涉外工程承包合同

涉外工程承包合同涉外工程承包合同ContractforOverseasEngineeringandConstruction甲方（承包商）：PartyA(Contractor):地址：______________________Address:___________________电话：______________________Telephone:_________________传真：______________________Fax:________________________邮编：______________________PostalCode:________________统一社会信用代码：_____________UnifiedSocialCreditCode:______________乙方（业主）：PartyB(Owner):地址：_______________________Address:__________________________电话：_________________________Telephone:_________________________传真：_________________________Fax:____________________________邮编：_________________________PostalCode:_______________________统一社会信用代码：______________UnifiedSocialCreditCode:________________鉴于甲方有充分的经验和能力在建造工程方面进行设计和施工，且乙方愿意雇用甲方在以下工程上进行建设，现甲、乙双方根据平等、自愿的原则，达成如下协议：Whereas,PartyAisexperiencedandcompetenttodesignandconstructengineeringprojects,andPartyBiswillingtoemployPartyAtoconstructthefollowingproject.Now,PartyAandPartyB,basedontheprinciplesofequalityandvoluntaryparticipation,havereachedthefollowingagreement:第一条工程范围Article1ScopeofWork1.1本合同所述工程是位于_________________（以下简称“工程地点”）的___________________________________________________（以下简称“工程”）。1.2工程的具体范围、规格、用途、设计图纸及其他有关资料详见附件。如附件中的信息与本合同相抵触，应以本合同为准。1.1TheprojectreferredtointhisContractisthe_____________(the"Project"),locatedin____________(hereinafterreferredtoasthe"ProjectSite").1.2Thespecificscope,specifications,purpose,designdrawings,andotherrelevantinformationoftheProjectaresetforthintheAnnex.IfthereisanyconflictbetweentheinformationintheAnnexandthisContract,theprovisionsofthisContractshallprevail.第二条双方义务Article2ObligationsoftheParties2.1甲方应按照乙方的要求，对本工程进行设计、采购、施工、调试及验收等一揽子服务，确保工程按照设计要求、标准与乙方所要求的时间完成工程。2.2甲方应全面负责工程的安全，保障工程施工过程和乙方周边环境的安全，防止环境污染行为的发生。2.3乙方应向甲方全面提供工程所需的土地使用证明、用地核准文件，以及政府有关部门颁发的审批文件、核准文件、施工许可文件、环境影响评价文件等。2.4在施工过程中，若乙方的协助有必要，乙方应给予必要的配合与协调。2.1PartyAshallprovideafullrangeofservices,includingdesign,procurement,construction,testing,andacceptance,fortheProjectinaccordancewithPartyB'srequirements,andensurethattheProjectiscompletedinaccordancewiththedesignrequirementsandstandardswithinthetimerequiredbyPartyB.2.2PartyAshallbefullyresponsibleforthesafetyoftheProject,ensurethesafetyoftheconstructionprocessoftheProjectandthesurroundingenvironmentofPartyB,andpreventenvironmentalpollution.2.3PartyBshallprovidePartyAwiththenecessarylandusecertificates,landapprovaldocuments,andotherapprovalandconstructionpermitsissuedbyrelevantgovernmentdepartments,aswellasenvironmentalimpactassessmentdocumentsrequiredfortheProject.2.4IfPartyB'sassistanceisnecessaryduringtheconstructionprocess,PartyBshallprovidenecessaryassistanceandcoordination.第三条工程时间Article3ProjectSchedule3.1工程期限约定为：自_____________年____月____日起，至_____________年____月____日止。3.2工程期限应是实际施工时间加上质保期时间。如实际施工时间和质保期时间合计超过yy天，则乙方需要向甲方支付超时费。3.3工程的计划时间表详见附件。甲方应按照计划时间表进行施工，如有变更应向乙方及时通知，并经乙方同意。3.1TheperiodoftheProjectisfrom_____(year)___(month)___(day)to______(year)___(month)___(day).3.2TheperiodoftheProjectshallbetheactualconstructiontimeplusthewarrantyperiod.Ifthetotaltimeofactualconstructionandwarrantyperiodexceedsyydays,PartyBshallpayovertimefeestoPartyA.3.3TheProjectscheduleissetforthintheAnnex.PartyAshallcarryouttheconstructioninaccordancewiththeProjectschedule,andnotifyPartyBinatimelymannerofanychangesandobtainpermissionfromPartyB.第四条工程款项及付款方式Article4PaymentofProjectAmountandPaymentMethod4.1工程合同总价为________________（大写）___________（小写）元人民币，其中含增值税_______________元人民币。4.2工程款应按阶段性完成的工作量或中间到位率，分阶段支付，详见附件。4.3支付方式为人民币，甲方应提供对应报关单据及税务证明。如需要，可按照国际通用结算方式支付。