外国语学院德语专业学年论文、本科毕业论文选题指南

外国语学院德语专业学年论文、本科毕业论文选题指南一、选题原则：1、德语专业本科毕业论文选题首要的原则是避免形式主义。按照2009年形成的传统,每年尽量提供给学生新的选题指南,在最大的程度实现与往年不同。而需要强调的德语系本科毕业论文选题指南，提供给学生的是参考，并不严格要求限制学生的兴趣方向，学生可以灵活选择指导教师和论文方向。2、德语专业本科毕业论文选题应该具有理论及现实意义；观点正确、明确；选题应求实，力求对研究对象有足够的了解，以研究基础、翔实材料和严实论证取胜。3、选题应具有创新性。学生应利用已积累的知识和经验，经过科学思维加工和再造,产出新知识、新思想、新方法和新成果。4、选题应在个人研究能力所及范围之内，即选取有特定范围、边界或程度并具备材料基础的具体对象去研究。5、选题应避免生僻、宽泛；力求小而不单薄，新而不浮泛。选题点应牵涉宽广的面，需将其置放到宽广平面去分析，研究文学人物或作品需研究其同时代人物或语境，既通过面阐释点，又通过点阐释面,实现点面互释，面要求宽广视野、比较眼光、全局胸怀；小而新的题目需以厚实的材料和严谨的分析使其丰厚、沉稳；对问题采取多方面、立体或层层推进的研究，从而给人以丰厚的感受。二、选题范围：论文选题分为以下四个研究方向：德语文学及文化方向（德语文学经典作品分析或作家研究；德语国家文化研究）德语语言学及应用语言学方向（语言学一般理论的研究；以及德语教学法、经贸德语方向等）翻译方向（翻译理论与实践探讨、译本研究以及名家名著翻译作品对比研究等）中德跨文化研究及法律德语方向（中德跨文化现象、研究法律德语翻译研究、法律翻译案例分析、法律语言学一般理论研究）三、选题1.克里斯托夫·海因的《阿Q正传》人物分析（与鲁迅的《阿Q正传》相比较）2.德国文学中的中国元素（可选一部作品进行分析）3.德国民间童话与艺术童话之比较4.中德迷信文化之比较（以上题目由贺莉莹老师指导）1、试论《威廉麦斯特的学习时代》中的成长主题ÜberdieBildungsideeninGoethes„WilhelmMeistersLehrjahre“2、《智者纳旦》中的启蒙思想初探VersuchüberdieAufklärungsgedankenin„NathanderWeise“3、从《朗读者》看德国战后罪责问题DieDarstellungderdeutschenSchuldfragein„DerVorleser“

4、卡夫卡短篇小说中的变形艺术VerwandlungalsDarstellungskunstinKafkasErzählungen5.浅析《破瓮记》的“公正性”主题ÜberdieGerechtigkeitin„DerzerbrocheneKrug“6.长篇小说《小丑之见》对莱茵兰天主教的批判（以上题目由李烨老师指导）1.莱辛市民悲剧《爱米丽雅·迦洛蒂》浅析EineInterpretationvonderbürgerlichenTragödieEmiliaGalottiLessings2.浅析歌德《少年维特之烦恼》的艺术特征EinekünstlerischeAnalysezuGoethesBriefromanDieLeidendesjungenWerthers3.论电影《一封陌生女人的来信》对茨威格原著的遵循与背离DieEinhaltungunddieAbweichungdesFilmsBriefeinerUnbekanntenvondemOriginalZweigs4.尼采《查拉图斯特拉如是说》汉译本研究EineStudieüberdiechinesischenVersionenvonNietzschesAlsosprachZarathustra5.鲁迅与尼采LuXunundNietzsche(以上题目由陈晖老师指导)1.小说《大理石像》中的维纳斯山EineStudieüberdenVenusberginEichendorff´sNovelle

DasMarmorbild2.浅析小说《一个无用的人的生涯》VersuchüberEichendorff´Erzählung

AusdemLebeneinesTaugenichts3.里尔克小说《马尔特·劳里茨·布里格手记》中的“观看”

Das"Sehen"imRoman

DieAufzeichnungendesMalteLauridsBrigge4.试析歌德的《罗马哀歌》

VersuchüberGoethes

RömischeElegien5.试析马克思·弗里施小说《技术人法贝尔》中的偶然事件：VersuchüberdieZufälligkeitinMaxFrisch´sRoman

Homofaber(以上题目由张珊珊老师指导)某部中文文学作品在德国的译介与研究某部德语文学作品在中国的译介与研究某部德语文学作品中的中国/中国人/中国某城市/中国某人物形象某部中文文学作品中的德国/德国人/德国某城市/德国某人物形象某部德语文学作品中的法律现象分析中国某人/某时期对德语文学作品的中译情况综述德国某人/某时期对中国文学作品的德译情况综述某德语词/德语成语/德语谚语背后隐藏的德国某一/些习俗或某一/些制度汉语中借用的某一德语外来词及其产生背景德语中借用的某一汉语外来词及其产生背景从……看中德文化差异德语某一类产品电视/纸媒广告语言特点分析（以上题目由赵叶莹老师指导）1.用等值翻译理论评析钱钟书《围城》德译本2.由德国媒体笔下的。。。大看中国形象——以《明镜》周刊为例3.

