШанхайперемены.【答案】ДрузьяоченьудивляютсяпроисшедшимвШанхаепеременам.

6．Женаработатьиповечераизучатьфранцузскийязык.【答案】Женаработаетиповечерамизучаетфранцузскийязык.7．Бежатьребятапоулица.Мальчиквбелыйрубашкабежатьбыстрыйвсе.【答案】Бегутребятапоулице.Мальчиквбелойрубашкебежитбыстреевсех.VI.Прочитайтетекст,вставивданныенижеслова.(10%)ПочтальонЯчасто1._______своедетство.Городуморя.ЖаркоелетМысребятами2._______водворе.Где-товконцеулицылаютсобаки.Этоидётпочтальон.Почтальон—худенькаядевочкасдлиннойкосой.3._______девочкуКатя.Онаидетсосвоейсумкойнаплече.ИногдаКатянеидётводвор,а4._______почтувоткрытыеокна.Значит,она5._______.Каждыйхочет6._______сКатей.МытожелюбимКатю,она7._______намсмотретьжурналы.Почтовыйящикнанашейулице8._______цветами.УтромКатябросаетвящикцветок,ионвесьденьлежитвящикевместесписьмами.Авечеромкатя9._______письмаи10._______ихнапочту.Скоровсенанашейулиценачалибросатьвящиквместесписьмамицветок.Икогдаэтиписьмауходиливдругиегорода,онивсегдапахнулицветами.Словадлявставки:Бросать,сидеть,спешить,дать,пахнуть,нести,вспоминать,звать,брать,поговорить【答案】

1．вспоминаю2．сидят3．зовут4．бросает5．спешит6．поговорить7．даст8．пахнёт9．берёт10．несётVII.Переведитеследующийтекстнакитайскийязык.(25%)ЦентрЕвропыВовремяпутешествияпоЗакарпатьюможноувидетьнеобычныйисторическийпамятник—каменныйстолбснадписьюналатинскомязыке:«ЗдесьцентрЕвропы».Да,географическийцентрЕвропынаходитсявКарпатах.Надписьнастолбетрудноразобрать,онаужепочтистёрласьотвремени.Римскиецифрыназываютдату,когдабылпоставленэтотпамятник—1887год.КаквыглядитсамыйцентрЕвропы?Вэтомместеоченькрасивыегоры,леса,прекрасныйгорныйвоздух.Рядомнесколькосёл,вкоторыхживутукраинцы,венгры,чехи,словаки,румыны,русские.Здесьговорятнасамыхразныхязыках.Закарпатье—этокрай,гдеживутдвадцатьпятьнациональностей—действительно,центрЕвропы!

Говорят,чтоприродаиклиматвлияютнахарактерчеловека.ВцентреЕвропыживутвесёлые,спокойныелюди.Здесьвсезнаютвсехивсёзнаютдругодруге,одетях,оработе.Когдавэтихместахбываютсвадьбы,вгостиприходятжителивсехближайшихсёл.Здесьоченьлюбятмузыку,песниитанцы,сохраняютсянациональныекостюмыитрадиции.Почтивкаждомселеестьэтнографическиймузей,созданныйрукамисамихжителей—здесьудивительночувствуетсялюбовьчеловекаксвоейземле.ТысячитуристовбываютежегодновЗакарпатье.Ихпривлекаетприрода,люди,прекрасныесувениры,которыеможнопривезтинапамятьизэтихмест.Ипочтикаждыйтуристстараетсясфотографироватьсяу«центраЕвропы».Закарпатье外喀尔巴阡этнографический民族志学的【参考译文】欧洲中心在外喀尔巴阡旅游的时候可以看到一块独特的历史纪念碑——一个带有拉丁语题词“这是欧洲中心”的石柱。没错，欧洲的地理中心位于喀尔巴阡山脉。石柱上的题词很难辨认清楚，它几乎随着时间磨平了。罗马数字说明了这块纪念碑建造的时间——1887年。这个欧洲中心看上去什么样呢？这里有非常漂亮的山脉，森林和极好的山间空气。附近有些村庄，生活着乌克兰人，匈牙利人，捷克人，斯洛伐克人，罗马尼亚人和俄罗斯人。这里人们讲不同的语言。外喀尔巴阡——这是一个生活着25个民族的地方——的确，欧洲的中心。据说，自然和气候会影响人的性格。在欧洲中心生活着开朗，安静的人们。这里的所有人都认识并且互相了解一切，关于孩子，关于工作。当这里有婚礼的时候，附近村子的所有村民都会来做客。这里的人们非常喜欢音乐，唱歌和跳舞，保留着民族服装和民族传统。几乎每一个村子

