产品代理协议中英文合同

产品代理协议中英文合同ProductAgencyAgreement产品代理协议ThisProductAgencyAgreement(“Agreement”)ismadeandenteredintoasof[Date],byandbetween[Companyname],a[Country]corporationhavingitsprincipalplaceofbusinessat[Address](“Company”),and[Agentname],a[Country]individual/businesshavingitsofficeat[Address](“Agent”).本产品代理协议(“协议”)是由[公司名称]，一家主要营业地点为[地址]的[国家]公司(“公司”)和营业地点为[地址]的[国家]个人/商业体之间于[日期]缔结。WHEREAS,CompanydesirestoappointAgentasitsexclusiveagenttopromoteandselltheCompany’sproductsin[Territory];and鉴于，公司希望任命代理商作为其唯一代理商，在[地区]推广和销售公司的产品；并WHEREAS,AgentdesirestoacceptsuchappointmentsubjecttothetermsandconditionsofthisAgreement.鉴于代理商希望接受该任命，但必须服从本协议的条款和条件。NOW,THEREFORE,inconsiderationofthecovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:鉴于上述情况，根据本协议规定的条款和条件，各方达成如下协议：1.Appointment任命1.1Appointment.CompanyherebyappointsAgentasitsexclusiveagenttopromoteandselltheCompany’sproductsin[Territory],inaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.1.1任命。公司任命代理商作为其唯一代理，在[地区]推广和销售公司产品，遵照本协议的条款和条件。1.2Territory.The“Territory”shallmean[Territory].1.2地区。“地区”指[地区]。1.3Products.The“Products”shallmean[Products].1.3产品。“产品”指[产品]。2.TermandTermination期限和终止2.1Term.ThisAgreementshallbeforatermof[Term]commencingon[Date](“EffectiveDate”),andshallautomaticallyrenewforsuccessive[RenewalTerm]termsunlessterminatedbyeitherpartyupongiving[Notice]priorwrittennoticetotheotherparty.2.1期限。本协议为期[期限]从[日期]（“生效日期”）起开始，并在双方之一方提前[通知]书面通知另一方的情况下，每个[续约期限]连续自动续订。2.2TerminationforCause.Notwithstandingtheforegoing,eitherpartymayterminatethisAgreementforcauseimmediatelyuponwrittennoticeiftheotherpartymateriallybreachesanyprovisionofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithin[CurePeriod]daysafterreceiptofwrittennoticeofsuchbreach.2.2违约终止。尽管上述规定，如果任何一方严重违反本协议的约定并且未在收到书面通知后[纠正期限]天内纠正违约行为，另一方可以立即书面通知终止本协议。2.3EffectofTermination.UponterminationorexpirationofthisAgreement,AgentshallpromptlyreturntoCompanyallsamples,promotionalmaterials,documents,andpropertyofCompany,andshallimmediatelyceasealluseofCompany’strademarks,tradenames,andlogos.2.3终止效力。本协议的终止或到期后，代理商应立即归还公司所有样品、推广材料、文件和财产，并立即停止使用公司的商标、商号和标志。3.Agent'sRepresentationsandWarranties代理商声明和保证3.1AuthorizationandPower.AgentrepresentsandwarrantsthatithasfullpowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder,andthatitsexecutionandperformanceofthisAgreementdoesnotviolateanyapplicablelaworregulationoranyagreementorunderstandingtowhichAgentisaparty.3.1授权和权力。代理商声明和保证它拥有签订本协议和履行其义务的全部权力和权限，并且履行该协议的执行和执行不违反任何适用的法律法规或代理商的任何协议或理解。3.2NoHarmfulRepresentations.Agentrepresentsandwarrantsthatitshallnotuseanydeceptive,misleading,orharmfulrepresentationsorpracticesinpromotingorsellingtheProducts.3.2没有有害声明。代理商声明和保证它不会在推广或销售产品时使用任何欺骗性、误导性或有害性的表示或做法。4.Company'sRepresentationsandWarranties公司声明和保证4.1AuthorizationandPower.CompanyrepresentsandwarrantsthatithasfullpowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder,andthatitsexecutionandperformanceofthisAgreementdoesnotviolateanyapplicablelaworregulationoranyagreementorunderstandingtowhichCompanyisaparty.4.1授权和权力。公司声明和保证它拥有签署本协议和履行其义务的全部权力和权限，并且履行该协议的执行和执行不违反任何适用的法律法规或公司的任何协议或理解。4.2NoHarmfulRepresentations.CompanyrepresentsandwarrantsthattheProductswillnotinfringeanyintellectualpropertyrightsofanythirdparty,andthatitshallnotuseanydeceptive,misleading,orharmfulrepresentationsorpracticesinpromotingorsellingtheProducts.4.2没有有害声明。