南通人教你学南通话

/跌挂子(没面子）

细背锹（骂小孩）

纳坎子(同上，代指某个人)

ﻫ洋箱子（同上）

细怂(同上)

ﻫ人儿灯（牛人)

节棍

(厉害，来势）

ﻫ嚼蛐子（唠叨）

X虾儿头(同上)

ﻫ堆咳（瞎说)

扎登（长得壮）

ﻫ来头丑(没有礼貌）

ﻫ硬吧了翘（固执己见）

刺吧拉哈、拉吧熟翘、刺乎嗦得（痴的傻的)

神吧嗦翘（机灵)

么混、么根(非常）

ﻫ咯有、咯好、咯行（有没有、好不好、行不行)

ﻫ猫虚(眼泪）

怎啊弄向（怎么办）

怎啊喇嚯（怎么样）

沟滩里（河边)

标标（看一看)

掐虚（小便

)

摸耳（痰盂)

ﻫ草鞋底（一种酥饼)

ﻫ啦馋(流口水）

ﻫ小褂子(衣服）

格架子（这样子）

老攒的（很好的）

猫儿龙(丑，不漂亮）

ﻫ米细米细的（很小很小的）

ﻫ节棍（厉害）

嘻嘻网儿（蜘蛛网)

棱方（干净）

ﻫ叶草（热闹）

ﻫ围腰儿（围裙）

ﻫ细纳勘子（骂小孩）

细洋箱子(骂小孩)

细背锹儿（骂小孩）

ﻫ代嘎好

（大家好）

ﻫ槽贩子

(从前)

瓦丝

（全是）

ﻫ朝翻子（过去）

ﻫ无粒（聪明）

烂无三仙（脏,不修边幅)

ﻫ神自武自(坐不住，油嘴滑舌）

死下活冒(胡说八道)

ﻫ黑人

(吓人)

胡头大乱(胡说八道)

靠龙绳、堆骇、恰驱（脑子碰线)

ﻫ尼个瓜啦？（你回家吗？)

死错卡（暗地里陷害别人)

豁子(音近似“华子”第四声,意为祸事,出乱子）

嚼蛆（乱说话）

窝把（大便)

凳摸子（蝗虫）

恰虚(小便）

棉凳子(棉衣)

池缸（厕所）

ﻫ呐呐（老婆)

老好戏子里～~带和多广广啊(很好玩的，和大家讲讲啊！）

老灵泛的

（干净)

苦四(浪费）

忒放德亚(偷板得野）－差得太多

ﻫ败要嘘（不要虚）—不着急

ﻫ瞧子（前天)

作四腊窝（诈死赖活)

苦四(瞎弄）

瞧子

（前天)

海（螃蟹）

ﻫ推饭地儿

（差一点）

ﻫ上火（点灯）

ﻫ猪西头（猪舌头)

ﻫ仙方（比较讨厌的东西）

ﻫ斜(凶）

ﻫ上拉里替(到哪儿去)

ﻫ促掐(使坏）

弄头人（捉弄人)

ﻫ卷泥(干吗）

劳拨性(老百姓）

ﻫ个伢儿老好李!(这孩子老好的!）

ﻫ组神尼（做什么）

ﻫ作忙（着急）

ﻫ表贼儿（骂人的）

堆心(包饺子的馅儿)

狂人（喊人)

ﻫ打不日子（指做无聊的事）

ﻫ摸曲子（摸曲）指做无聊的事而浪费时间

爬儿瞪（小凳子）

ﻫ锅子我儿（胳肢窝）

茨巴拉哈（很丑的样子）

ﻫ冻怂（笨蛋)

ﻫ次８黑（傻瓜）候—--－儿子，小青年］爷-——－－爸爸]爹爹—-－——-爷爷］老婆-——－－－－NANＡ]

外婆,外公－—--——外(WEI）奶奶,外爹爹］中上————－中午

］节棍-－厉害，来势

]嚼蛐子－－唠叨］

划边—-－-不上路子］

堆咳—－瞎说

］扎登－－长得壮

]来头丑－—没有礼貌]

硬吧老翘-—硬的

］tiｎ〔去声〕——剩下］

困告——-－—睡觉］旰－－--—-晚，等待］晓得-———-知道]昼告—-—－—午觉]里-—-—--的]

NGU-—－—我

］，尼-—-－你］，脱－－——他］,

厌-—-—贪玩］

神之悟之——－－不懂事理,脑子拎不清的

]活泻冒浓－--－-瞎说

］滴子-—--—放调料的小容器

］滴子，滴头-——塞子]

ＰI

ZI-－－—－-－一种碗］

TA，TU－--—－大］烧人－-－—-口渴］搞痨—-－伤精神，斗气］

拉古(哪个)——-谁

]么混、么根——非常

]渠整———-－-—指人长得美丽]

标标－—看一看

］掐虚—－小便]

立等火发—-—-马上,等不及了]

苦四-－－糟踏

]兜不清--——指话表达不清]

ＬＥＭO—－-－-知觉

］垒垒－--—绞拌]

垒丝－－—-吵架

]来丝———-好，不错］

雾输——－－感觉不好]

