3.6 句际关系的连贯与翻译

《翻译基础》精品在线开放课程保定幼儿师范高等专科学校第三章语篇的优化3.6句际关系的连贯与翻译主讲人：吴琼连贯的意义翻译中常踩的坑——句子之间相互孤立，毫无逻辑关系连贯——语篇中语义的关联，存在于语篇底层，通过逻辑推理达到语义衔接；将词语、小句、句群在概念、逻辑上合理恰当地连为一体。连贯的语篇特点——有一个内在的逻辑结构，可以从头到尾将所有概念有机地衔接在一起，达到时空顺序明晰、逻辑层次分明地效果。连贯的意义连贯与衔接——密切相关，但又相互区别衔接——通过词汇和语法手段得以实现连贯——借助信息的有序排列，通常采用“明显”和“隐含”两种方法，前者与衔接有关，即运用词汇手段形成连贯标志；后者指信息的合理排列，即无标志的连贯连贯的意义Swivelingfromlanguortoferocity,fromsorrowtosarcasm,fromcommandtoconfusion,PryceisaHamletforourtimeofcosmicjitterandcollidingantitheses.普莱斯扮演的哈姆雷特，性格不断变化：一会儿心灰意冷，一会儿狂暴凶煞；一会儿满腔愁绪，一会儿讽世讥俗；一会儿镇定自如，一会儿无所适从。他是我们这个高度紧张、激烈冲突时代的哈姆雷特。如何做到连贯首先，译者要充分把握原文，认清原文的逻辑层次和脉络，这是保证译文连贯性的前提。其次，译者要依照译文的连贯模式和规律对原文语篇进行重新构建。连贯性避坑连贯不当多发生在句子与句子之间，有时是由于连接词语使用不当而造成的，有时是由于信息排列不当而造成的例如：Thatnighthesataloneduringdinner,careful,helatertoldus,notto“getinlove’sway”.Butheglancedofteninourdirection,andweknewhewasnotalone…译文1：那天晚餐时，他一直独自坐着，小心翼翼地，后来他告诉我们，那是为了“不妨碍别人谈情说爱”。可是他不时朝我们这边瞟上一眼，我们知道他并不孤独……译文2：那天晚餐时，他一直独自坐着，尽量“不妨碍别人谈情说爱”（那是他后来告诉我们的）。可是他不时朝我们这边瞟上一眼，我们知道他并不孤独……连贯性避坑例如：蜜蜂这物件，最爱劳动。广东天气好，花又多，蜜蜂一年四季都不闲着。酿的蜜多，自己吃的可有限。每回割蜜，给它们留一点点糖，够它们吃的就行了。它们从来不争，也不计较什么，还是继续劳动、继续酿蜜，整日整月不辞劳苦……（杨朔：《荔枝蜜》）译文1：Thebeesareindustriouswhileourprovincehasgoodweatherandplentyofflowers.Theyworkthewholeyearround,andeatonlyafractionofthehoneytheyproduce.Eachtimeweextractitweleavethemalittlesugar.Theyneverargueorcomplain,justgoonproducinghoneydayafterday.译文2：Thebeesareindustrious.Theyworkthewholeyearround,sinceourprovincehaswarmweatherandplentyofflowers.Thoughtheyproducemuchhoney,theyeatonlyafractionofit.Eachtimeweextractitweleavethemalittlesugar.Theynevera