版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《聊斋志异尸变》原文及译文文章润色改写如下:《聊斋志异·尸变》原文及译文原文阳信县某老翁,乃蔡店村之居民。该村距城约五六里,翁与其子经营一家临街客栈,专为过往商旅提供住宿。数名车夫常往来于此,从事贩运,每每选择在此歇脚。某日黄昏时分,四位车夫同时抵达,欲寻宿处,然客栈已满员。四人无他处可去,恳求老翁收留。老翁沉思片刻,想起一空房,唯恐不合客人心意。客人们却表示,只需有遮风避雨之所,不作他求。恰逢老翁儿媳新丧,遗体停于室内,其子外出购置棺木尚未归来。老翁考虑到灵堂寂静,便引领客人穿过街道,前往该处。客人入室,只见案上灯光昏暗。案后设一帐篷,以纸被覆盖逝者。再观客人寝处,乃一内室,置有连榻。四位客人旅途劳顿,刚一躺下,便渐入梦乡。唯有一人尚未深眠,忽闻床上有细微声响,急忙睁眼,只见灵前灯光照耀,女尸竟揭被而起。片刻后,女尸步入卧室,面色如淡金,额缠生绢,俯身向每位卧客吹气三次。此人惊恐万分,唯恐自己亦遭此厄,遂悄悄拉被蒙头,屏息凝神,静听其变。不久,女尸果真前来,如法炮制。此人觉察女尸离去,便闻纸被声响,微微探头窥视,见女尸仍僵卧如初。此人惊惧至极,不敢出声,暗中以脚轻触同伴,然同伴皆无反应。思量无计,决意穿衣逃遁。方欲起身整理衣衫,又闻嚓嚓之声。此人惊惧复伏,缩首被中。觉女尸再次前来,连续吹气数次方离去。稍顷,闻灵床作响,知女尸复卧。此人遂于被底摸索得裤,急速穿上,赤足奔逃。女尸亦随之而起,似欲追逐。待女尸离帐,此人已拔门而出。女尸紧随其后,此人边奔边呼救,然村中无人应答。欲叩店主之门,又恐迟缓被追及,遂奋力向县城方向逃窜。至东郊,瞥见一座寺庙,闻木鱼之声,急忙敲击山门求救。道士惊异于其情状,犹豫不决,未即开门。转瞬间,女尸已至,相距仅盈尺,此人愈发窘迫。门外有白杨树,围粗约四五尺,此人便以树为屏障,女尸右来则左避,左来则右避。女尸愈发愤怒,双方皆疲惫不堪。女尸突然停立,此人汗流浃背,气息急促,躲于树后。女尸猛然跃起,伸双臂隔树探扑。此人惊恐倒地。女尸未能捉住,抱树僵立。道士静听良久,外无声息,方才渐出,见此人卧于地上。以烛光照之,似已气绝,然心口尚有微弱气息。道士将其负入庙中,终夜照料,此人方苏醒。喂以汤水,询问其故,此人详述所遇。时值晨钟已尽,天色微明,道士察看树上,果见一僵立女尸,大为惊骇。遂报知县官,县官亲临现场勘验,命人拔女尸之手,竟牢不可拔。细观之,女尸手指如钩,深入树干,指甲尽入木中。费尽全力方拔下。视其指痕,宛如凿孔。遣役往老翁家探查,得知女尸失踪,客人暴毙,众人正议论纷纷。役将所知告知老翁,老翁随之前往,将女尸抬回。此人泣诉于县官:“我等四人同行,今唯我独归,此情何以取信于乡里?”县官为之出具证明,并赠以路费,使其得以归乡。译文阳信县某老翁,家住蔡店村,村子离县城约五六里。他们父子在路边开设了一家客栈,专门接待过往的行商。有几位车夫,经常往返贩卖货物,总是选择在这家店里过夜。一天傍晚,四位车夫一同前来投宿,但店里已经客满。他们无处可去,坚持请求老翁收留。老翁考虑了一下,想起有一处地方可以安置,但又担心客人不满意。客人们表示:“只要有个遮风挡雨的地方就足够了,不敢有更多要求。”当时,老翁的儿媳刚刚去世,尸体停放在一间小屋内,儿子外出购买棺材还未归来。老翁便穿过街道,将客人带到这间小屋。客人进入屋内,只见桌案上有一盏昏暗的油灯。桌案后面挂着帐子,用纸被子覆盖着死者。再看他们的住处,是在一间内室里的大通铺上。四人一路奔波,非常疲惫,刚躺下不久,就都进入了梦乡。只有一人还未完全入睡,忽然听到床上有细微的声响,急忙睁开眼睛,只见灵前的灯光照得很亮,女尸竟然掀开被子坐了起来。