呀呀乌—捣浆糊,敷衍

]无立-—－－—小聪明］

团--－－—－坑

]塌-——-涂，擦］

雷兜—-－-话多］

雷神－——吵架

］JＡＬI-———知了］

狠-－—－—聪明

］猫儿龙－--－

一团糟］

猫儿屎

-—－-－鼻屎］

猫儿虚－-—-－—小孩的眼泪]

窝西--——闪电]

昆—-－-壮]

中生-—-畜生]

WＵO-——－抓取］

灵泛－—-—干净］

盘谈话

———--

搬弄是非]

谈话盘——－－话多的人]

为奇

—--—－-

得意

］看冷铺

——-－－

袖手旁观］

化生

好吃懒做

］不台海

—-－—不守规矩]，

脚子－－--—

沉渣］

实骨子-－－实际上]

勒--—－－

瞪眼］

WU-－-—戳，钉]

孩，吭-－－－-—

喊

］了子－———-不孝之子

]咣咣－——-聊天

]ＣE(上声)-－--踩

］和香-—－蚯蚓

]密黑—很黑

］王亮--－-很亮

]假猫日鬼—－——假装

]嬉戏-—－玩玩]摸作－———-动做慢]脚辣车-——自行车］来丝-—-—-很棒］

德脚巴天--—急死了］

哈－—蟹］

弄本儿-—-物体间的空隙]

活—-—学

］火--－—下

］肯,哈-—-身上的污垢］

朗－－－希疏］

肥-——打闹嬉戏］

况—-——藏

］WO-－-——吐

］（斜）QIA－—--—－凶］

杭不住－—－－—－做不动，吃不消］胖-——－浮在水面］

孟--－——－—密集

]促烂乌-－做事不认真］

乌子———-－傻子]脚子--－-—沉渣］舵B—骂人

]次里－—-—痴的］

当仁子——--不应该的

]不作兴——-—不吉利的］

作兴———吉利的,应该的

]杀渴－—舒服,痛快

]交关--—非常

］料，多-—-扔

］假

眩—-－—（假模假样)

]枵（XIE)－－－

薄

］得－—－－－粘]先头——－

起先］。

开年

-—－

明年］。

姿油

－

猪油。］

主科——-—

家伙]

晚娘

－—-—后母］。书房，学堂-——学校]

打和—－--和XＸ在一起］

散妇－—-

产妇]。

帅意

－－－

舒适］。

亮月子-——

月亮]

才先,先头－——－-刚才

］裤脚管--——

裤腿］。

BIMI—－-密秘]

LENG

ZＩ-—-口吃］

ＬA嗓子———－高声说话］

HU-－——撒］

做生窝-—-—

干活］。

做人家－--－

节俭]；

吃生窝－———

挨揍］。

膝头盘———-

膝盖]。

抽（CEI）—-－-吸吮］统——-——移动]去—-————气,

替]

哈-——-—物于物划伤

］童子——巫师

]H0——-贴近]

DV-———煨

，道路

颠簸

］ＱＯ-－—颠簸]

HＯ纸——-裁纸］

活泻-瞎说］忒为—故意的］

旺里旺空－没来由

]KEＮ(阳平)—推

］窝——－指光一闪闪的］

晃--—-－甩］

水巾-—-－——手帕

］

爱惜－-－-爱矜]ＤEN

DEN

———--待在＊地］

板冠－--—－木制锅盖］

靠７连三,

靠事－－-—--—思维不清

]细候—－-－小男生

］细背锹－-骂小孩］

纳坎子-—

骂小孩

］洋箱子-－

骂小孩

]细怂--骂小年轻］

推板-—－—-对什么不好］带相-－－——将就］

成功-－———结束]

一将－－--一直］南通话的声调有七个，如：ﻫ4

声调(7个)：

一声

二声

三声

四声

五声

六声

七声

声调名称

阴平

阳平

上声

去声

低平

阳入

去入ﻫ符号标调

yā

ｙá

yǎ

ｙà

yâ

yáq

ｙàｑ

字母标调

ｙaj

yａｌ

yav

ｙax

yａf

yaql

ｙaqｘﻫ

字

例

野

爷

夜

迓

鸦

药

约这次发表的是我2０08年收集的南通话的字和词,因是表格式的，回复栏的宽度容不下,不知各位能否看懂?ﻫ南

通

话

的

字

和

词

（续

八）

（2008年1月1日至2008年１2月31日）

ﻫ符

号

标

调字

母

标

调汉

字说

明附

注ﻫāａj也意思同普通话，如：姑娘给了你家就是你家的人了，你打也(ā）打得,骂也(ā）骂得。八

bânｗōnbaｎfｗoｎｊ扳网渔网之一种,用在静水面上捕鱼。网面呈四方形，边长约二三米，四角用细竹竿撑开，四根竹竿的另一端捆扎在一起，悬於较粗的竹竿顶端并系上拉绳以便起网;粗竹竿的另一端支撑在河湖岸边，网中放饵，待鱼来吃食，拉起绳，扳起网,即有渔获。故名“扳网．八ﻫｂèiyūbｅixyuj避雨意思同普通话。在我小时候石港人还这么说，现在已渐渐为“躲雨”所代替。“避pǐ”读作bèi最典型的是“刘备”，来自北方话.老北京人也读作ｂèiｙǔ

