沪教版中考语文分类训练十四：文言文翻译

沪教版中考语文分类训练十四：文言文翻译

姓名:班级:成绩:

一、翻译(共50题；共777分)

1.(15分)翻译句子。

(1)亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

(2)布袍缓带，冒雨冲风

2.(10分)参照课文注释,翻译下列句子。

(1)重岩叠嶂。

(2)素湍绿潭。

3.(10分)将下列句子翻译成现代汉语。

(1)急湍甚箭，猛浪若奔。

(2)横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

4.(15分)翻译下列句子

(1)或与人梦，或下谕巫祝，欲得啖童女年十二三者。

(2)然气厉不息。

5.(10分)翻译句子

(1)实是欲界之仙都。

(2)庭下如积水空明，水中藻芳交横，盖竹柏影也。

6.(10分)翻译句子

(1)寄入视穴，得其九女躅髅，悉举出，咤言曰：“汝曹怯弱，为蛇所食，甚可哀愍！”

(2)先将数石米餐，用蜜黝灌之，以置穴口。

第1页共20页

7.(5分)翻译重点句子。

(1)怒而飞，其翼若垂天之云。

(2)是鸟也，海运则将徙于南冥。

(3)“鹏之徙于南冥也，水击三千里，拉扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”

(4)天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

8.(20分)指出下面句子中加线词所表示的语气，并翻译句子。

(1)孤岂欲卿治经为博士邪！

(2)但当涉猎，见往事耳。

(3)大兄何见事之晚乎？

9.(10分)用现代汉语翻译下面的句子。

(1)庭下如积水空明。

(2)但少闲人如吾两人者耳。

10.(20分)翻译句子。

(1)杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌。

(2)(操)佯惊问：“何人杀吾近侍？”

(3)丞相非在梦中，君乃在梦中耳！

11.(20分)把下列句子译成现代汉语。

(1)小信未孚，神弗福也。

(2)一鼓作气，再而衰，三而竭。。

12.(30分)翻译下列句子。

(1)虎见之，宠然大物也，以为神。

(2)稍近，益狎，荡倚冲冒。

第2页共20页

(3)驴不胜怒，蹄之。

(4)因跳踉大阚，断其喉，尽其肉；乃去。

13.(15分)翻译句子。

(1)不闻机杼声，惟闻女叹息。

(2)万里赴戎机，关山度若飞。

14.(20分)把下列句子翻译成白话文。

(1)生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。

(2)生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。

(3)非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

15.(20分)将下列句子翻译成现代汉语。

(1)大道之行也，天下为公。

(2)选贤与能，讲信修睦。

(3)故人不独亲其亲，不独子其子。

(4)矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养。

(5)男有分，女有归。

(6)货恶其弃于地也，不必藏于己。

(7)力恶其不出于身也，不必为己。

(8)是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。

(9)故外户而不闭，是谓大同。

16.(15分)翻译下列句子。

(1)盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

(2)亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。

第3页共20页

(3)先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。

(4)受任于败军之际，奉命于危难之间。

17.(20分)用现代汉语翻译下面的句子。

(1)孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。

(2)诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。

18.(20分)用现代汉语翻译下面句子。

(1)其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。

(2)卒之为众人，则其受于人者不至也。

19.(15分)翻译下列句子。

(1)不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

(2)其言，兹若人之修乎？

(3)环堵萧然，不蔽风日

(4)既醉而退，曾不吝情去留。

20.(25分)翻译句子

(1)故力之用一，而智之用百。.