不一会儿,女尸下了床,慢慢地走进了他们的卧室。她的面色淡黄,额头上缠着生丝绸带,俯身对着每个熟睡的客人吹了三口气。这位客人非常害怕,担心女尸也会对自己这样做,就偷偷地用被子蒙住头,屏住呼吸,静静地听着。不久,女尸果然走了过来,像对其他人一样对他吹了三口气。他感到女尸离开房间后,又听到了纸被子的声音,这才悄悄地探出头来偷看,发现女尸又像原来一样躺在那里。这位客人害怕极了,不敢出声,偷偷地用脚踢其他三人,但他们都没有反应。他心想,没有其他办法,不如穿上衣服逃跑。刚要起身整理衣服,又听到了嚓嚓的声音。这位客人再次把头缩回被子里,感觉到女尸又来了,连续吹了好几口气才离开。过了一会儿,听到灵床有响动,知道女尸又躺下了。他就在被子里慢慢摸索找到了裤子,迅速穿上,光着脚就往外跑。这时女尸也坐了起来,好像要追赶他。等女尸离开帐子时,他已经打开门逃了出去,女尸紧跟在后面。他边跑边喊救命,但村里没有人听到。他想敲店主的门,又怕来不及被女尸追上,于是沿着通往县城的路拼命逃跑。到了东郊,突然看到一座寺庙,听到敲木鱼的声音,就急忙敲打庙门求救。道士对这突如其来的情况感到惊讶,犹豫着没有立即开门。转眼间,女尸已经追到了,距离他只有一尺远。他更加害怕了。庙门外有一棵大白杨树,树干有四五尺粗,他就利用树来躲避。女尸从右边来他就往左边躲,从左边来就往右边躲,女尸越来越愤怒。双方都累得汗流浃背,非常疲惫。女尸突然停了下来,这位客人也气喘吁吁,躲在树后。突然,女尸猛地跳起,伸开双臂隔着树向他扑来。这位客人被吓得倒在地上。女尸没有抓住他,抱着树僵硬地站在那里。道士听了很久,外面没有了动静,才慢慢走出庙门。看到这位客人躺在地上,用灯一照,发现他已经死了。但摸摸他的心脏,还有微弱的跳动,于是把他背进庙里,整夜照顾,这位客人终于苏醒过来。给他喂了一些汤水,询问发生了什么事。这位客人详细地叙述了自己的遭遇。这时寺庙的晨钟已经敲过,天色渐渐亮了起来。道士出门查看树旁,果然发现了一具僵硬的女尸,非常惊恐。他立刻报告了县官。县官亲自来验尸,让人拔女尸的手,但女尸的手牢牢地抓着,拔不出来。仔细一看,女尸的双手指头像钩子一样深深地插入树干,连指甲都插进去了。又叫了几个人一起用力拔,才把女尸的手拔了出来,只见她的指甲痕迹像凿的孔一样。县官派衙役去老翁的店里打听,得知女尸
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高考物理 母题小题精做系列 01(第01期)(含解析)
- 城市工程质量验收规范对试验方法的要求
- 公司安全管理人员安全培训考试题【模拟题】
- 数字媒体技术导论(微课版)课件 第2章 数字图像与计算机视觉技术
- 广东省广州市名校联盟重点名校2025届初三二模物理试题(三)含解析
- 广东省广州市海珠区2025年中考摸底测试自选模块试题含解析
- 2024电脑技术转让合同样书
- 2024铝制品的购销合同
- 2024《前期物业服务合同》范本
- 广东省佛山市南海区石门实验中学重点中学2025届初三第二学期期末试生物试题含解析
- 做有梦想的少年同步课件-2024-2025学年统编版道德与法治七年级上册
- 2024年新人教版部编本一年级上册美术教学工作计划及教学进度4
- 盐类运输合同
- 小学德育工作细则
- 2024年第九届“学宪法 讲宪法”知识竞赛测试题库及答案
- JT∕T 860.1-2013 沥青混合料改性添加剂 第1部分:抗车辙剂
- GB/T 44165.4-2024消费品中重点化学物质检测方法第4部分:1,4-二氯苯
- JT-T-1313-2020城市配送服务规范
- 资金共管协议合同范本
- 智能化加工系统开发
- 特种设备安全总监岗位职责
评论
0/150
提交评论