采购合同中英文版全文对比

采购合同中英文版全文对比合同编号：__________采购合同（中文版）甲方：__________地址：__________联系人：__________联系电话：__________乙方：__________地址：__________联系人：__________联系电话：__________鉴于甲方愿意采购乙方所提供的产品/服务，甲乙双方本着平等互利的原则，经协商一致，特订立本合同，以便共同遵守。第一条产品/服务内容（详细产品/服务内容）第二条数量和质量（具体数量）（具体质量标准）第三条价格和支付方式3.1产品的价格为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元。（支付方式）第四条交付及验收4.1乙方应按照甲方的要求，在合同签订后的____个工作日内交付产品/服务。4.2甲方应对乙方交付的产品/服务进行验收，确认符合合同规定的要求后进行支付。第五条违约责任5.1任何一方违反合同的约定，应承担相应的违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。第六条争议解决6.1对于因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条其他约定7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。7.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：__________PurchaseContract(EnglishVersion)PartyA:__________Address:__________ContactPerson:__________PhoneNumber:__________PartyB:__________Address:__________ContactPerson:__________PhoneNumber:__________WhereasPartyAiswillingtopurchasetheproducts/servicesprovidedPartyB,bothpartiesshallenterintothisContractontheprincipleofequalityandmutualbenefit,andhavereachedaconsensusthroughconsultation,specificallystipulatingthisContractinordertoabideittogether.Article1:ContentofProducts/Services1.1PartyBshallprovidePartyAwiththefollowingproducts/services:(Detailedcontentofproducts/services)Article2:QuantityandQuality2.1PartyBshallprovidePartyAwiththeproducts/servicesinaccordancewiththerequirementsofPartyA,meetingthefollowingquantityandqualityrequirements:(Specificquantity)(Specificqualitystandards)Article3:PriceandPaymentMethod3.1ThepriceoftheproductsisRMB(inlargecharacters):____Yuan整(insmallcharacters):____Yuan.3.2PartyAshallpayPartyBthefeesfortheproducts/servicesinthefollowingmanner:(Paymentmethod)Article4:DeliveryandAcceptance4.1PartyBshalldelivertheproducts/servicestoPartyAinaccordancewithPartyA'srequirementswithin____workingdaysafterthesigningofthisContract.4.2PartyAshallinspectandaccepttheproducts/servicesdeliveredPartyB,andconfirmthattheymeettherequirementsofthisContractbeforemakingpayment.Article5:BreachofContractLiabilityArticle6:DisputeResolution6.1ForalldisputesarisingfromtheimplementationofthisContractorrelatedtothisContract,thepartiesshallresolvethedisputesthroughfriendlyconsultation;iftheconsultationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplaceofcontractsigning.Article7:OtherAgreements7.1ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsigning(orsealing)andshallbevalidfor____years,calculatedfromthedateofeffectiveness.7.2ThisContractisintwocopies,withonecopyforeachparty,whichhavethesamelegaleffect.PartyA(Seal):__________PartyB(Seal):__________SigningDate:__________一、附件列表：1.产品规格说明书2.乙方资格证明文件3.质量检验报告4.交付时间表5.付款凭证6.变更协议7.验收报告二、违约行为及认定：1.甲方未按约定时间支付款项，视为违约。2.乙方未按约定时间交付产品/服务，视为违约。3.产品/服务不符合约定质量标准，乙方视为违约。4.任何一方未履行合同约定的其他义务，视为违约。三、法律名词及解释：1.合同履行：合同各方按照约定履行各自的权利和义务。2.违约金：违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金。3.验收：对交付的产品/服务进行符合性检查的过程。4.合同变更：合同各方在合同履行过程中对合同内容的修改。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.交付延迟：与乙方沟通，协商调整交付时间，必要时根据合同约定索赔违约金。2.质量问题：要求乙方及时更换或修复不合格产品/服务，必要时终止合同并索赔。3.支付问题：确保款项按时支付，如有疑问及时与财务部门沟