(2)是故天下之用力而不用智者，与自用而不用人者，皆虎之类也。

21.(15分)用现代汉语翻译下面的句子。

(1)风烟俱净，天山共色。

(2)急湍甚箭，猛浪若奔。

(3)泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

22.(20分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)肉食者谋之，又何间焉？

第4页共20页

译文：________

(2)小信未孚，神弗福也。

译文：________

(3)忠之属也。可以一战。战则请从。

译文：________

23.(10分)把第I卷文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)岁赋其二，募有能捕之者，当其租入。

(2)更若役，复若赋，则何如？

24.(20分)用现代汉语翻译下面句子。

(1)越明年，政通人和，百废具兴。

(2)去国怀乡，忧谗畏讥。

(3)予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？

(4)不以物喜，不以己悲。

25.(10分)翻译下列句子。

(1)自非亭午夜分，不见曦月。

(2)虽乘奔御风，不以疾也

26.(10分)翻译下列句子。

(1)一鼓作气，再而衰，三而竭：

(2)肉食者谋之，又何间焉：

27.(15分)将下列句子翻译成现代汉语：

(1)风烟俱净，天山共色。

(2)负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

第5页共20页

(3)莺飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

(4)横柯上蔽，在昼犹昏。

28.(15分)用现代汉语翻译下面句子。

(1)今齐地方千里，百二十城。

(2)能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

29.(20分)翻译下列句子。

(1)安知鱼之

(2)鳏鱼出游从容，是鱼之乐也。

30.(20分)将下列句子翻译成现代汉语。

(1)怒而飞，其翼若垂天之云。

(2)是鸟也，海运则将徙于南冥。

(3)鹏之徙于南冥也，水击三千里，拉扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

(4)野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

(5)天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

31.(15分)翻译下列句子。

(1)桓侯故使人问之。

译文：________

(2)在骨髓，司命之所属，无奈何也。

译文：________

(3)望桓侯而还走。

译文：________

第6页共20页

32.(20分)翻译文言句子。

(1)天雨墙坏。

(2)其家甚智其子。

33.(30分)(2017•荆门)翻译下列句子

(1)人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

(2)此何时，若辗转申报，民岂得活腹乎？

34.(5分)翻译下面的句子。

(1)暮而果大亡其财

(2)马无故亡入胡

35.(5分)翻译下列句子。

(1)喜则心窍开张而不可复合，非药石之所能治也。(选自前面阅读语段)

(2)如使人之恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也？(《鱼我所欲也》)

36.(20分)阅读下面一段文言文。

鼠好夜窃粟，越人置粟于盎①，恣鼠啮不顾。鼠呼群类入焉，必饮②而后反。越人乃易粟以水，浮糠覆水上,

而鼠不知也。逮夜复呼群次第入，咸溺水。

【注】①盎：一种口小腹大的陶制盛器。②馀：饱食

(1)把文中划线的句子翻译成现代汉语。

①恣鼠啮不顾。

②逮夜复呼群次第入，咸溺水。

37.(15分)翻译下面的句子。

(1)寡人欲以五百里之地易安陵。

(2)而君逆寡人者，轻寡人与？

第7页共20页

(3)以君为长者，故不错意也。

(4)布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。

38.(10分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)率妻子邑人来此绝境，不复出焉。(《桃花源记》)

(2)微斯人，吾谁与归？(《岳阳楼记》)

39.(10分)翻译下面的句子。

(1)士不可以不弘毅,任重而道远。

译文：________

(2)则梦见夫人据案其身。

译文：________

(3)是亦不可以己乎。

译文：________

(4)己所不欲，勿施于人。

译文：________

40.(10分)翻译下列句子。

(1)且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

译文：________

(2)食不饱，力不足，才美不外见。

译文：________

41.(10分)翻译下列句子。

(1)食马者不知其能千里而食也。

(2)安求其能千里也？

第8页共20页

(3)鸣之而不能通其意。

(4)其真无马邪？

42.(10分)翻译下列句子。

(1)虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！

(2)而君逆寡人者，轻寡人与？

(3)虽千里不敢易也，岂直五百里哉？

(4)布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。

(5)怀怒未发，休裱降于天，与臣而将四矣。

(6)秦王色挠，长跪而谢之曰。

(7)而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

43.(10分)翻译下列句子。

悲守穷庐，将复何及？

44.(10分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)管夷吾举于士。

译文：________

(2)饿其体肤，空乏其身。

译文：________

(3)虽有至道，弗学，不知其善也。

译文：________

(4)知不足，然后能自反也。

译文：________

45.(20分)翻译文言句子的意思。

第9页共20页

甚矣！汝之不惠。

46.(10分)翻译句子。

(1)此所谓战胜于朝廷

(2)吾妻之美我者，私我也。

47.(2分)翻译下列句子。

(1)康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”