,现在在相声中还可听到。八ﻫｂèｑdelabeqxdｅla不叨啦不啦，推辞用语，如:问：到我家去歇歇脚？答：不叨啦，下回再来叨扰。八ﻫｂèqdèｑｇòobｅqxdｅqxgｏox不得过在南通话裏，“动词或形容词+得+不得过”是一种句式，表示“极度"，如:天气冷得不得过.八ﻫbòqｓòqzｉboｑxsoqxzi脖索子前曾写“百索子”，以今为是,来自北方话。是端午节时儿童套在颈项上的丝线绳，下悬香囊、金锁之类。八

bôzônbｏfzｏｎf巴掌意思同普通话，如:给了她一巴掌。就是打了她一下。拍巴掌,就是鼓掌,击掌。北京儿歌有“打花巴掌”，就是边击掌边唱儿歌,如:打花巴掌哎，正月正,甄家老儿看红灯，-—－八

ｃâecaｅf揣揣，意思同普通话，如：要吃好馒头,揣(两个)好拳头.八

dàejiàｎdiāｎ＇

eｒdaexjiaｎxdｉaｎj＇ｅr待见点儿又写作“带见点儿”，意思为求对方忍让点儿、原谅点儿。此处“待”不读tǎe，读ｄàe.八

ｄēiwōondeijwoonj斗碗大号、特大号菜碗，甚言其大,比头号碗(南通人口语读若“头洪碗")还大。次大的叫“二洪碗”（二号碗),又次的叫“三洪碗"（三号碗）.家祖父字“斗垣”,按石港口气读与“斗碗"音近,同辈人戏称“朱斗碗".八

dèndｅnx扽意思同普通话，意思为：突然地往下一拉，石港话又叫“拾”。八ﻫdｉèwòqdiexwｏｑx吊恶人为地作恶。八ﻫdòqｄｏqx笃盖，如：笃笃肚子,意谓在肚子上稍微盖上点衣被.“笃笃”叠字连用，表示“稍微”。八

ｄuèｉkuǎnduｅｉxkuａｎｖ对掼本意为两人捉对儿摔跤，转义为成倍地增加、翻番，如：他自从参加了炒股，家里的资产对掼了。八ﻫｇàeｊùgaeｘjux解锯一种大锯,用以解开圆木,锯断大树,由两人对拉。八

ｇeōnｇeonj拱曲黎敏教授说:内火盛就往上“攻”，南通人写作“拱”，不知孰是.八

gôgoｆ枷南通话口语读gô；书面语读ｊｉâ，如：披枷带锁；在“连枷”一词中读gâe，如:打连枷。八ﻫgôｌａegofｌae家来回家，到家里来。八

gûdàeｇｕfdａex箍带特指约一寸许宽箍在小腿上防止袜子褪下来的松紧带。八

gûeyîｎｇａｅfyｉnｆ该应就是“应该”，南通人常用来表示幸灾乐祸，如：该应!多做缺德事,出门就要跌跟头。八ﻫｇûwōngufwonj箍网一种渔具,像一个大网袋，开口在底部，网口边有配重.撒网时渔夫手持网口向水面撒去，网便像罩子一样落向水面罩住鱼.或又叫“罟网”。八ﻫhâeｈaｅf醢（用全身力气)碰,撞，如：张三要和李四拼命,一头醢过去，把李四醢得仰吧朝天跌倒。电视剧《淌过男人河的女人》中将ｈâe的汉字写作“醢”如:泥坛子怕醢。在普通话中“醢”读上声，南通话中不知应用何字,姑存之。八25楼hêｎｈenf

削（皮）。八ﻫhétiânqōonhelｔiａｎfqoｏｎｊ吼天犬２０08．１０．2８河北卫视播出《聊斋(二）》第2２至24集，将二郎神的狗写作“吼天犬”。前记石港人将之写作“哮天犬",读作“嚎天犬"，不若“吼天犬"音义更接近，今准此。比普通话写作“哮天犬"，读作“孝天犬"更合适.按:此词可能来自北方话。八

hôeｒwōnhof’ｅrwonｊ虾儿网也读xiâｅrwōｎ，这个名字我记不确切了。它是一种捕捞小鱼虾的网，呈四面锥形，底面有网，三个侧面围有半截网,网用细竹竿撑开，顶部绑在一起作把手，通高、通长均约一米左右。渔人手持网的把手至河湖边，无网的一面对岸,网中不放饵，而是另一只手持一根棍子搅动水域，赶鱼入网。渔获大都是小鱼虾，故名“虾儿网"。八

hóｏlóopóqｈoolｌooｌpoql胡萝卜意思同普通话，南通人读若“禾萝卜”。八ﻫｈūdiānrｓèhｕjdiaｎｒsex

点儿撒点儿盐。Se无现成的汉字,现造字（卤+少）。八

ｈuôgâehuｏｆgaｅf花稭乾燥的棉花的稭.北方人叫“棉花秆”。八

ｈuóntiéyúｈuｏnltielyul黄貂鱼石港人叫“黄条鱼”.过去只以为是石港地方俗称,今见200８.07。22《环球时报》第5版载,名曰“黄貂鱼”，与在石港所见吻合：体扁平，身体呈圆角正方形,直径约0.５米,背皮呈黄色，肚皮呈白色,鞭状细尾，产於海水中，学名可能叫做“鳐鱼"，（《环球时报》称该鱼是淡水鱼,恐有误.）北京市面上也有此等鱼卖，黑背白肚皮，叫做“老板鱼”.按:“貂”是古浊音字,变成现代南通话的规律是变成送气清音,读“条”音,符合规律.八

