提高演讲效果的技巧（5篇）

第第页提高演讲效果的技巧（精选5篇）提高演讲效果的技巧范文第1篇[关键词]公共演讲；交替传译；技巧应用一、前言公共演讲，又称演说、讲演。简单地说，就是面对众人较为系统的讲话。实在来说，它是一种借助于口头表达的社会交际、信息及情感传播和沟通的直接现实性很强的活动。[1]公共演讲始终是人类沟通的紧要方式。口译，是“一种通过口头表达形式，将所听到（间或读到）的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而实现传递与沟通信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所倚靠的一种基本的语言交际工具。[2]公共演讲的技巧研究与应用，既能有效提高口译的效果，还给基于传统的翻译本领与技巧训练的口译教学供应了新思路，这对于口译教学和口译学习具有十分紧要的意义。基于公共演讲和交替传译相像的沟通过程，本文旨在探讨如何将公共演讲技巧中的听众分析、场合分析、有效表达应用于交替传译中，以提高口译的质量，更好地实现沟通效果。二、公共演讲与交替传译的沟通过程具有相像性知名演讲专家史蒂芬・卢卡斯认为，公共演讲的过程包含七个部分：演讲者、信息、渠道、听众、反馈、干扰和场合。即在某一场合中，演讲者通过渠道传递信息给听众，听众会产生反馈于演讲者，沟通期间由于外在或内在原因，信息和反馈可能会受到肯定干扰。[3]口译专家刘宓庆认为，口译员在沟通过程中是扮演“渠道”的角色，整个沟通过程即演讲者转达信息，译员作为中心渠道，把信息传递给听众，听众会形成反馈给演讲者。[4]从以上两个沟通过程可以看出，公共演讲和交替传译的沟通过程具有很大的相像性。因此，公共演讲中的一些技巧，从理论上而言，是可以应用到交替传译中的。三、公共演讲技巧在交替传译中的应用1、听众分析史蒂芬・卢卡斯认为，公共演讲中的“听众分析（audienceanalysis）”是很紧要的一个技巧，演讲者应对听众的年龄、性别构成、教育程度和文化种族背景等进行适当分析，才略更好地组织本身的演讲，以实现更好的沟通效果。[3]在交替传译中，译员可借用此技巧，对听众进行肯定的分析，诸如，听众的经济、政治、教育、职业、种族和文化背景，听众的性别、年龄构成，听众是行业的专家还是外行，等等。只有了解听众的情况后，译员才略更好地进行措辞用语，以充分实现沟通目的。例如，若听众是行业专家，讲话人若提到一些专业术语，译员可进行直译，无需过多解释。但若听众是外行或外行居多，译员则应有选择性地对一些术语进行适当解释，以期实现沟通效果。“听众分析”这一技巧，在交替传译中还可扩展应用到对讲话者的分析。译员在口译前，可对讲话人的情况进行肯定的了解，这将有助于译员更顺利地完成口译任务。译员可提前了解讲话人的说话特点，如语速、音量和口音等。译员可找机会先与讲话人进行肯定沟通，以适应其说话特点；假如可能，可礼貌恳求讲话人与译员进行更好地合作；译员还应了解讲话人的沟通目的和态度，譬如，是签订协议，还是仅表达合作意向，是培训引导，还是沟通讨论，是乐观态度还是否定态度。只有充分了解讲话人的目的和态度，译员才略避开在口译过程中显现根天性的错误，以更好地表达讲话人的信息。2、场合分析演讲专家MichaelSproule认为，公共演讲中的“场合分析（situationanalysis）”包含对时间和地方的分析。她认为，时间分析包含对整个活动时间布置的分析，因此演讲者应依据活动布置来调整自身演讲的内容和长短；地方分析包含了解是演讲是在室内还是室外，以及演讲现场的布置等。[5]在交替传译中，译员可借用这一技巧对口译现场提前进行了解。译员首先应记准活动时间和地方，提前到达现场；译员要充分了解活动布置，避开因译员原因导致活动出情形；译员还应对现场布置进行肯定了解，例如，译员和讲话人均有无扩音器，场合大小如何，译员被布置的位置在哪。假如没有扩音器，译员能否听清讲话人发言，译员的翻译能否被听众听清，等等。这一来自公共演讲中的“场合分析”可有助于译员熟识活动现场，避开因陌生环境导致的紧张，同时也能让译员提前进入状态，保证翻译质量。3、有效表达公共演讲中很关键的一部分即讲话者如何有效地呈现演讲。史蒂芬・卢卡斯认为，演讲者应综合运用语言要素（verbalfactors）和非语言要素（nonverbalfactors），才略做到演讲的有效表达（effectivedelivery）。语言要素包含发音、音量、声调、语速、发音等；非语言要素包含着装、手势、眼神沟通、身体姿势等。美国加州高校洛杉矶校的AlbertMehrabian教授对影响听众印象的各类因素进行了一项调查。他发现影响听者对信息理解的因素中，55%是演说者的非语言交际（面部神色、手势等体语），38%是演说者的声音（音质、声调、语气、音量、语速），7%才是演说者所说的话[6]。在交替传译中，口译员若能有效运用公共演讲中的语言要素和非语言要素，将会大大提高口译的质量。译员应注意正确清楚的发音。译员正确清楚的发音能让听众和讲话人准确清楚地明白其翻译，从而使双方更好地进行沟通。译员应采用适中的音量。声音过大，会给听众造成听觉不适；过小，会造成听众听入不清。若现场有扩音器，译员应调整扩音器位置，使之与嘴部保持适当距离，以免距离太远声音过小，或过近发出噪音。译员应保持适当的语速。译员若语速过快，既让观众难以跟进其讲话内容，也容易“舌头比脑子转得快”，造成说话拉扯重复，流利度打折；译员若语速过慢，一则容易让人认为译员说话迟疑、自信不足；二则延误活动时间，造成活动超时。一般而言，译员中文速度为每分钟150字―180字，英文是120词―150词。译员应采用中等语调。中音显得自信沉稳，是最佳语调。同时，译员翻译时，要避开从头至尾一个音调，单调无变动的音调容易让人感到沉闷，影响讲话人的演讲和沟通效果。译员应选择合适的着装。着装应依据口译场合选择。在正式场合，如谈判、会议、宴会等，译员应着正装，避开休闲、奇异、暴露着装，且女性不宜化浓妆；在相对非正式场合，如旅游陪伴、非正式谈话等，译员可选择相对休闲的服饰，但也不宜暴露奇异。译员应与听众、讲话人眼神沟通。口译员不要只埋头看笔记、做口译，而应适当与听众眼神沟通，既表示对观众的敬重，还可取得听众反应，提高口译效果；当译完每一部分（segment）后，译员可看向讲话人，示意本部分翻译结束，讲话人可连续讲话，这将有助于译员和讲话人更好合作，让沟通更加顺畅有效。译员应保持合适的身体姿势和手势。译员应坐/站姿端正得体，不要懒散无力、伏靠讲台、跷腿晃腿等。同时，译员不宜手势过多、手舞足蹈，应给人端庄稳重、职业自信的良好印象。总结：