都有一个村民亲手创建的民族志博物馆——这里特别能感觉到人们对自己土地的热爱。每年会有成千上万的游客来到外喀尔巴阡。他们感兴趣的是自然，人们和可以从这带走留作纪念的纪念品。几乎每一个游客都试着和“欧洲中心”合影。

2001年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解一、Переведитеследующиесловосочетания.(20%)1．互相帮助【答案】помогатьдругдругу2．发展经济【答案】подниматьэкономику3．锻炼身体【答案】закалятьздоровье4．中国现代文学【答案】современнаякитайскаялитература5．从事学术研究【答案】заниматьсянаучнымисследованием6．莫斯科国立大学【答案】Московскийгосударственныйуниверситет7．提高百分之五十【答案】увеличитьсяна50процентов8．比弟弟高一个头【答案】вышемладшегобратанаголову9．学习第二外国语【答案】изучатьвторойиностранныйязык

10．请朋友来自己家做客【答案】пригласитьдрузейксебевгости二、Составьтепредложенияиззаданныхслов.(20%)1．говорить,что,этот,дом,построить,недавно【答案】Говорят,чтоэтотдомпостроилинедавно.【解析】“Говорят,что”意为“据说”。2．вчера,я,ходить,к,мой,дядя,но,он,не,быть,дома【答案】Вчераяходилкмоюдяде,ноегонебылодома.【解析】“ходитьк+三格”意为“去某人那”。3．вы,молодой,человек,следовать,бы,прислушаться,к,советы,старшие【答案】Вам,молодойчеловек,следуетбыприслушатьсяксоветамистаршего.【解析】“комуследуетинф.”意为“某人应该……”；“прислушатьсяксоветами”意为“听取建议”。4．каждый,раз,когда,приближаться,осень,начинаться,разговоры,о,то,что,многое,в,природа,оказываться,не,так,как,мы,хотеться【答案】Каждыйразкогдаприближаетсяосень,начинаютсяразговорыотом,чтомногоевприродеоказываетсянетак,какнамхочется.【解析】“комухочется”意为“想要”。5．28-ое,июль,тысячадевятьсотсемьдесятшестойгод,в,город,Таншань,произойти,страшный,землетрясение【答案】28-оеиюлятысячидевятисотсемидесятшестогогодавгороде

Таншаньпроизошлострашноеземлетрясение.【解析】“произошлоземлетрясение”意为“发生地震”。6．чем,трудный,быть,работа,тем,упорно,работать,он【答案】Чемтруднеебудетработа,темупорноработаетон.【解析】“Чем,тем”意为“越……，越……”。7．на,второй,день,я,уехать,в,Пекин,о,что,я,и,написать,сестра【答案】НавторойденьяуехалвПекин,очёмяинаписалсестре.【解析】“Навторойдень”意为“第二天”。8．Дима,уже,прочитать,тот,книга,который,купить,он,отец【答案】Димаужепрочиталатукнигу,которуюкупилемуотец.9．он,выйти,на,улица,без,зонтик,несмотря,на,сильный,дождь【答案】Онвышелнаулицубеззонтика,несмотрянасильныйдождь.【解析】“несмотряна+四格”意为“尽管”。10．в,этот,год,его,дочь,исполниться,двадцатьпять,год【答案】Вэтомугодуегодочериисполнилосьдвадцатьпятьлет.【解析】“комуисполнитсяскольколет”意为“某人满多少岁”。三、Вместолиниивставьтеправильныйизчетырехвариантов,заданныхпослекаждогопредложения.(20%)1．Онпростонезнает,нужнолиобращатьвнимание_____илинет.[А]этомувопросу[В]наэтотвопрос