(2)我亦无他，惟手熟尔。

48.(40分)翻译句子

(1)苟富贵，无相忘。

(2)嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！

(3)今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？

(4)天下苦秦久矣。

(5)吴广素爱人，士卒多为用者。

(6)广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。

(7)借第令毋斩，而戍死者固十六七。

(8)且壮士不死即己，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

49.(15分)翻译下面的句子。

(1)今诚以吾众诈自称公子扶苏。项燕，为天下唱，宜多应者。

(2)且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

(3)借第令毋斩，而戍死者固十六七。

50.(30分)重点语句翻译。

(1)陈胜佐之，并杀两尉。

第10页共20页

（2）今诚以吾众诈自称公子扶苏。项燕，为天下唱，宜多应者。

（3）且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

（4）为坛而盟，祭以尉首。

（5）王侯将相宁有种乎！

（6）借第令毋斩，而成死者固十六七。

第11页共20页

参考答案

一、翻译（共50题；共777分）

1-1、亲自发即》民工,不苛扣一厘钱，并且随同的曾理差役也没有横行就R一文般财.

1-2、弯若轻装便服.自者风雨.

2-1、垂重的山岩.后后的峭壁.

2-2、空白的急端若废的潼水.

①念流比筋还快，凶猛的浪像奔马.②I。的树枝在上面遮蔽者，（即便）在白无也还像（1分）黄明月除阴暗.幅疏的枝条交相

3-K电映，有时也可以见到阳元.

3-2、急克比死还快.凶猛的浪冬奔马.

3-3、3的树枝在上面遮蔽若，（即便）在白天也还像黄*那样用・.稀疏的枝条交相掩映,有时也可以见到阳戈

4-1、（大蛇）背时给人托梦，有时告诉巫、祝，要吃十二三岁的■*.

4-2、但是大蛇（仍然:）无休止地肆虐逞凶.

5-1、：在二:在是人同的仙境啊.

5-2、月光照在院中,如水TJ»«a»,竹子和松柏的影子,就像水中交错的桑、存.

李春进去探看洞穴，找到九个亶女的头骨，全都拿了出来,陶8地说："你们这些人胆小软弱,被蛇吃了，十分可悲可怜

6-1、啊•,

6-2、先拿来几石做的律团,用宝和炒米给"8S，把（它）放在溶口.

7-1、sorusg*,它云彩.

7-2、运只生,海动风起时它迁往南方

第12页共20页

7-3、大・迁徙到南*9时候r在水面抨击翅Bl,IG酶6%浪花有三千里，它乘«触风回旋向上.

7-4、天色深窿，是它真正的段色呢,还是因为太暹远而没有办法看到天的尽头呢?

8-1A表示反问语气＞我难i■是要你研究经书去做1*±吗？

8-2、表示隈制褥.只是应当租崎地阅读，了解些历史罢了.

8-3、上兄子的这个iWM得这么IMg?

9-i,月却

9-2、三呈泞二、像我像6号的闰?、罢了,

10-1、杨修为人依仗自己的才能而对自己的行为不加约束，展次曹犯了・»«»»•

10-2.曹操假3sg可退：.什么人杀了我的贴身侍卫？.

10—3、丞相不是在梦中■态（被杀的人）才是在梦中呀!

11-1、（这是）小信用，不18使神灵值眼，神灵是不舍保佑你的.

1「2、第一次击皴畤作士气r,二^击鼓士气就硝》了，第三次击sttnauarr.

12-1、者虎见了它，是巨大的样子，把它当作神奇的东西了.

12-2、虎又渐渐於近驴子，送f5t»f它，硼现依冬、冲撞、国犯它.

12-3.驴禁不住发起怒来，用听图者见

12-4、于是跳起来大声吼・，咬BHP的喉咙，吃光它的肉，然后才网开.

