重点题目知识点

1、中央电视台春节联欢晚会(简称“春晚”)自1983年开办以来,

已成为中国人文化生活中不可缺少的文化消费品和一个挥之不去的

文化符号。

TheCCTVSpringFestivalGala(SpringFestivalGalaforshort),whichwas

startedin1983,hasbecomeanindispensableculturalconsumerproduct

andaculturalsymbolintheculturallifeoftheChinesepeople.

虽然众口难调，但必须承认的是，“春晚”已成为公众所不可缺少的

“新民俗”。

Thoughit'shardtosatisfythetastesofallthepeople,ithastobe

admittedthattheSpringFestivalGalahasbecomea“newcustom”for

thepublicthattheycan'tlivewithout.

春晚不仅是一台晚会，更是一种仪式与象征，一种文化与标签，一种

情感与寄托。

TheSpringFestivalGalaismorethanagala;itisaritualandasymbol,a

cultureandalabel,andanemotionandaplacewherepeopleentrust

theirheartsto.

2、《孙子兵法》是我国古代的著名军事家孙武的著作。

TheArtofWarwaswrittenbySunWu,afamousancientChinese

strategist.

它既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的哲学著作，是我国灿烂

的古代文化中一份珍贵的遗产。

Aclassicworknotonlyofmilitaryvaluebutalsoofgreatphilosophical

significance,theArtofWarisapreciousheritageofbrilliantancient

Chineseculture.

孙武在书中揭示了一系列具有普遍意义的军事规律，提出了一套完整

的军事理论体系。

SunWudisclosedinhisbookaseriesofmilitaryrulesandprinciples,and

putforwardacompletesystemofmilitarytheory.

这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的重视和推崇，对他们的

军事思想和实践产生了重要的影响，

HishistoryhasbeenhighlyregardedbystrategistssincetheWarring

StatesPeriodandexertedstrongimpactsontheirthoughtandpractice.

而且在世界军事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的声誉。

Moreover,ithasyieldedaworldwideinfluenceinthefieldofmilitary

thought,enjoyingextremelyhighprestige.

3、中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。自古以来，茶就被誉

为中华民族的“国饮”。无论是文人墨客生活中的“琴棋书画诗酒茶”，

还是平民百姓生活中的“柴米油盐酱醋茶”，茶都是必备品。

Chinaisthehometownofteaandthebirthplaceofteaculture.Since

ancienttimes,teahasbeenknownastheunationaldrink“ofthe

Chinesepeople.InboththeChinesescholars'sevendailynecessities,

namelymusic,chess(cheese),calligraphy,painting,poetry,wineandtea,

andcommonpeople'ssevenone,namelyfirewood,rice,oil,salt,soy

sauce,vinegarandtea,teaislistedasoneofthenecessities.

同时，中国又是文明古国，礼仪之邦。凡是来了客人或朋友，沏茶、

敬茶的礼仪必不可少。随着中外文化交流和商业贸易的发展，中国茶

及茶文化传向了世界。

Meanwhile,Chinaisacountrywithancientcivilizationandalandof

courtesy.Thepracticeofmakingandservingteaisessentialwhenever

thereareguestsorfriends.Withdevelopmentofculturalexchange,

commerceandtradebetweenChinaandothercountries,Chinesetea

andteaculturespreadtotheworld.

现在五大洲有不少国家种茶，也有很多国家从中国进口茶。中国茶和

中国的丝绸及瓷器一样，已经成为中国在全世界的代名词。

Today,anumberofcountriesacrossthefivecontinentsgrowteaplants,

andmanycountriesimportteafromChina.Chinesetea,likeChinesesilk,

andporcelain/chinaware,hasbecomesynonymouswithChinainthe

world.

4、中国的四大名著是指《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、和《红

楼梦》四部著名小说。它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，

其内容反映了中国古代的政治和军事斗争、社会矛盾、文化信仰等各

个方面。四大名著具有很高的艺术水平，代表了中国古典小说的高峰。

书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个

民族的思想观念和价值取向。四本著作在中国古代民俗、封建制度、

社会生活等多个领域，具有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝

贵文化遗产。

ThefourgreatclassicalChinesenovels,RomanceofthethreeKingdoms,

OutlawsoftheMarsh,JourneytotheWest,andADreamofRed

Mansions.Allofthefournovelswereeatingduringtheperiodfromthe

lateYuanandearlyMingdynasties,totheQingDynasty.Theyallreflect

variousaspectsofancientChina,includingpoliticalandmilitarystrife,

socialconflictsandculturalbeliefs.Thefournovelsareofsupreme

artisticstandards,representingthepeakofChina'sclassicalnovels.Lots

ofthecharactersandthingsinthebooksarewell-knowninChinaand

haveexertedprofoundinfluences,ontheideologyandvaluesoftheir

entirenation.HighlyvaluablefortheresearchofChina'sancientcustoms,

feudalsystemandsociallife,thefourclassicalnovelsareprecious

culturalrelicsofChina,aswellasthehumansocietyasawhole.

5、近年来，随着互联网技术的迅猛发展，互联网经济已成为一个

热门话题。

InrecentyearswiththerapiddevelopmentofInternettechnology,the

Interneteconomyhasbecomeahotissue.