[С]кэтомувопросу[D]дляэтоговопроса【答案】B【解析】固定搭配“обращатьвниманиеначто”意为“关注……，集中注意力于……”。2．Впоследнийраз,поднимаясьвгоры,мы_____тяжелыевещиналошадях.[А]возили[В]везли[С]вели[D]несли【答案】B【解析】“везти(定向)”意为“(用车、船、马等)运输,运,拉,驮”。表示朝着一定方向的运动，用定向动词。故答案为B。3．Нашастранапочисленностинаселения_____первоеместовмире.[А]играет[В]имеет[С]занимает[D]несет【答案】C【解析】固定搭配“занимаетпервоеместо”意为“占据第一位，排名第一”。故答案为C。

4．Сегодняяоченьзанят,имне_____идтивкино.[А]некуда[В]никуда[С]некогда[D]никогда【答案】С【解析】“некогда”意为“没有什么时候可……”，主体用第三格，动词用不定式。5．Володявышелизлесанадорогу,которая_____вдеревню.[А]идет[В]ведет[С]несет[D]направляется【答案】B【解析】固定搭配“дорогаведёткуда”意为“通向……的路”。6．Я,каквашучитель,радуюсь_____,которыхвыдостигливучебе.[А]успехами[В]успехов[С]успехам[D]ycnexи【答案】C

【解析】“радуюсь+三格”意为“为……而高兴”。7．Когдаявошелводвор,вдруг_____набросиласьогромнаясобака.[А]комне[В]вменя[С]меня[D]Haменя【答案】D【解析】句意为：当我走到院子里的时候，一只大狗向我扑过来。“набросиласьнакого-что”意为“猛扑，向…扑去。”8．Комнататакмала,_____внейникакнемогутжитьдвачеловека.[А]что[В]чтобы[С]такчто[D]отчего【答案】А【解析】что引导的结果状语从句，“以至于……”。句意为：房间如此小，以至于无论如何都容不下两个人。9．ВРоссиидети,способные_____,могутучитьсявспециальныхматематическихшколах.[А]наматематику[В]дляматематику

[С]кматематике[D]пoматематике【答案】C【解析】固定搭配“способныекчему”意为“有才能的，有天分的”。如：Этотученикспособенкматематике.这个学生很有数学才能。10．Дедоченьлюбитчитатьгазетыивсегдаузнаетизних_____.[А]многоинтересного[В]многоинтересных[С]многоинтересное[D]многиеинтересные【答案】A【解析】句意为：爷爷很喜欢读报，总是能从中了解到很多有趣的东西。11．_____онначасраньше,онзаставилбыеедома.[А]Пришел[В]Придет[С]Приди[D]Приходил【答案】C【解析】句意为：如果他提前一个小时来，他就能赶上她在家了。第二人称单数命令式可表示虚拟条件，意为“如果，假如”。

12．Порадиопередавали,чтосегоднябудетдождь.Когдамама_____издома,онавзялассобойзонтик.[А]выходила[В]вьшша[С]ушла[D]пошла【答案】A【解析】句意为：广播说今天有雨。当妈妈从家里出去的时候，她随身携带雨伞。13．Мнетакинеудалосьнайтикнигу,_____напрошлойнеделе.[А]потерянную[В]потерявшую[С]потеряную[D]теряющую【答案】A【解析】句意为：我找不到上周丢的那本书了。书被丢，故为被动形动词。14．Ученый,недавно_____новуюзвезду,былмоимтоварищемпоуниверситету.[А]открывающий[В]открытый[С]открываемый

[D]открывший【答案】D【解析】句意为：不久前发现新的星星的学者，曾经是我大学的同事。主动形动词通过人或事物本身发出的行为来说明该人或该事物的特征。过去时主动形动词表示动作发生在主句谓语之前。故答案为D。15．Прошлобольшетрехлет_____яуехализКиевавМоскву.[А]дотого,как[В]передтем,как[С],кактолько[D]cтехпор,как【答案】D【解析】固定搭配“cтехпор,как”意为“从……时候起”；“дотого,как”及“передтем,как”意为“在……之前”；“кактолько”意为“刚刚”。16．Мыопоздалинапоезд,потомучтомыприехалинавокзалнесколькоминут_____отходапоезда.[А]на,от[В]за,до[С]на,после[D]через,после【答案】В【解析】固定搭配“за+时间+доотходапоезда”意为“开车前多少时间”。17．ЯкупилКате_____нужныевещивподарок,нонехочусейчасих

