建筑工程常用法语词汇

法汉

建筑工程常用词汇汇编

VocabulaireFondamentaIdestravauxde

construction

目录P

一土建工程(genieciviI)01

1.土方工程(terrassement)01

2.水泥工程(batisse)03

3.石切筑工程(magonnerie)05

二.抹灰工程(pIatrerie)06

三.铺砖工程(carreIage)09

四.2田木工(menuiserie)12

五.粉刷油漆工程(peinture)15

六.焊接工程(soudure)18

七.管道工程(pIombrie)20

八.强电工程(courantfort)23

九.弱电工程(courantfaibIe)28

附1:施工准备工作和工地布设29

(IapreparationetI'instaIIationdechantier)

附2:楼房结构和设施29

(structureetequipementsdebatimerit)

附3:储存、搬运(stockageetmanutention)31

附4:化工产品(produitschimiques)31

附5:物理、化学特性(caractCristiquesphysiqueetchimique)32

附6:自然条件(conditionsnatureIIes)35

附7:工程人员(personneIpourIestravaux)36

附8：招标、投标及合同用语37

(vocabiIairedeI'appeId'offre,deIasoumissionetdecontrat)

建筑工程常用法语词汇

—.土建工程(geniecivil)bouteursurcheniIIe履带式推土机

bouteursurpneus轮式推土机

1.土方工程(Terrassement)niveIeur(niveIeuse)平地机

terrassement土方，土方工程niveIerIesol平整土地

fondation基础nivellementdesterres平整土地

〜demur墙基compacteur夯实机，压路机

〜enbiques石专"基础compactage夯实compaciten.f.密实，密实度

〜enb6ton混凝土基础compacter夯实

〜isoIee墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机

〜surgrillecouche格排地层基础retrochargeuse翻斗装载机

〜surpieux桩基charger装载decharger卸载

couche层buIIdozer百隹土机

〜argiIeuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机(两头忙)