公司声明和保证产品不会侵犯任何第三方的知识产权，并且不会在推广或销售产品时使用任何欺骗性、误导性或有害性的表示或做法。5.Compensation报酬5.1Commission.InconsiderationforAgent’sservicesasCompany’sexclusiveagentunderthisAgreement,CompanyshallpaytoAgentacommissionbasedon[Commission]percentofthenetsalespriceofallProductssoldbyAgentintheTerritoryduringthetermofthisAgreement.5.1佣金。考虑到代理商在本协议下作为公司的唯一代理商提供服务，公司应按照销售模式员工工资的[佣金]百分比支付给代理商，在本协议期限内由代理商在地区销售的所有产品的净销售价格的。6.Confidentiality保密6.1ConfidentialityObligations.EachpartyshallmaintaintheconfidentialityofallinformationreceivedfromtheotherpartyunderthisAgreementthatismarkedconfidentialorthatshouldreasonablybeunderstoodtobeconfidentialinformation(“ConfidentialInformation”),andshallnotdiscloseanyConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.6.1保密义务。各方须对根据本协议从对方收到的所有信息保密并标记为保密或者理应被理解为机密信息（“保密信息”），且不得未经另一方的书面事先同意将任何保密信息披露给任何第三方。6.2Exceptions.Theaboveobligationshallnotapplytoinformationthat(i)isalreadyknowntothereceivingpartyatthetimeofdisclosure,(ii)isorbecomespubliclyknownthroughnofaultofthereceivingparty,(iii)isreceivedfromathirdpartywithoutbreachofanobligationofconfidentiality,or(iv)isrequiredtobedisclosedbylaworregulation;provided,however,thatinthecaseof(iv)thereceivingpartyshallprovidethedisclosingpartywithpromptwrittennoticeofsuchrequirementandcooperatewiththedisclosingpartyinseekingaprotectiveorderorotherappropriateprotectionagainstdisclosure.6.2例外情况。上述义务不适用于(i)收件方在披露时已知悉的信息，(ii)收件方不过是没有过错导致信息公开，(iii)收件方从第三方处接收信息无需违反保密义务，(iv)法律或法规要求披露的信息；但是，对于情况(iv)，收件方应立即向披露方提供书面通知，并配合披露方寻求保护命令或其他适当的保护措施。7.GeneralProvisions通用条款7.1Notices.AnynoticerequiredorpermittedunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeliveredpersonally,byemail,orbyregisteredorcertifiedmail,postageprepaid,tothepartiesattheaddressessetforthbelow:7.1通知。本协议规定的任何通知应以书面形式发送，并应透过邮件预付邮资的挂号信或认证信件的方式交付给以下地址的任意一方：Company:[NameandAddress]Agent:[NameandAddress]7.2GoverningLaw.ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Country]withoutregardtoitsconflictsoflawsprinciples.7.2适用法律。本协议应受[国家]法律管辖，并应依照该法律进行解释。7.3DisputeResolution.AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughmediationinaccordancewiththerulesof[MediationRules],andfailingsuchresolution,shallbefinallyresolvedbyarbitrationinaccordancewiththerulesof[ArbitrationRules].Thearbitrationshallbeconductedin[City]andshallbeconductedintheEnglishlanguage.Theawardofthearbitratorshallbefinalandbindingupontheparties,andjudgmentuponsuchawardmaybeenteredinanycourthavingjurisdictionthereof.Theprevailingpartyshallbeentitledtorecoveritsreasonableattorneys’feesandcostsincurredinconnectionwiththearbitration.7.3纠纷解决。本协议引起或与本协议有关的任何纠纷应按照[调解规则]进行调解，如果调解失败，则最终应按照[仲裁规则]进行仲裁。仲裁应在[城市]进行，并使用英语进行。仲裁人的判决对各方有最终而约束性，并且可以提交在有管辖权的任何法院作出判决。获胜方有权收回与仲裁相关的合理律师费和费用。7.4EntireAgreement.ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesheretoandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,betweentheparties.7.4全部协议。本协议构成各方之间的全部协议，取代所有以前的协议、理解、商议和讨论，不管是口头还是书面。7.5Amendment.ThisAgreementmaybeamendedonlyinwriting,executedbythepartieshereto.7.5修改。本协议只能通过由双方签署的书面协议进行修改。7.6NoAssignment.ThepartiesheretoshallnotassignortransferthisAgreement,oranyrightsorobligationshereunder,withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,exceptthatCompanymayassignortransferthisAgreementtoanyaffiliateortoanyentitythatacquiresallorsubstantiallyalloftheassetsofCompany.7.6不得转让。双方不得在未得到对方书面同意的情况下转让或