13-1、没稗听侬R布机的声音，只听见木兰的叹息声.

13-2、不远万里奔赴战场，像飞T8i2-®H关，趋过TMUL

第13页共20页

14-K生命，也喊想要得到的,正义,也是我想smiiK）,如胸醉陈西不mmi,（SK）舍弃生命而理正义•

14-2、生命也是SMB要用到的，然到的东西育比生命更■要的，所以我不会去干荀且■生的，

14-3、不只是贤他的人育这种忠想，人人都稗这种思想,只不过贤意的人能I坏丧失罢了.

15-1、在大道.施行的时候，天下是公共的.

15-2、选拔*晶顺务有、有才干的人,讲求诚信，培养和m

15-3、因此人们不只是5晦自己的父用，不只是建餐自己的子女.

15-4、使者而租的人、老而无夫的人、幼而无父的人、者而无子的人、育疾候而不

15-5、男子向职业女子竟归宿.

15-6、财去，惜恨把它技，在地上，但尹非出于自己想秋藏•

15-7.力气，憎恨它不出于自己，但解"出力并不是为了自己的相利.

15—8、因此奸诈之心书室而不会兴起,海、俯BJS人的事慵不会发生.

15-9,所以门从外面帝上而不关闭，这就叫作一大同”？±会.

16-1、大践星（因为）追念先帝的特S噂待，想报室创座下啊.

16-2、亲近贤臣疏远小人,这是先汉兴隆的,原因.

16-3、先帝在世的时候，每当和我谈论这事，对桓、灵二帝没有不叹息、H心和遗怪的.

16-4、在兵败的时候接受垂任,在危电的关头奉命出使.

我没有衡量（自己的）隹行（能否服人），估计（自己的）力量（能否胜人）,想要在天下伸张正义，然而自己替谋浅短，就

17-1、因此失败，（弄）到今天（这个局面）。

第14页共20页

17-2、果其能这样,那么（急）购以成就I!业，兴复汉空了•

18-1

①这苜诗以建养父母、团结同宗族的人为内容，传送给全岁的秀才观宴.②（他）最终成为一个平凡的人，是因为他没有受到后天

的教育.

18-2、这首诗以党畀父母、DM!加曲的人为内容,传送第全中的秀才AL

18-3、（他）人，SBiblftS背翱

19-1、不为空贱而忧虑，不於衷于发财做官。

19-2、”乜句话安百代及是五却先生一类人吧？

19-3、筒Hi的居室空里9■■的（地磬度四・桢・&$的），房子挡不住叁风和大R

19-4、（器）嗝了3丽到自口，从

20-1、所以力量的功用只有一点，而普球的功用^常之多.

20-2、所以世上用力而不用看，与只用一己之力而不能发挥他人作用的人，都是虎的潮也

21-1、烟雾脚摘S尽净，鬲爽《KSV不要，与青青远山融为■色

21-2、詈，,凶猛的巨浪像马T骚飞秦

21-3、泉水中击着岩石，泠泠地发出声响；剂8的与IPMWM,再EMT动听.

22-1.1第1空】居鬲位、丽凄的大直们自会谋划这件事，你又何必去”与呢?

222、【■1至】4处？信用,还棺受到*灵充分MB任，神灵是不会保佑你05・

22-3、［第1空】这是尽了本职的TQWS）.可以凭借这个条件打TSL（MW）打仗，Btflt允许珈I善去.

23-1、每年征收两次，丽赠UB它的人，（允许他们用蛇）当作他*的租丸

第15页共20页

23-2、,那怎么样呢?

24T、到了第二年，■，人民和乐，各种嫉办而未办的事韵起来.

24-2、离开朝廷,怀念故步,优怠人家说自己的坏话，惧怕人家讥讽自己.

24-3、期限屏求古代5丽尚的人的朝度晨情,或许不同于（以上）两种心情,为什么呢？

24-4、不因外物之优、个人之将而N,也不因外物之劣、个人之失而1艮

25-1,妁里不是在正午或于夜，庄大汨和月亮都百不见.