4.1ThetotalcontractpriceoftheProjectisRMB____________(inwords)_____________(infigures),includingVATofRMB__________________.4.2TheProjectpaymentshallbemadeinstagesbasedonthecompletedworkquantityorintermediatepositionrate,asdetailedintheAnnex.4.3ThepaymentshallbemadeinRMB.PartyAshallprovidecorrespondingcustomsdocumentsandtaxcertificates.Ifnecessary,thepaymentshallbemadeinaccordancewithinternationallyacceptedpaymentmethods.第五条违约责任Article5LiabilityforBreachofContract5.1若甲方未按约定时间完成工程，乙方有权要求甲方按照未完成的工程进度支付相应款项，超出期限的部分应按日计算（延迟天数乘以工程总价的1%）予以赔偿。5.2若甲方因不可抗力导致无法完成工程，甲方应在第一时间通知乙方，双方经友好协商后，或甲方提交有关部门审批的情况下推迟交工时间，但甲方因此扩大的损失由甲方承担，另因此造成的工程时间延误，甲方应另行和乙方协商解决并提出补救方案。5.3若甲方不能按照合同要求提供工程保险和社会保险，则须承担工程过程中因工程质量、职业伤害事故所带来的损失，以及职工由于不能享受社会保险而导致的损失。5.1IfPartyAfailstocompletetheProjectwithintheagreedtime,PartyBisentitledtodemandthatPartyApaythecorrespondingamountaccordingtotheunfinishedprojectprogress,andcompensationshallbemadeonadailybasisforthepartbeyondthetimelimit(delaydaysmultipliedby1%ofthetotalProjectvalue).5.2IfPartyAisunabletocompletetheProjectduetoforcemajeure,PartyAshallnotifyPartyBinatimelymannerand,afterfriendlyconsultationbetweenthetwoparties,delaythedeliverytimewiththesubmissionofrelevantdepartmentapprovals.However,PartyAshallbearthelossescausedbythedelay,andthedelayoftheProjecttimecausedtherebyshallberesolvedthroughconsultationbetweenPartyAandPartyB,andaremedialplanshallbeproposedbyPartyA.5.3IfPartyAfailstoprovideEngineeringandSocialInsuranceasrequiredbythisContract,PartyAshallbearthelossescausedbythequalityoftheProjectoroccupationalinjuryaccidentsduringtheProjectprocess,aswellasthelossescausedbyworkersnotreceivingsocialinsurance.第六条合同终止与承接Article6TerminationandSuccessionoftheContract6.1若因不可抗力原因导致工程无法继续施工，甲、乙双方应在互相友好的情况下协商解决，本合同即告终止。6.2若发现甲方和/或其合作方以违法手段参与工程建设，甲方应给予乙方相应的补偿，并自行承担由此而产生的损失。6.3若甲方在工程过程中因自身原因违反相关法律法规，乙方可依法解除合同，甲方应独立承担解除合同给乙方带来的一切损失，如因此给乙方造成损失的，甲方应按相应比例予以赔偿。6.1IftheProjectcannotcontinueconstructionduetoforcemajeure,PartyAandPartyBshallnegotiateandsolvetheissueinafriendlymanner,andthisContractshallbeterminatedaccordingly.6.2IfitisdiscoveredthatPartyAand/oritscooperativepartyparticipateintheconstructionoftheProjectbyillegalmeans,PartyAshallcompensatePartyBaccordinglyandshallbearthelossescausedthereby.6.3IfPartyAviolatesrelevantlawsandregulationsduetoitsownreasonsduringtheProject,PartyBmayterminatetheContractinaccordancewiththelaw.PartyAshallbearallthelossescausedbytheterminationoftheContract,andshallcompensatePartyBproportionallyifPartyBsufferslossesthereby.第七条适用法律和争议解决Article7ApplicableLawsandDisputeResolution7.1本合同涉及的法律问题应适用中华人民共和国法律。7.2若甲、乙双方在合同履行中发生纠纷，双方应协商解决。如协商不成的，应向中国国际经济贸易仲裁委员会申请仲裁。7.3仲裁裁决为终审，对双方均具有法律约束力。7.1ThelegalissuesinvolvedinthisContractshallbegovernedbythelawofthePeople'sRepublicofChina.7.2IfPartyAandPartyBhaveanydisputesintheperformanceofthisContract,theyshallconsultandresolvethem.Ifconsultationfails,theyshallapplyforarbitrationfromtheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission.7.3Thearbitralawardshallbefinalandbindingonbothparties.第八条附件和补充协议Article8AnnexesandSupplementaryAgreements8.1本合同的附件是构成本合同的重要组成部分，附件具有与本合同同等的法律效力。8.2除非有书面补充协议的修订，本合同及其附件是甲、乙双方就本合同订立的完整协议，取代所有有关此项事项曾经存在的口头或书面协议及谈判。8.1TheAnnexesofthisContractareanintegralpartofthisContract,andhavethesamelegaleffectasthisContract.8.2Unlessotherwiserevisedbywrittensupplementaryagreements,thisContractanditsAnnexesconstitutethecompleteagreementbetweenPartyAandPartyBonthisContractandsupersedealloralorwrittenagreementsandnegotiationsrelatedtothismatter.第九条合同生效与效力Art