показывать.[А]кое-какие[В]какие-то[С]какие-нибудь[D]какие-либо【答案】A【解析】句意为：我给卡佳买了某些她需要的东西作为礼物，但是不想现在给他们展示。带кое-的不定代词表示明确知道存在，但因故不明说，具有“某……”之意。故答案为A。18．Брюкихорошие,цветтожеподходит—жальтолько,чтоонимненемного_____.[А]малые[В]мал[С]малы[D]малый【答案】C【解析】当表示衣服、鞋子的尺寸、大小、颜色是否适合时，用形容词短尾作谓语，性、数与主语一致。故答案为C。19．Дождьлилкакизведра,_____наулицувыйтибылоневозможно.[А]потомучто[В]такчто[С]таккак

[D]что【答案】В【解析】“такчто”引导结果状语从句。20．Япроснулсяиуслышал,_____дедушкамедленновсталиначалходитьпосвоейкомнате.[А]если[В]чтобы[С]когда[D]как【答案】D【解析】как引导说明从句，表示动作、事件是如何发生的。四、Вместолиниивставьтелучшийиззаданныхчетырехвариантов.(15%)Землетрясения1．_______стихийноебедствиенепроисходиттакнеожиданно,какземлетрясения.Своеобразнойегоособенностьюявляетсято,чтооноразрушает2._______искусственныепостройки,сделанныерукойчеловека.Конечно,3._______сильныхземлетрясенийпроисходятгорныеобвалы,оползни,нотакиеявленияотносительноредки.Степеньопасностиземлетрясениясущественноменяется4._______уровняиусловийразвитиячеловеческогообщества.Когдапервобытныйчеловекдобывалсебепищу5._______оннестроилпостоянныхжилищ,поэтомуземлетрясениянебылидлянего6._______.Не7._______землетрясенияискотоводам:ихпереносныепалаткивыдерживают8._______сейсмическуюкатастрофу.Деревянныедоматакжеустойчивык9._______толчкамиразрушаются(ноне

обваливаются)лишьприоченьсильныхземлетрясениях.Авотзданияизкирпича10._______подверженысейсмическимударам.11._______толчкисреднейсилыразрушаютстеныкаменныхзданий,12._______приводиткгибелинаходящихсявдомелюдей.Борьба13._______разрушающейсилойземлетрясенияначаласьдавно.Человекстолкнулсясдвумяпроблемами:каксделатьзданиетаким,чтобыононе14._______отсейсмическихударов,икакустановитьрайоны,15._______происходятземлетрясения.Попыткаответитьнаэтивопросыпривелаквозникновениюсейсмологии—науки,изучающейземлетрясенияиповедениеискусственныхсооруженийприземлетрясении.1．[А]Неодно[В]Ниодно[С]Все[D]Heвсе2．[А]восновном[В]только[С]исключительно[D]Heтолько3．[А]всрок[В]восрок[С]ввремя[D]вoвремя4．[А]вотличиеот

[В]наоснове[С]набазе[D]взависимостиот5．[А]земледелием[В]рыбалкой[С]охотой[D]птицеводством6．[А]грозой[В]прозой[С]угрозой[D]новостью7．[А]страшные[В]страшны[С]страстные[D]страстны8．[А]любую[В]каждую[С]всякую[D]слабую9．[А]наземным

[В]надземным[С]подземным[D]поземным10．[А]большевсех[В]большевсего[С]болеевсех[D]болеевсего11．[А]Даже[В]Однако[С]Так[D]Ho12．[А]которое[В]это[С]ипоэтому[D]чтo13．[А]за[В]против[С]с[D]под14．[А]разрушало

[В]разрушалось[С]разрушено[D]разрушило15．[А]куда[В]огкуда[С]которые[D]где【答案与解析】1．【答案】B【解析】句意为：没有一场自然灾害像地震发生地那样突然的。2．【答案】A【解析】固定搭配“восновном”意为“主要”。3．【答案】D【解析】固定搭配“вoвремя”意为“在……期间”。4．【答案】D【解析】固定搭配“взависимостиот”意为“取决于，依赖”。