〜impermeabIeargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机

〜hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机

〜instabIe不稳定层creuseuse挖掘机

〜permeabIe透水层creuser挖掘creusage挖掘

〜superieuredusoI表土层purged'eau,drainage,evacuation排水

terre土epuisementdefouiIIe挖方排水

〜vegetaIe腐殖土tapisdedrainage排水层

〜sabIeuse砂质土rembIai填土，回填；回填土，回填料

materielsdeterrassement土方工程机械，运土机械rembIayage填土

peIIe才宏土机〜hydrauIique〜acablerembIayer充填

建筑工程常用法语词汇

deblai挖方、挖出的土donneesfonctionneIIes专业数据，专业资料

ddblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：

debIayer挖土、挖方•lesplans平面图

decapeuse舌”土机,IescoupesetlesdetaiIs剖面图，施工祥图

terrassementdetranchees,V.R.D.•IesprofiIsentravers横剖面图

camion卡车•lesprofiIsenlong纵剖面图

tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及

taIutage修筑斜坡•IesdelaiscontractueIsdereaIisation合同竣工

期限

taIuter将...修筑成斜坡,IecoutdeIamain-d'oeuvre人工费

topographien.f.地形、地形测量,•desmateriaux材料

cartetopographique地形图piquet-repere定位桩

theodoIite经纬仪

repere标记，方位标

reperedeniveau水准标，水准点

reIeverdesdonnees测定数据，提取资料

donneen.f.数据,资料

〜sgeologiques地质数据，地质资料

〜snatureIles自然状况资料

（土方工程所需自然状况资料包括：

,lesreIevestopographiquesavecindicationdesreperesdeniveau

附有水准点的地形测量图

,Ieregimedeseaux地下水分布，地下水状况

•Iegeothecnique地质

,Ieregimedesvents气流分布，气流状况

,lafrequencedessecoussessismiques地震冲击频

建筑工程常用法语词汇

2.水泥工程（Mtisse）gravier砾石

stationdebetonnage,centraleabeton混凝土搅拌站grave粗砂

betonniere混凝土搅拌机coffrage模板

siloaciment水泥筒仓〜enbois木模板

siIodoseurdesabIe,cimentetgravier沙、水泥、石子酉己匕匕仓〜metaIIique金属模板

melangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板

eIevateur提升机decoffrer拆模板

tremie料斗decoffrage拆模板

wagonnet翻斗decoffrant脱模剂

materiauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器

sable沙子dosagedubeton5昆凝土酉己料

ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料

cimeritahauteresistance高强度水泥，高标号水泥coulerIebeton灌注混凝土

cimeritd'amiante石棉水泥coolerdubetonparIehaut从顶部灌注混凝土

cimenthydrofuge防水水泥couIerduciment用水泥浇牢

cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆

cimeritapriserapide快干（快凝）水泥ferabeton混凝土用钢筋

cimentIent慢凝水泥ferdeseeIIement锚固钢筋

cimeritnormaIise标准水泥tiged'acier钢筋

cimeritPortIant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋

cimeritenvrac散装水泥acierrond圆钢筋

cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架

mortierdecimerit水泥沙浆armatureonduIee螺纹钢筋骨架

mortierbatard水泥石灰砂浆ferraiIlage（一栋建筑物的）钢筋

建筑工程常用法语词汇

beton混凝土echafauder搭脚手架

betonarme钢筋混凝土radier脚手架板

betoncouIe浇灌混凝土chape水泥防水面层

betoncouIeenpIace现场浇注混凝土agregat（混凝土）骨料

betoncompacteparchoc振动夯实混凝土〜fin细骨料

betonenmasse大块（大体积）混凝土〜gros粗骨料

betonetanche防水混凝土consoIe挑梁，牛腿

betonfin细骨料混凝土socIeenbeton混凝土基座

betonfrais新浇注的混凝土bIocasemeIIe底座

poutre梁chevetre横梁、托梁

poteau支柱tronqonneuse钢筋切割机

maitressepoutre主梁trongonner切割

Ionguerinen.f.地梁，地龙tronqonnage切割

dalle石板，水泥板partiefriabledebeton混凝土松动部分（须去除，重浇注）

〜decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙

〜enbetonarme钢筋混凝土板〜d'unmur墙裂缝

betonIisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹

Iaitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固

ossature框架,构架Ietempsdeprise凝结（凝固）时间

〜dubatimerit建筑构架，楼房构架acceIerateurdeprise（水泥）凝固剂

〜enbetonarme钢筋混凝土构架

〜desupport承重构架

〜metaIIique钢框架

echafaudage脚手架

〜rouIant可移动脚手架

建筑工程常用法语词汇

3.砌筑工程（maqonnerie）araser整平，砌平

magonnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平

magonneriedebriques石专石切体jambage门窗的侧墙

maqonneriedepierres石石切体coImatage珪寸堵

maqonneriemassive实心砌体

maqonner石切筑

maqonnage石切筑

magon泥水工人，砌筑工人

brique砖

〜creuse空心石专

〜pIeine实心砖

tuiIe瓦

〜d,amiante,pIaqueonduIeeenamiante-cimerit石才帛瓦

parpaing混凝土块，混凝土砖

taIoche托泥板

trueIIe率曼刀，抹子

etendreIemortieravecunetrueIIe用镜刀抹灰泥

cloisonn.f.隔断，隔墙

cloisonenepi半隔墙

murdegrosoeuvre主体墙

assisen.f.（砖、石的）层

premiereassised'unmur墙的第一层（砖或石）

assiseparassise^层地

niveaudemaqon（泥瓦工用的）水准器

建筑工程常用法语词汇

二.抹灰工程（platrerie）〜unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆

pIatreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层

LesprincipalesquaIitesdupIatre（石膏的主要性质优点）：gachen.f.拌和砂浆用的卒曼刀

LeplatreestunreguIateurhygrometrique.石膏是一种湿度的调节器。gacher,gachage加水拌和（砂浆，石膏或水泥

等）

LepIatreestunisolantthermique.石膏是一种隔温材料。LespIatressontgachesavecuntauxde40a

50%.