25-2、即使蔚上飞奔的马，骂若疾风,也不辽它快.

26-1、击第一通鼓.士兵的图气凝作.击第二通鼓士兵的JB5H.击第三通会士兵的JMg尽了.

26-2,高官们W谋划这件事的，你又何必参与呢？

27-1、没有一,Jfflt也完全涧失,天空和群山是同样的脸.

27-2、）0^,自m向上，tf,由山,

31sMstt1MHmM,1111MTS

碉山峰,另■七5的人就多F息目神衷于1frg利制心；膏崛些雷深的山谷,另喻：于世钿人就

27-3、

27-4、珂枝纵横交加住了上面的天空虽在白昼,林间仍显得W

28-1、现在齐国土地方国千里，有一百二十座城池.

28-2、能在公共场合议论（△王的过失），传到我耳朵S的，可德下等奖集.

29-1、”么知道鱼的快乐呢

29-2、本⑴若喟姿二华闰自得,这是鱼的快尸啊

第16页共20页

30-1>用力鼓SOSMnsWE*,

30-2,这只乌,海动风超时就再迁往南海.

30-3、大・在南脸傩的时候，翅明6打水面，能Fg三千里的温泽，它量飞至九万里的J8空,凭“六月的大风即F.

30-4,山中Kliys,«>^物

30-5,天色速登.是它M正的位吗?还是因为天空高远而看不到尽头呢?

31-1、【第1空】雅怛公特地派人去询同原因.

31-2,【*】空】府在胃■里，（是）司命所事■的,医药已经没有办法了.

31-3、【第1空】远远也看见怛候,掉头就跑.

32T、天下大雨,墙坍埸下来.

32-2>这家人很赞寞儿子聪明.

33-1、人们只知道鬣着太守玩乐,却不知道太守因为人们的快乐而愚到快乐.

33-2,现在都什么时候了，DMU»t±JK£±,百姓怎么畸TF去呢？

34-1,晚上吴瑟去失了大量史物.

34-2、他家的马不知什么缘故逃到胡人那边去了.

35-1,育兴到极点心的打开了，却又不能关闭，这不是用药能治的.

35-2、如果一外人所厌恶的东西不会比死亡更可伯，那么凡是可以逃道灾瞪的方法为什么不采用呢?

①放任老鼠去吃,不去管（它们）.

36T、②到了晚上­又呼唤同伙（去吃米）,（老鼠）—N#—地跳入（缸内），都被淹死了.

第17页共20页

37-1、我想用方BS五百里的土地交》困玄

37-2、可安陵看俄，这难道是在例哦吗？

37-3、把安陵宫看作忠厚的长寿，因此我不想打他的主寓

37-4、者百姓发怒，也不过是J2帽子.光•*te路，把头拼命地往地上撞罢了.

38-1、领若妻子J底和中邻们*到这个与世人*M地方，不再从这里出去.

38-2、（如果）没有这样的人，朝tmi呢？

39-1、【第1空】±A不可以碎负远大、意―8,因为他肩负着里大的使命JS程又确置《

39-2、［#1空］就会梦见有那么f人按住他的易帆

39-3、【*1空】这种做法不是应该停止了乌?

39-4、【第1空】自己讨厌的事情，不要施加别人身上

40-1.【第1空】想要与马做不到,怎么0衣6日行千里呢?

40-2、【第1空】吃不饱，力气不足，（它的）才却1本领就不B8丽出关

41-K展马的人不慢得要相JB它日行千里的对蒯・养它•

41-2、又怎久乾妾其它自弊日行千里呢？

41-3.它呜口L却不能通哙它的意3L

41-4、淮道W真没有千里马吗？

42-1、即使这样，（我）从先王加理接受土地，希望终身守护着它，不敢也L

42-2、r?

第18页共20页

42-3、即使是千里也不,难道只是五百里吗？

42-4、平民发怒，也不过是搪了幡子，把头往地上撞罢了.

42-5、稗发作出来，上天就降示了tiDb，现