5．【答案】C【解析】охотой捕猎，打猎。6．【答案】C【解析】угрозой威胁，恐吓；грозой雷雨；прозой散文，平庸；новостью信息，新闻。故选C。7．【答案】B【解析】страшны可怕，吓人；страстны激情。形容词短尾作谓语，故选B。8．【答案】A【解析】любую任何的，任选其一的；каждую每个的，全部的；всякую各种各样的；слабую虚弱的。9．【答案】C【解析】подземным地下的。10．【答案】B【解析】固定搭配“большевсего”意为“最”。

11．【答案】A【解析】Даже甚至；Однако但是；Ho但是；Так这样。12．【答案】D【解析】чтo引导的从句，意为“以至于……”。13．【答案】C【解析】固定搭配“Борьбаскем-чем/противкого-чего”意为“和……抗争，和……作战”。14．【答案】B【解析】разрушаться(被动)遭到破坏。15．【答案】D【解析】где引导的地点状语从句。五、Прочитайтеследующийтекстивответнавопросвыберетеподходящийпосмыслувариант.(10%)Сегоднямногиеученыеиобщественныедеятелиделаютвсевозможное,чтобыспастиотзагрязнениявоздух,моря,реки,леса.Онихотятсохранитьживотныймирнашейпланеты.Человечествотратитогромныеденьги,чтобысохранитьприроду.Наука,котораязанимаетсяохранойприроды,называетсяэкологией.

Ноэкологиядолжназаниматьсянетолькозадачамисохраненияприроды.Ведьчеловекживетнетольковприроднойсреде,ноивсреде,котораясозданакультурой.Еслиприроданеобходимачеловекудляегобиологическойжизни,токультурнаясреданеобходимадляегодуховнойжизни.Поэтомусохранениекультурнойсреды—задачанеменееважная,чемсохранениеприроды.Однаковопрособэкологиикультуры,ксожалению,поканеизучается.Изучаютсяразличныевидыкультуры,изучаетсякультурапрошлого,нонеизучаетсязначениевсейкультурнойсредыдлячеловека.Человеквоспитываетсявокружающейегокультурнойсреденезаметнодлясебя.Еговоспитываетистория,прошлое.Прошлоеоткрываетемуокновмир,инетолькоокно,ноидвери.ИчеловексоткрытойдушойвходитвпрошлоеОнучитсяуважениюктем,ктожилраньше.Онпомнитотом,чтонужнобудетсохранитькультурупрошлогодлябудущеготех,ктобудетжитьпосленего.Онначинаетучитьсяответственностипередлюдьмипрошлогоиодновременнопередлюдьмибудущего.Заботаопрошлом—этоодновременноизаботаобудущем.Любитьсвоюсемью,помнитьсвоедетство,свойдом,своюшколу,свойгород,знатьсвоюстрану,своюкультуруиязык,весьземнойшарнеобходимодлядуховногоздоровьячеловека.Итак,вэкологииестьдвараздела:экологиябиологическая,природная,иэкологиякультурная,духовная.Незнаниеинеуважениеприроднойэкологииможетубитьчеловекабиологически,анезнаниеинеуважениекультурнойэкологииубиваетчеловекадуховно.1．Чем,помнениюавтора,занимаетсяэкология?[A]Экологиязанимаетсязадачамисохраненияприроды.[B]Экологиязанимаетсявопросамиосохранениикультуры.[C]Экологиязанимаетсянетолькоспасениемотзагрязнениявоздуха,морей,рекилесов,ноисохранениемживотногомиранашейпланеты.

[D]Экологиязанимаетсясохранениемнетолькобиологическойсреды,ноидуховной.2．Какойзадачейявляетсясохранениекультурнойсреды?[A]Оноявляетсязадачейболееважной,чемсохранениеприроды.[B]Оноявляетсязадачейтакойжеважной,какисохранениеприроды.[C]Оноявляетсязадачейнетакойважной,каксохранениеприроды.[D]Оноявляетсязадачейменееважной,чемсохранениеприроды.3．Кчемуприводитнезнаниеинеуважениекультурнойэкологии?[A]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииприводиткдуховнойсмертичеловека.[B]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииприводиткбиологическойсмертичеловека.[C]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииникчемунеприводит.[D]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииприводитикбиологической,икдуховнойсмертичеловека.4．Чтотакоекультурнаяэкология?[A]Этопамятьопрошлом.[B]Этонаукаосохраненииприроды.[C]Этонаукаосохраненииокружающейсреды,созданнойкультурой.[D]Этоуважениектем,ктожилраньше.5．Чтонужноделатьчеловечеству,чтобысохранитьприроду?[A]Тратитьогромнуюсуммуденег.