以蓬勃发展的电子商务为代表的互联网经济已成为经济发展的重要

引擎。

Asrepresentedbythepromisingeconomics,theInterneteconomyhas

becomeastrongdrivingforcefortheeconomicdevelopment.

我国政府高度重视发展互联网经济，提出了“互联网+”的概念，以

推动互联网与医疗、交通、教育、金融、公共服务等领域的结合。

OurgovernmentattachesgreatimportancetodevelopingtheInternet

economyandproposestheconceptof“InternetPlus”,aimingto

integratetheInternetwithotherindustries,suchashealthcare,

transportation,education,finance,andpublicservice.

这将为互联网经济的发展提供极大的发展潜力和更广阔的发展空间。

Thiswillcreategreatpotentialandbroadprospectsforthedevelopment

oftheInterneteconomy.

随着“互联网+”战略的深入实施，互联网必将与更多传统行业进一

步融合，助力打造“中国经济升级版二

Withtheimplementationofthe“InternetPlus“strategy,theInternetis

certaintobeintegratedwithmoretraditionalindustriesandhelpbuild

the''upgradedversionoftheChineseeconomy'7.

6、苏州园林是中国古典园林最杰出的代表，大部分为私家所有。

苏州园林始建于春秋，兴于宋元，盛于明清。清末苏州已有各色园林

170余处，为其赢得了“园林之城”的称号。现保存完好的园林有60

多处，对外开放的有十余处。其中沧浪亭、狮子林、拙政园和留园分

别代表着宋、元、明、清四个朝代的艺术风格，被称为“苏州四大名

园”。苏州园林宅院合一，可赏，可游，可居，其建筑规格反映了中

国古代江南民间的生活方式和礼仪习俗。苏州园林不仅是历史文化的

产物，同时也是中国传统思想文化的载体。1997年，苏州园林被联

合国教科文组织列入“世界遗产名录”。

Suzhougardensarethemostoutstandingrepresentativesofclassical

Chinesegardens.Mostofthemwereprivately-owned.Thegardensfirst

appearedintheSpringandAutumnPeriod,developedintheSongand

YuanDynasties,andflourishedintheMingandQingDynasties.Bythe

lateQingDynastySuzhouhadgotasmanyasover170gardensof

diversestyles,winingitthenameof“TheCityofGardens''.Now,over60

gardensarekeptingoodcondition,ofwhichmorethan10areopento

thepublic.TheSurgingWavePavilion,theLionGroveGarden,the

HumbleAdministratorsGardenandtheLingeringGardenarecalledthe

fourmostfamousgardensinSuzhou,representingtheartisticstylesof

theSong,Yuan,MingandQingDynastiesrespectively.Suzhougardens

areassembliesofresidencesandgardens,whichmakesthemsuitable

placesforliving,visiting,andappreciating.Thearchitecturalprinciplesof

thegardensareademonstrationofthelifestylesandsocialcustomsof

theancientpeopleinthesouthoftheLowerYangtzeRiver.Suzhou

gardensarenotonlyaproductofChinesehistoryandculture,butalsoa

carrieroftraditionalChineseideologyandculture.In1997Suzhou

gardenswereinscribedontheWorldHeritageListbyUNESCO.

7、中华文明曾对世界文明产生过重大影响。近年来，随着我国经济

的发展和国际地位的提升，历史悠久的中国文化正引起世界新的关注。

越来越多的中国元素为当今世界时尚、文学、影视作品等提供了创作

灵感，成为热门题材。这现象表明，世界需要中国文化。在这种背

景下，我国决定实施文化“走出去”的战略，以加强中国与世界其他

各国的文化交流。经过数年的努力，这项工程已经取得了很大成绩。

文化“走出去”大力推动了我国文化产业的发展，正成为提升我国国

家形象和综合实力的有效途径。

Chinesecivilizationoncehadasignificantinfluenceonworldcivilization.

Withthedevelopmentofourcountry'seconomyandtheriseofher

internationalstatusinrecentyears,Chineseculture,whichhasalong

history,isonceagainattractedglobalattention.

MoreandmoreChineseculturalelementsprovidedinspirationforand

becomepopularsubjectsoffashions,literatureandmoviesaroundthe

world.

ThisshowsthattheworldneedsChineseculture.

ItwasinthiscontextthatChinadecidedtoimplementthe“Culture

Exploiting/7strategy,soastoenhanceherculturalexchangeswiththe

restoftheworld.

Afterseveralyears'efforts,greatachievementshavebeenmadeinthis

respect.

“CultureExploiting7'hasgreatlypromotedthedevelopmentofour

culturalindustries.Itisbecominganeffectiveapproachthroughwhich

Chinaenhanceshernationalimageandcomprehensivestrength.

8、城乡一体化是我国现代化和城市化发展的一个新阶段，是要通

过对城乡发展实行统筹规划，并通过体制改革和政策调整，破除城乡

二元经济结构，实现城乡在政策上平等，在产业发展模式上互补，让

农村居民享受到与城镇居民同样的文明和福利。城乡一体化是一项重

大而深刻的社会变革。它使整个城乡经济能够全面、协调、可持续地

发展。只有大力推进城乡--体化，妥善处理城乡关系，加强城乡合作，

缩小城乡差距，才能确保到2020年我国实现全面建设小康社会的宏

伟目标。

Urban-ruralintegrationisanewstageofChina'smodernizationand

urbanizationprocess.I