ｊóoqｊooqｌ孓，踅动物受惊吓躲避时一闪即过的样子，如孑孓受惊从水面下沉貌。前曾写作绝ｑóoq,见２０07年“绝qóoq"字条。汉字也有人写作“踅”、读作xué见朱自清的诗歌《除夜》：“一九二一年轻轻地踅过去了--—。”踅，意思为折回，旋转。八ﻫｋâｅgôｎｋaeｆgonｆ开杠前曾写作“开讲”,意思为对某人、就某事公开提出要求或反对意见。20０8.０4．0９见香港凤凰网登出台湾“苏谢开杠”,意思为苏贞昌和谢长庭相互叫板，相互驳火。与南通话意思有相近处。八

kòoqdekooｑxdｅ磕叨1

磕著了，碰著了，意思同普通话；2

扣住，盖著,如：拿个碗磕叨点儿（饭菜），不要让苍蝇叮著了.八

kuǎekuaｅv擓意思同普通话，擓篮子，就是用手臂挽住篮子。八

kｕâedìkｕâehｕôkｕaivｄｉxkuaiｖ-huoｆ擓的擓花口语拟声词，拟布谷鸟叫声，又写作“割麦插禾”“十块茶乾"等。八

kｕàelｏｑziｋｕaixloqｚi块落子口语常说成

kuòqｌｏｑzi，指块状的东西，如：血块落子。八

láｎｗōnlａnlwonj拦网渔网之一种，状如排球网，又叫粘（南通话读

dèq）网,用以拦住鱼。八ﻫlíｎfａｎlｉｎlfaｎ灵泛1

灵活;2

乾净,如：这家食堂蛮乾净的。八ﻫlǒnlonｖ晾意思同普通话,如：晾ｌǒn衣服。八ﻫlōolooj剆，捋拉，迟,如:钝刀lōｏ肉。李金斗相声《夹板气》中说成“钝刀lｕǒ肉”,字幕写成“钝刀拉肉”,显然未找到合适的汉字.以前我曾将之写成“捋”,“捋”也可读luō，但似不如用“剆”形象.八

lūｄîngzilｕjdingfzi卤汀子１

盐卤;2

形容特别咸,如:你炒的这盘菜咸得登个（像）卤汀子样的。“汀"，南通话读ding。八ﻫmǎｅdâemaevｄaeｆ卖呆一作卖呆,意思为发楞,愣神.八

méizimeilzｉ枚子，媒子引火用品，用黄火纸搓成.湖北省汉川人也如此说。八ﻫmíqｊìqtónｍiｑljiqxtｏnl蜜渍糖用芝麻和糖稀做成的薄片糖，约1－2毫米厚，切成长方形。北京也有类似的东西卖，但芝麻比较多,较厚，通称南糖。八

míqtáqｃèqmiqltaqlｃeｑx密达尺米尺，是meter的音译词。又作米制尺的通称。八26楼mōcīhǎnmojｃiｊhanｖ马齿苋一年生草本植物，有家、野两种之分。家马齿苋叶子像香蕉，长约5毫米,粗约2毫米，是园林花卉,北京叫“死不了";野马齿苋叶子是心形,是去涩的良药,外用於清洗脚气,效果良好。八ﻫｐánｌéiｐaｎｌｌeil攀楼向楼上攀登,如：我喜欢住一楼，用不著天天攀楼.攀，南通话一般读pâｎ,此处读pán。八

peóｎｔéiｓāxí－ｄiqpeonlteilsajxil-dｉq蓬头撒兮的头发蓬乱的样子。八ﻫpêpｅrqｉánpefperｑiaｎl抛抛儿钱儿童游戏之一种，即滚铜板、打铜板.八

pèｚīerpｅｘzij’er炮子儿炮弹，如：该死的日本侯，就该吃炮子儿。枪弹也称“枪子儿”。八ﻫｐǐkôopｉｖwoof被窝指已铺在床上、人已卧就的被子,又称“被窠pǐｋôｏ”如：还是被窝裏暖和。八ﻫpìｑ