[B]Охранятьживотныймир.[C]Делатьвсе,чтоможет.[D]Очищатьвоздух,моря,рекиилеса.【答案与解析】1．【答案】D【解析】问题是：作者认为生态学研究什么？文章第二段指出，作者认为生态学不应该仅仅是保护自然，保护文化环境也相当重要。故答案为D。2．【答案】B【解析】问题是：保护文化环境是什么样的任务？文章第二段第四句Поэтомусохранениекультурнойсреды—задачанеменееважная,чемсохранениеприроды.指出保护文化环境的任务和保护自然环境同样重要。故答案为B。3．【答案】A【解析】问题是：对文化生态的无知和不尊重会导致什么？由文章最后一段最后一句анезнаниеинеуважениекультурнойэкологииубиваетчеловекадуховно可知会毁灭人的灵魂。4．【答案】C【解析】问题是：究竟什么是文化生态？文章第二段第二句Ведьчеловекживетнетольковприроднойсреде,ноивсреде,которая

созданакультурой.指出文化生态是保护人们创造的文化环境。5．【答案】C【解析】问题是：为保护自然人类应该做什么？文章第一段第一句指出，为保护环境人类做了能做的一切。六、Переведитеследующийтекст.(15%)Длянашегообществатипичнасемья,гдеженщинаработает.Инетолькоиз-заденег,хотяэтотожеважно,аглавнымобразом,потому,чтосидетьдомаизаниматьсятолькодомашнимхозяйствомнеинтересно.Интересноработатьвколлективе,бытьсредилюдей,заниматьсялюбимымделом.Естьпрофессии,гдеработают,главнымобразом,женщины.Унасэтопрофессииврача,медицинскойсестры,учителя,продавца,парикмахераимногиедругие.Многоженщинсредиинженеров,преподавателей,ученых,журналистов.Конечно,работатьиодновременновоспитыватьдетейизаниматьсядомашнимхозяйствомтрудно,ивсе-такиженщинывыбираютименноэто.Ведьвсемьечастьдомашнейработыделаетмуж,частонапомощьприходятиродителей.【参考译文】对于我们这个社会来说，女人工作的家庭是个典型。工作不仅因为钱，虽然这也很重要，但主要是因为待在家里只做家务太无聊了。在一个团队中工作，在人群里做你喜欢的事情是有趣的。存在一些主要是以女性为主的职业。我们有医生，护士，老师，推销员，理发师等许多这样的（女性为主的）职业。许多妇女是工程师，教师，科学家，记者。当然，同时工作、教育孩子和做家务是很难地，可还是有一些女人做这样的选择。要知道家庭中是丈夫分担了部分家务劳动，父母也经常来帮忙。附加题（限单独考生做）Переведитеследующийтекстсрусскогоязыканакитайсжий.(20%)

ПодарокМнеподариликниги.Ятакобрадовалсяим,чточутьнесослезамибросилсядомой,и,непомнясебя,очутилсявдетскойкомнате,легвсвоюкровать,развернулпервуючастьоднойизкниг—ипозабылвсеокружающее.Матьрассказаламнепотом,чтоябылпохожнасумасшедшего:ничегонеговорил,непонимал,чтомнеговорят,инехотелидтиобедать.Должныбылиотнятькнижку,несмотрянагорькиемоислезы.Опасаясь,какбынеотнялимоикнигисовсем,яудержалсяотслез,всталипошелобедать.Послеобедаяопятьсхватилкнижкуичиталдовечера.Ячиталсвоикнигисбольшиминтересомивосторгомипрочелвсекнигивмесяц.Вдетскомумемоемпроизошелсовершенноеизменение,идляменяоткрылсяновыймир.Яузнализкниги«Природныеявления»,чтотакоемолния,воздух,облака;узналобобразованииснега.Многиеявлениявприроде,накоторыеясмотрелбессмысленно,хотяислюбопытством,получилидляменясмысл,значениеисталиещелюбопытнее.【参考译文】礼物有人送给我了一些书。我非常高兴，差点哭着跑回家，我(高兴地)忘乎所以，不知不觉走到儿童房，躺在我的床上，展开了其中一本书的第一部分——并忘了周围的一切。我母亲后来告诉我，我看起来像个疯子：什么话都不说，(他们)跟我说的话我都不明白，也不想去吃饭。他们不得不把书带走，尽管我流下痛苦的泪水。担心他们把我的书全部没收，我抑制住眼泪，起身去吃饭。午餐后，我再次抓起一本书一直读到晚上。我饶有兴致地、狂热地读着我的这些书并用一个月的时间读完了所有。童年的时候我的思想发生了彻底的改变，新世界的大门向我敞开了。我在一本叫《自然现象》的书中得知什么是闪电，空气，云朵；了解了雪的形成。自然界本身的许多现象，我看起来没有意义，虽然有好奇