LepIatreresisteaufeu.石膏抗火。石膏加40%至50%的水拌和。

LeplatreestunisoIantacoustique.石膏是一种隔音材料。etreconstituede…由…组成，由…构成

LeplatreestunmateriaufaciIeaemployer.石膏是一种易于使用的材料。CemortierdepIatreestconstituedepIatre

et

pIatregrosdeconstruction（PGC）建筑用未筛石膏deperIite.这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。

pIatrefindeconstruction（PFC）建筑用白石膏carreaudepIatre石膏砖

ajout附加物pIatrespeciaIcontreI'incendie防火专用石膏

degrossissageinterieursurmur墙内面粗平整deformationn.f.变形

degrossissageaupIatregros用未筛石膏粗平整cassuren.f.裂口

rattrapaged'irreguIaritesimportantes对突出不平整处的弥补epaufruren.f.碎块

seellement嵌入，嵌固parement石切面

mortierbatard石灰砂浆（由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成）LesparementsdoiventetrenetsetIisses.

avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m2d'unecouchede砌面必须干净、平整。

1cmd,epaisseur.用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1cmraidisseur（板材的）加强筋，加固件

的面层。couvre-joint盖缝板，盖缝带

support承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层Iiant-colle粘合剂

boucharderIafurface将面层凿毛banden.f.带

建筑工程常用法语词汇

appliquer(app1ication,n.f.)刷，涂抹〜depapier纸带

appliquerunebarbotinedeciment涂抹水泥稀浆〜detissu布带

enduire抹e1emeritsprefabriquesenp1atre石膏预制件

p1aquedeparementdep1atre石膏面板saupoudrer撒，撒布

p1aqueaparementshydrofuges防水面面板saupoudrage撒，撒布

1esecondoeuvre抹光，结尾工程nettoyer打扫，清洗，擦拭

interca1er插入，添加〜lessurfaces清洗表面

interca1ationn.f.插入，添加nettoyage打扫，清洗，擦拭

reseaua1veo1aireencarton板纸蜂窝网araser整平，砌平，锯平

ossaturen.f.框架，龙骨〜1essai11ies砌平突出部分

fixer固定rugueux,se粗糙的，凸凹不平的

fixationn.f.固定app1iquerun1aitdecimentpourrendre1asurface

Lafixationdesp1aquesdeparementsur1esossaturess'effectueparrugueuse.刷水泥浆，使面层粗糙。

clouageouparvissage.采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。Piquer,boucharder凿孔，凿毛

augen.f.拌灰槽〜1amaqonnerie将砌体凿毛

spatulen.f.刮刀，抹刀，油灰刀piquage凿孔，凿毛

mai11et木锤inega1iten.f.高低不平，不均匀

brossen.f.和J子traiter处理，加工

equerren.f.角尺traitement处理，加工

noveau水平尺〜desinega1itesdesurface处理面层的高低不平。

fi1ap1omb铅垂couchederattrapage找补层，弥补层

couteauretractab1e伸缩刀gri1lage铁丝网，金属网

perceusen.f.钻，手钻，电钻additionnerqch.deqch.给…力口…

eta1er涂，抹，铺adjuvant添加剂(制混凝土、石灰砂浆用)

consistant,e稠厚的app1iquerunebarbotinecomposeedecimentetde

建筑工程常用法语词汇

Iiquiden.f.液体adj.稀的，稀薄的，含水多的sabIeadditionneed'unadjuvant.

LespIatresutiIisesenenduitspeuventetregachespIusIiquides.涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。

作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。accorochage钩住，挂住，悬挂〜deI'enduit挂住涂层