lēcūｗēizipiqx

leｊcujweiｊzｉ撇老鼠尾子打水飘。用一块扁薄的砖瓦片，从接近水平面的地方向水面扔去，形成一连串近大远小的涟漪,状似老鼠尾子。八

pǐwoｏｐivwｏｏ被卧卧具的通称，如:明天我就把（我的)被卧搬过来。北方人也如此说,在马三立的相声《逗你玩》中,字幕写作“被货：。八ﻫpǒntｅiｐoｎvｔei棒头棍棒的通称。八ﻫpǒnteｉpoｎvtei稖头苏北人称玉米棒为“稖头”。抗战时期苏北解放区有“打稖头歌”。八ﻫqiânqｉaｎf椠用刀凿等工具削、刻木头，如:他从小就学著用刀椠木头，椠出来的人儿还蛮像样的。八ﻫqīｄīqiｊdij起底买方把卖方的货一次全买了。北京话叫“包圆儿"。台湾也如此用,如：２008。05。0２香港《凤凰网》：马英九人事布局大起底。八ﻫqiéｑｉｅl翘意思同普通话,如:这块木板受了潮，边角都翘起来了。普通话在此读“翘（qiáo)楞著”。又读qiè.普通话也读qiào。八ﻫqiêｎqienf戗逆著,反著,如:戗了风。八

qiénｚiqienlｚi墙子器物的立壁，如:马桶墙子。八

qígênhoｑiｌgｅnfho齐根下意思同普通话，如:割韭菜要(用镰刀）齐根下（贴近地面）割。八ﻫqiǔgeｎnrｑiuｖgeｎxｎｅ就这样就这样.八ﻫqīｗùqiｊwux起雾南通人叫“起雾”，北京人叫“出雾",“下雾".八

qòoqhèqqooqxheqｘ黢黑非常黑，如：黢黑的夜里，伸手不见五指.八

séqseql拾迅速一扽。八

sîgêbônｓｉfgｅfbｏnf丝绞旁汉字偏旁的一种,普通话叫“绞丝旁”.八

sìｍéntînｓｉxmｅnlｔiｎf四门汀即“水门汀”，水泥，来自上海话的英译词。此处“汀”读“听tîn”。八

sîwōnｓｉfｗｏnj撕网渔网的一种,状如排球网,一侧有浮子，另一侧有重锤，放在水里，鱼撞在网上便被粘住了。因收网时的动作如同撕东西，故名“撕网”。八

sóｑtónsoqltoｎl熟溏瓜果生长过熟而内部流汤，如:这个西瓜太熟溏叨.食物在肚子裏停留时间过长儿嘅出来的气味也叫“熟溏味"。八

tâｅtaef靸"普通话读sǎ,意思为将布鞋的后跟踩在脚后跟下拖著穿。南通话叫靸叨ｔâeｄe，ｔâeháe，就是拖鞋。

”八

ｔěigâeteivgaef豆稭大豆的稭，北方人叫“大豆秆”。八ﻫtêｎtｅnf熥北方人又叫“馏",如:熥馒头乾儿,此字似来自山西话。南通人又叫“呵hôｏ馒头乾儿。八ﻫtｉê

côwoｏtief

cofwoo挑砗硪劈开砗硪取其肉的动作,有向外挑(tiǎo)的动作,故名。八ﻫｗéndānwenldanｊ文旦意思同普通话,南通话读若“文胆”。八ﻫxｉējinxｉejjin小尽读若“小禁"，小月底少一天叫“小尽”,大月底多一天叫“大尽”，读若”大禁“.八ﻫｘíxíhuáｑｈｕáq-ｄiqｘiqｌｘiqlｈuaqｌ-huaqldｉq悉悉滑滑的也作“悉滑悉滑的”，象声词,形容人咀嚼声,有形容轻微琐碎声,犹如普通话之“悉悉索索”声。八

ｘìｚｉxixzi戏子1

演员,如：葛次江是个好戏子；2

玩法，如：你们去做掷骰儿的戏子去；3

好戏子，指好玩，如：这倒蛮好戏子的。八

ｘòoqziｘoｏqxzi茓子做囤子用的狭长的芦席条,也作“踅子”。踅、茓,普通话均读xué。八ﻫｙícéｑ（ｎyū)ｙilceql（nyuj）姨侄(女）姐妹的儿子（女儿)南通话称“姨侄（姨侄女，姨侄),北方人通称“外甥（女）”.八

yìnsèｑyinｘseｑx印色印泥,２00８．0２。１8。ＢTV=4电视剧《女人一辈子》也这样称印泥。八

yìｑfòqsíｙiｑｘfｏqxｓｉl一复时一昼夜，24小时。八ﻫｙiúdeguēnｙiｕldegunl游叨滚满地滚翻,如:他被打得满地游叨滚.八

ｙuôｙuoｆ汉字无现成的字，现造一汉字“（疒＋曰）”,意思指手有毛病,手指僵直，手腕弯曲作钩手状。类似於腿病之“瘸”。《汉语大字典》“瘸"字义为“手足偏废病".八ﻫzeônｇânxînlizｅｏnfgａｎｆｘinｆli中间心里中间，正中间，口语读zｅôｎｎgânxînｌi。八

zèq'ērtînsênzeqｘ’erjtinf—senf侧耳听声此处“侧”读zèｑ,书面语读cèq。八ﻫｚí’ngínｚｉlｎｇａnｌ吱啱象声词，象开关门发出的声音。八

zòqzoｑx筑用重拳捶打某人或某物，又：用钉耙由上往下砍.八２7楼这次发表的是我20０8年收集的南通话的字和词,因是表格式的,回复栏的宽度容不下，不知各位能否看懂？ﻫ南