心，但是对我来思想、意义更加有趣。

2002年上海外国语大学俄语二外考研真题及详解一、Переведитеследующиесловосочетания.(20%)1．高等院校【答案】высшееучебноезаведение(вуз)2．环境保护【答案】защитаокружающейсреды3．减少一半【答案】уменьшитьвдвараза4．相互理解【答案】пониматьдругдруга5．发挥积极作用【答案】проявитьактивнуюроль6．从事学术研究【答案】заниматьсянаучнымисследованием7．莫斯科国立大学【答案】Московскийгосударственныйуниверситет8．比弟弟高一个头【答案】вышемладшегобратанаголову9．学习第二外国语【答案】изучатьвторойиностранныйязык

10．克服学习中的困难【答案】одолетьтрудностивучёбе二、Вместолиниивставьтеправильныйизчетырехвариантов,заданныхпослекаждогопредложения.(20%)1．Прошлоужедвамесяца,ноонвсеженепривык_____.[А]нашужизнь[В]внашужизнь[С]кнашейжизни[D]нанашужизнь【答案】C【解析】固定搭配“привыкк+三格或者接不定式”意为“习惯……”。2．Bпоследнийраз,поднимаясьвгоры,мы_____тяжелыевещиналошадях.[А]возили[В]везли[С]вели[D]несли【答案】B【解析】“везти(定向)”意为“(用车、船、马等)运输,运,拉,驮”。表示朝着一定方向的运动，用定向动词。故答案为B。

3．Нашастранапочисленностинаселения_____первоеместовмире.[А]играет[В]имеет[С]занимает[D]нвсет【答案】C【解析】固定搭配“занимаетпервоеместо”意为“占据第一位，排名第一”。故答案为C。4．Сегодняяоченьзанят,имне_____идтивкино.[А]некуца[В]никуца[С]некогда[D]никогда【答案】С【解析】“некогда”意为“没有什么时候可……”，主体用第三格，动词用不定式。5．_____еепомощионнашелсвоихродственников.[А]По[В]От[С]Из-за[D]Благодаря

【答案】D【解析】句意为：多亏了她的帮忙他才能找到自己的亲人。“Благодаря+三格”意为“多亏了”；от表示不能主观控制的情绪原因，；по后面加不能主观控制的原因；из后面经常加可以主观控制的原因；из-за后面加导致不良后果的外部原因。故答案为D。6．Я,каквашучитель,радуюсь_____,которыхвыдостигливучебе.[А]успехами[В]успехов[С]успехам[D]успвхи【答案】C【解析】“радуюсь+三格”意为“为……而高兴”。7．Когдаявошелводвор,вдруг_____набросиласьогромнаясобака.[А]номне[В]вменя[С]меня[D]наменя【答案】D【解析】句意为：当我走到院子里的时候，一只大狗向我扑过来。“набросиласьнакого-что”意为“猛扑，向…扑去。”8．Комнататакмала,_____внейникакнемогутжитьдвачеловека.[А]что