德国媒体中的中国形象——以ZDF电视台《Logo》为例4.

等值翻译之我思

——对翻译标准的探讨5.

浅析德国奔驰公司企业文化的发展

——及其对中国市场的影响6.

德国人口老龄化引发的社会问题及应对措施7.

从席勒在耶拿大学的就职演讲看德国古典大学观8.

浅析德占时期的规划建设对青岛近代化发展的影响(以上题目由李小龙老师指导)德语法律语言的特征分析汉德词汇对比分析法律翻译汉德跨文化交际与语言研究相关的题目均可（以上题目由高莉老师指导）1.

EineInterpretationvon

Kassandra

ChristaWolfs克里斯塔·沃尔夫作品《卡珊德拉》分析2.

EineInterpretation

DergerettenZunge

EliasCanettis埃利亚斯·卡内蒂作品《被拯救的舌头》分析3.

DasgeschichtlicheBildinGünterGrass’WerkeamBeispielvon

MeinJahrhundert从《我的世纪》看君特·格拉斯的历史观4.

EineInterpretationvon

Atemschaukel

HertaMüllers赫塔·米勒小说《呼吸秋千》分析5.

EineInterpretationvon

Sommerhaus,SpäterJudithHermannsoderEineInterpretationvon

NichtsalsGespenster

JudithHermanns尤迪特·赫尔曼

之短篇小说集《夏屋，以后》或《不过是妖魔鬼怪》分析6.

DasBewußtseinzumLebeninderneuenZeit—eineInterpretationvon

HerrnJansensteigtaus

JakobHeins新时代中的生存意识：雅各布·海因作品《延森先生遁世记》分析7.

EineInterpretationvon

MasseundMacht

EliasCanettis埃利亚斯·卡内蒂作品《群众和权力》分析8.

EineInterpretation

vonKabaleundLiebeFriedrichSchillers席勒作品《阴谋与爱情》分析（以上题目由张文鹏老师指导）1.

法律德语语言特点研究

UntersuchungzurdeutschenRechtssprache2.

专用语和专业交际研究FachspracheundFachkommunikation3.

德国主要媒体中的中国形象AnalysevonChina-BildindendeutschenwichtigenMedien(z.B.Spiegel)4.

德国知名企业的企业文化研究AnalysederUnternehmenskulturvondeutschenberuehmtenUnternehmen5.

德国的法学教育研究JurastudiuminDeutschland6.

中德法律文化对比研究KontrastiveForschungzwischendeutscherundChinesischerRechtskultur（以上题目由

霍颖楠

老师指导）ForschungzumIndustrietourismusinDeutschland

德国工业旅游业研究

2.AnalysezumErst-undZweitspracherwerb

第一语言及第二语言习得研究

3.

GesteuerterundungesteuerterZweitspracherwerb

有意识与无意识的第二语言习得

4.ErstspracherwerbundBilingualität

第一语言习得与双语

5.SpieleimDeutschunterricht

德语课中的游戏环节（以上题目由

申洁

老师指导）EinephilosohischeundzeitbegrifflicheAnalysedesBuchsvonMartinHeidegger“BegriffderZeit”从哲学和时间概念的角度诠释Heidegger的《时间的概念BegriffderZeit》2.EineUntersuchungderBeziehungenzwischendemmorgen-undabendländischenWirtschafts-sowieRechtssystemenundderjeweiligenkulturellen,ethnischenPrägungmitDieprotestantischeEthikundderGeistdesKapitalismusvonMaxWeberalsZentralkorpus以马克斯.韦伯的《新教伦理与资本主义DieprotestantischeEthikundderGeistdesKapitalismus》为核心文本浅论东西方经济、法律制度与各自文化特质、习俗的关系3.EineUntersuchungdesNational-undVolksbewusstseinsderDeutschenausdervonSiegfriedLenzdurchDeutschstundekonstruiertenPerspektive从SiegfriedLenz小说Deutschstunde的视角浅析德国人的民族国家意识4.EineAnalysederAuswirkungenverschiedenerGlaubensrichtungenundIdeologienaufdasWirtschafts-undRechtssystemChinasunddesWestensmitKonfuzianismusundTaoismusvonMaxWeberalsZentralkorpus以马克斯.韦伯的《儒教与道教KonfuzianismusundTaoismus》为核心文本浅论不同宗教、意识形态对中国与西方经济、法律制度的影响5.EineUntersuchungderSuchenachdermenschlichenIdentitä