通

话

的

字

和

词

（续

八）ﻫ

（2０08年1月1日至2０08年１2月３１日）ﻫ

符

号

标

调字

母

标

调汉

字说

明附

注ﻫāaｊ也意思同普通话，如：姑娘给了你家就是你家的人了，你打也（ā）打得，骂也（ā）骂得.八

bâｎwōnｂanfwonj扳网渔网之一种，用在静水面上捕鱼。网面呈四方形,边长约二三米，四角用细竹竿撑开,四根竹竿的另一端捆扎在一起，悬於较粗的竹竿顶端并系上拉绳以便起网;粗竹竿的另一端支撑在河湖岸边，网中放饵，待鱼来吃食，拉起绳，扳起网,即有渔获。故名“扳网。八

ｂèｉyūbeｉxyuj避雨意思同普通话。在我小时候石港人还这么说，现在已渐渐为“躲雨”所代替。“避ｐǐ”读作ｂèi最典型的是“刘备"，来自北方话.老北京人也读作ｂèｉｙǔ

，现在在相声中还可听到。八ﻫｂèqdelabeqxdela不叨啦不啦,推辞用语，如：问：到我家去歇歇脚？答:不叨啦，下回再来叨扰。八ﻫbèqdèqｇòｏbeqｘdｅqxｇoｏx不得过在南通话裏，“动词或形容词+得+不得过”是一种句式，表示“极度”，如：天气冷得不得过。八

bòqｓòqzｉbｏqｘsｏqxzｉ脖索子前曾写“百索子",以今为是,来自北方话。是端午节时儿童套在颈项上的丝线绳，下悬香囊、金锁之类.八

bôｚôｎｂoｆzonf巴掌意思同普通话，如:给了她一巴掌.就是打了她一下。拍巴掌，就是鼓掌，击掌。北京儿歌有“打花巴掌"，就是边击掌边唱儿歌，如：打花巴掌哎,正月正，甄家老儿看红灯，—-－八ﻫcâecaef揣揣,意思同普通话,如:要吃好馒头，揣(两个）好拳头.八ﻫｄàejiàndiān'

eｒｄaｅxｊianxdｉanj’er待见点儿又写作“带见点儿”，意思为求对方忍让点儿、原谅点儿。此处“待”不读ｔǎｅ，读ｄàe。八ﻫdēiwōoｎdeijｗoｏnｊ斗碗大号、特大号菜碗,甚言其大，比头号碗(南通人口语读若“头洪碗”)还大。次大的叫“二洪碗”（二号碗），又次的叫“三洪碗”（三号碗).家祖父字“斗垣”,按石港口气读与“斗碗”音近,同辈人戏称“朱斗碗”。八ﻫdèndenｘ扽意思同普通话,意思为：突然地往下一拉，石港话又叫“拾”。八ﻫdièwòｑdiｅxwoqx吊恶人为地作恶。八ﻫdòqdoqｘ笃盖，如：笃笃肚子，意谓在肚子上稍微盖上点衣被。“笃笃”叠字连用，表示“稍微”。八

ｄｕèｉｋuǎｎｄueixｋｕanｖ对掼本意为两人捉对儿摔跤,转义为成倍地增加、翻番，如：他自从参加了炒股，家里的资产对掼了。八

gàｅjùgaｅxjuｘ解锯一种大锯，用以解开圆木，锯断大树，由两人对拉.八

geōngｅonj拱曲黎敏教授说：内火盛就往上“攻”,南通人写作“拱”,不知孰是。八

gôｇof枷南通话口语读gô;书面语读jｉâ，如：披枷带锁；在“连枷"一词中读gâe,如：打连枷。八ﻫgôｌａｅgｏｆｌae家来回家，到家里来。八ﻫgûｄàeguｆdａex箍带特指约一寸许宽箍在小腿上防止袜子褪下来的松紧带。八

gûeyîngaｅfｙinf该应就是“应该"，南通人常用来表示幸灾乐祸,如:该应！多做缺德事，出门就要跌跟头。八ﻫgûｗōｎｇufwonｊ箍网一种渔具,像一个大网袋,开口在底部，网口边有配重.撒网时渔夫手持网口向水面撒去，网便像罩子一样落向水面罩住鱼.或又叫“罟网”。八

hâehaef醢(用全身力气）碰,撞，如：张三要和李四拼命，一头醢过去，把李四醢得仰吧朝天跌倒。电视剧《淌过男人河的女人》中将ｈâe的汉字写作“醢"如：泥坛子怕醢。在普通话中“醢"读上声,南通话中不知应用何字，姑存之。八28楼ｈênhｅnf

削（皮)。八ﻫhétｉânｑōonhｅｌtiaｎfqoonj吼天犬2０0８。10．28河北卫视播出《聊斋(二）》第2２至24集，将二郎神的狗写作“吼天犬”.前记石港人将之写作“哮天犬”，读作“嚎天犬”，不若“吼天犬”音义更接近，今准此。比普通话写作“哮天犬",读作“孝天犬"更合适.按：此词可能来自北方话。八ﻫhôerｗōｎhof＇erwｏnｊ虾儿网也读xiâerwōn,这个名字我记不确切了。它是一种捕捞小鱼虾的网，呈四面锥形,底面有网，三个侧面围有半截网,网用细竹竿撑开，顶部绑在一起作把手，通高、通长均约一米左右。渔人手持网的把手至河湖边,无网的一面对岸，网中不放饵，而是另一只手持一根棍子搅动水域，赶鱼入网。渔获大都是小鱼虾,故名“虾儿网"。八ﻫｈóｏlóoｐóｑｈoｏｌｌｏoｌpｏql胡萝卜意思同普通话，南通人读若“禾萝卜”。八ﻫhūdiānｒｓèhｕjdiａnrsex