[В]чтобы[С]такчто[D]отчего【答案】А【解析】что引导的结果状语从句，“以至于……”。句意为：房间如此小，以至于无论如何都容不下两个人。9．ВРоссиидети,способные_____,могутучитьсявспециальныхматематическихшколах.[А]наматематику[В]длямагемапп[С]кмагемасгике[D]noматематике【答案】C【解析】固定搭配“способныекчему”意为“有才能的，有天分的”。如：Этотученикспособенкматематике.这个学生很有数学才能。故答案为C。10．Дедоченьлюбитчитатьгазетыивсегдаузнаетизних_____.[А]многоинтересного[В]многоинтересных[С]многоинтересное[D]многиеинтересные【答案】A

【解析】句意为：爷爷很喜欢读报，总是能从中了解到很多有趣的东西。11．_____онначасраньше,онзаставилбыеедома.[А]Пришея[В]Придет[С]Приди[D]Приходил【答案】C【解析】句意为：如果他提前一个小时来，他就能赶上她在家了。第二人称单数命令式可表示虚拟条件，意为“如果，假如”。12．Порадиопередавали,чтосегоднябудетдождь.Кощамама_____издома,онавзялассобойзонтик.[А]выходила[В]вышпа[С]ушла[D]пошла【答案】A【解析】句意为：广播说今天有雨。当妈妈从家里出去的时候，她随身携带雨伞。13．Мнетакинеудалосьнайтикнигу,_____напрошлойнеделе.[А]патерянную[В]потерявшую

[С]потеряную[D]теряющую【答案】A【解析】句意为：我找不到上周丢的那本书了。书被丢，故为被动形动词。14．Ученый,недавно_____новуюзвезду,былмоимтоварищемпоуниверситету[А]открывающий[В]открытый[С]открываемый[D]открывший【答案】D【解析】句意为：不久前发现新的星星的学者，曾经是我大学的同事。主动形动词通过人或事物本身发出的行为来说明该人或该事物的特征。过去时主动形动词表示动作发生在主句谓语之前。故答案为D。15．Прошлобольшетрехлет_____яуехализКиевавМоскву.[А]дотого,как[В]передтем,как[С],кактолько[D]cтехпор,как【答案】D【解析】固定搭配“cтехпор,как”意为“从……时候起”；“дотого,

как”及“передтем,как”意为“在……之前”；“кактолько”意为“刚刚”。16．Мыпришли_____20минут_____началасобрания.[А]на,от[В]за,до[С]на,после[D]через,после【答案】B【解析】固定搭配“за+时间+до”意为“……前多长时间”。句意为：会议开始前20分钟我们来了。17．НинаИвановна,безвасприходил_____человек.[А]кое-какой[В]какой-то[С]какой-нибудь[D]какой-либо【答案】A【解析】带кое-的不定代词表示明确知道存在，但因故不明说，具有“某……”之意。18．Брюкихорошие,цветтомюподходит—жальтолько,чтоонимненемного_____.[А]малые[В]мал

[С]малы[D]малый【答案】C【解析】当表示衣服、鞋子的尺寸、大小、颜色是否适合时，用形容词短尾作谓语，性、数与主语一致。故答案为C。19．Ветерподулсильный,_____деревьянаклонилисьнадводой.[А]потомучто[В]такчто[С]таккак[D]Чтo【答案】В【解析】“такчто”引导结果状语从句。表示主句所叙述事情的结果，意为“因此，结果”。20．Япроснулсяиуслышал,_____дедушкамедленновсталиначалходитьпосвоейкомнате.[А]если[В]чтобы[С]когда[D]как【答案】D【解析】как引导说明从句，表示动作、事件是如何发生的。

三、Вместолиниивставьтелучшийиззаданныхчетырехвариантов.(15%)Государственнаябиблиагекаим,ЛенинаХорошо1._______,чтоМосква—городбиблиотек.Вкаждомрайонегородаестьрайонныебиблиотеки,каждоеучебноезаведениеимеетсвоюбиблиотеку,первокласснымисобраниями2._______Государственнаяпубличнаяистортческаябиблиотека,Госуцарстаеннаябиблиотекаиностраннойлитературы,Научнаябиблиотекапонародномуобразованиюит.д.Однако3._______изкрупнейшихбиблиотекнетолькоМосквы,ноистранысправедливосчитаетсяГосударственнаябиблиотекаимениЛенина.СредикрупнейшихбиблиотекмирабиблиотекаимениЛенина—самаямолодая.4.____