fissurationn.f.开裂，龟裂recouvrir盖满

〜deI'enduit抹灰层开裂gratter舌4

gobetis打底用的灰浆〜GIatruelIe用慢刀刮〜

gobetage用灰浆打底grattage舌U

gobeter用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝Iissage磨光，打磨，压光

〜enmortierdecimerit打底水泥砂浆Iisser磨光，打磨，压光

cueiIlien.f.（两墙间的）内角，凹角asperiten.f.凹凸不平，粗糙的表面

areten.f.（两墙间的）外角，凸角regieadresser抹平木尺

paroi墙壁，板壁，内壁miseenoeuvre施工

apIatir压平，压扁baIevren.f.墙面突起部分，（铸件的）飞边

〜Iessurchargesdeplatre压平涂层加厚部分6terIestracesetIes〜s去掉印痕和突起部分

egaliser使…平整,使…均匀soIivagedefaux-pIafond吊顶龙骨

〜I'enduitsurIeparoi平整墙壁灰泥Iatte（n.f.）debois木板条

dresser（对灰泥）矫平，修平LesIattessuivantessontdisposeesdeIamemefagonparalIeIement

dressage（对灰泥）矫平，修平aIapremiere,adesintervallesde10a13mm.此后的木板条以

同样

faireIedressagealaregie用尺子不多平的方法与第一块木板条平行安装，间隔为10〜13mmo

remouiIIer重新弄湿，再浸湿cordeauatracer墨线

〜Iasurface将面层重新弄湿impIantationn.f.（建筑物、器材的）定位

remouiIIage重新弄湿，再浸湿cloisonn.f.隔断、隔板、隔墙

mouIinetteamain手动喷涂机empIacement场地、地方、位置

machineaprojetereIectrique电动喷涂机tracer划线、定线、放样

建筑工程常用法语词汇

agentretardateur阻滞剂traqage划线、定线、放样

adherence粘附、附着trace定线、放样线

〜deI'enduit涂层的附着depoussierer除灰，吸尘

barbotinen.f.稀灰浆〜d'accrochage挂吊用稀灰浆depoussierage除灰，吸尘

raidisseur(板材的)加强筋，加强槽，加固件patehomogene均匀的浆糊

brasser搅拌bandeau层间腰线

三.铺砖工程(carrelage)

carreIage铺瓷,砖，铺方石板sechage干燥

carreIer为…铺瓷砖，为…铺方石板Ietempsde〜varieenfonctiondeIatemperatureet

de

〜unechambre铺房间瓷砖I'hygrometrieduchantier.干燥时间依现场温度和湿度而

定。

carreIeur铺瓷砖工人，铺方石板工人ajout添加

coIIage贴,粘贴〜d'eau加水

〜descarreauxdefaience贝占瓷砖pIaneiten.f.平整度

colIer粘贴，胶合〜dessupports承受面的平整度

carreauxceramique方瓷砖compatibiIiten.f.相容性

〜degresceramique全章方砖〜desmateriaux材料的相容性

faience墙面瓷,砖compatibIe相容的

〜vernissee釉面墙砖LescollesempIoyeesdoiventcompatibIesavecIes

〜avecdessinsetcouIeurs花纹彩色墙面转supportsetIescarreaux.

〜dehautegamme高档墙面瓷砖所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。

marbre大理石surfacen.f.面

建筑工程常用法语词汇

granite花岗岩〜ensoIeiIIee向阳面

granito人造花岗石〜proched'appareiIsdegageantdeIachaleur靠近散

热器的

travertin（外场地用）洞石meIanger混合，拌和一侧

pavesautobIoquants（人行道用）花型互扣陶砖cordeau墨线

moucharabieh水泥预制花格砖pineecoupe-carreau瓷石专切害”钳

carreauamotif带图案地砖pointeatracer划线钉

maiIIetenbois木锤biscuit本色瓷，本色瓷面

racIetten.f.舌”板egaIiser使平均，使均等

colIe107107胶egaIisationn.f.均等，平均

adhesif粘合剂Lestachesafairepreciserdansunmarche：

Iiant粘合剂在合同中须明确的工程任务：

scieacarreau瓷石专锯（DansIecasdetravauxderefeetion在修复工程的情况

下）

meuIeusen.f.砂轮机,enIeverIemobiIier,demoIiretenIeverIesrevetement

papierabrasif砂纸etformesarempIacer

degrossissage粗切，粗加工搬走家具，去除要更换的面层和垫层

degrossir粗切，粗加工,executerIesravoirages

coupen.f.切害”,executerlescouchesisoIantessurIessupports

faqonner加工在承受面上铺设绝缘层

〜descarreauxdeceramique切害I瓷石专,executerIesformes铺设垫层

faqonnage加工•fourniretposer,ouposerseuIement,IespIinthes

〜unbIocdemarbre加工一块大理石供应和铺设（或仅铺设）踢脚线

calpinage砖的拼接图案（注意：所有词典均无此词）,fourniretposerIesaccessoires,teIsquecornieres

建筑工程常用法语词汇

〜traditionneI传统拼接图案deseuiI,cadredetapisbrosse,detrapesdevisite,

de

assembIage拼接caniveau,etc.供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门

onglet45°斜角缝榛鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。

assembIageG〜45°斜角拼接,fourniretmettreenoeuvreIemateriauderempIacement

assembIer拼接desjointsperipheriques

〜descarreaux拼接瓷砖供应周边接缝的更换材料，并施工。

appareiIIage拼合,assurerIestraitementsspeciauxensurfacedesdalles

〜depierre石材的拼合destinesadonnerunaspectparticulieraurevetement

emaiI釉，釉面