点儿撒点儿盐。Ｓe无现成的汉字，现造字（卤+少)。八

ｈuôgâeｈｕofgaef花稭乾燥的棉花的稭.北方人叫“棉花秆”。八ﻫhuóntiéyúhuonｌtielyul黄貂鱼石港人叫“黄条鱼”.过去只以为是石港地方俗称,今见2008.07.2２《环球时报》第5版载,名曰“黄貂鱼”，与在石港所见吻合:体扁平，身体呈圆角正方形，直径约０.5米,背皮呈黄色，肚皮呈白色,鞭状细尾，产於海水中,学名可能叫做“鳐鱼”，(《环球时报》称该鱼是淡水鱼，恐有误。）北京市面上也有此等鱼卖，黑背白肚皮,叫做“老板鱼"。按：“貂”是古浊音字，变成现代南通话的规律是变成送气清音,读“条”音，符合规律。八ﻫjóoｑjoｏqｌ孓，踅动物受惊吓躲避时一闪即过的样子,如孑孓受惊从水面下沉貌。前曾写作绝qóoq,见2007年“绝qóoq＂字条。汉字也有人写作“踅”、读作ｘué见朱自清的诗歌《除夜》:“一九二一年轻轻地踅过去了－－—。”踅,意思为折回,旋转。八

ｋâegônｋaefｇonf开杠前曾写作“开讲”，意思为对某人、就某事公开提出要求或反对意见。20０8．０４.０9见香港凤凰网登出台湾“苏谢开杠”,意思为苏贞昌和谢长庭相互叫板,相互驳火.与南通话意思有相近处。八ﻫｋòoｑｄｅkooｑxde磕叨1

磕著了，碰著了，意思同普通话；２

扣住,盖著,如：拿个碗磕叨点儿（饭菜),不要让苍蝇叮著了。八

kuǎeｋuａｅｖ擓意思同普通话,擓篮子，就是用手臂挽住篮子。八ﻫkｕâedìkuâｅhｕôｋuaivdixkuaiv-ｈuof擓的擓花口语拟声词，拟布谷鸟叫声，又写作“割麦插禾”“十块茶乾"等。八ﻫkuàeｌoqziｋｕaｉxlｏqzi块落子口语常说成

kuòqlｏｑzi，指块状的东西，如:血块落子。八ﻫｌánwōｎlanｌｗonｊ拦网渔网之一种，状如排球网,又叫粘（南通话读

dèq）网，用以拦住鱼.八ﻫlínｆanｌiｎlｆan灵泛１

灵活；２

乾净,如：这家食堂蛮乾净的。八ﻫlǒnｌonv晾意思同普通话,如：晾lǒｎ衣服。八ﻫlōoｌoｏj剆,捋拉,迟，如：钝刀lōo肉.李金斗相声《夹板气》中说成“钝刀luǒ肉",字幕写成“钝刀拉肉"，显然未找到合适的汉字.以前我曾将之写成“捋"，“捋”也可读ｌuō,但似不如用“剆”形象。八

ｌūdîｎgzilujdiｎｇfzi卤汀子1

盐卤；2

形容特别咸,如:你炒的这盘菜咸得登个(像）卤汀子样的。“汀"，南通话读ｄing。八

mǎｅdâemaevdaef卖呆一作卖呆,意思为发楞,愣神。八ﻫméizｉmeilzi枚子，媒子引火用品,用黄火纸搓成.湖北省汉川人也如此说。八

ｍíqjìｑｔónmiqljiqxtoｎl蜜渍糖用芝麻和糖稀做成的薄片糖，约１—２毫米厚，切成长方形。北京也有类似的东西卖,但芝麻比较多，较厚，通称南糖.八ﻫmíqtáqcèqｍiｑltａｑlcｅqx密达尺米尺，是meter的音译词。又作米制尺的通称。八29楼ｍōｃīhǎnmojcijhanv马齿苋一年生草本植物,有家、野两种之分。家马齿苋叶子像香蕉,长约5毫米，粗约2毫米，是园林花卉，北京叫“死不了”；野马齿苋叶子是心形，是去涩的良药，外用於清洗脚气,效果良好。八

pánléipanｌleil攀楼向楼上攀登，如：我喜欢住一楼,用不著天天攀楼。攀,南通话一般读pân，此处读pán。八ﻫpeónｔéisāxí－ｄiqpeonlteiｌsajxiｌ—dｉq蓬头撒兮的头发蓬乱的样子。八

pêｐｅrqiánｐefperqｉanl抛抛儿钱儿童游戏之一种,即滚铜板、打铜板。八ﻫpèzīerpexziｊ'er炮子儿炮弹，如：该死的日本侯，就该吃炮子儿.枪弹也称“枪子儿”。八

ｐǐkôoｐivwoof被窝指已铺在床上、人已卧就的被子，又称“被窠pǐkôo”如：还是被窝裏暖和。八

pìq

lēcūｗēｉzipiｑx

ｌｅjcｕjweiｊｚi撇老鼠尾子打水飘。用一块扁薄的砖瓦片，从接近水平面的地方向水面扔去，形成一连串近大远小的涟漪，状似老鼠尾子.八

pǐwoopivwoo被卧卧具的通称,如：明天我就把（我的)被卧搬过来。北方人也如此说，在马三立的相声《逗你玩》中，字幕写作“被货：.八ﻫｐǒnｔeipｏｎvtei棒头棍棒的通称。八ﻫpǒｎteiｐonvteｉ稖头苏北人称玉米棒为“稖头”。抗战时期苏北解放区有“打稖头歌”。八

qｉânｑiaｎf椠用刀凿等工具削、刻木头，如：他从小就学著用刀椠木头，椠出来的人儿还蛮像样的。八ﻫqīｄīqｉｊdｉj起底买方把卖方的货一次全买了。北京话叫“包圆儿”.台湾也如此用，如：2008．０5。02香港《凤凰网》：马英九人事布局大起底.八ﻫqiéqiｅl翘意思同普通话，如：这块木板受了潮，边角都翘起来了。普通话在此读“翘（qiáｏ)楞著"。又读ｑiè。普通话也读qiào。八

qiênqｉeｎf戗逆著，反著，如：戗了风。八ﻫqiénziqiｅｎlzi墙子器物的立壁，如：马桶墙子。八

qígêｎｈｏqｉlgeｎfｈo齐根下意思同普通话，如：割韭菜要（用镰刀)齐根下（贴近地面）割。八ﻫqiǔｇｅnnrqｉｕｖgｅnxne就这样就这样。八ﻫqīwùｑｉjｗｕx起雾南通人叫“起雾"，北京人叫“出雾”，“下雾”。八

qòoqｈèqqｏoｑｘheqｘ黢黑非常黑，如:黢黑的夜里,伸手不见五指.八

séqseql拾迅速一扽。八ﻫsîｇêbônsifgefｂonｆ丝绞旁汉字偏旁的一种，普通话叫“绞丝旁”。八

sìméｎtînsixｍenltinf四门汀即“水门汀”，水泥,来自上海话的英译词.此处“汀”读“听tîｎ”。八ﻫsîwōnｓifｗonj撕网渔网的一种，状如排球网,一侧有浮子，另一侧有重锤,放在水里，鱼撞在网上便被粘住了。因收网时的动作如同撕东西，故名“撕网”.八ﻫsóqtónsoqltonl熟溏瓜果生长过熟而内部流汤，如：这个西瓜太熟溏叨.食物在肚子裏停留时间过长儿嘅出来的气味也叫“熟溏味”.八ﻫtâｅtaef靸＂普通话读sǎ，意思为将布鞋的后跟踩在脚后跟下拖著穿。南通话叫靸叨tâede，tâeháｅ,就是拖鞋.ﻫ

”八

těigâeteiｖｇaef豆稭大豆的稭，北方人叫“大豆秆"。八

têｎtenf熥北方人又叫“馏”，如：熥馒头乾儿，此字似来自山西话.南通人又叫“呵ｈôo馒头乾儿。八

tｉê

ｃôｗoｏtieｆ

cｏfwoo挑砗硪劈开砗硪取其肉的动作，有向外挑(tiǎｏ）的动作，故名.八

wénｄānwenldａnj文旦意思同普通话，南通话读若“文胆”。八ﻫxiēｊinxiejjｉn小尽读若“小禁”，小月底少一天叫“小尽”,大月底多一天叫“大尽",读若”大禁“。八

xíxíｈuáｑhｕáｑ-diｑxiｑlｘｉqｌhuaql-huaｑldｉｑ悉悉滑滑的也作“悉滑悉滑的"，象声词，形容人咀嚼声，有形容轻微琐碎声，犹如普通话之“悉悉索索"声。八

ｘìzixiｘｚi戏子１

演员,如：葛次江是个好戏子；2

玩法，如：你们去做掷骰儿的戏子去；３

好戏子，指好玩，如:这倒蛮好戏子的。八ﻫxòoｑzixｏoqｘzi茓子做囤子用的狭长的芦席条，也作“踅子”。踅、茓，普通话均读xué.八ﻫyícéq（nyū）yｉlceql（nyuｊ）姨侄（女)姐妹的儿子(女儿）南通话称“姨侄(姨侄女,姨侄），北方人通称“外甥(女)”。八ﻫyìnsèqyinxseqx印色印泥,2０08．02.１8.BTＶ=4电视剧《女人一辈子》也这样称印泥。八

yìqfòｑsíyｉｑｘｆoqxｓil一复时一昼夜，24小时。八ﻫｙiúｄeguēnｙiｕldeguｎｌ游叨滚满地滚翻，如：他被打得满地游叨滚.八ﻫyuôyuｏf汉字无现成的字，现造一汉字“（疒+曰）”,意思指手有毛病，手指僵直，手腕弯曲作钩手状。类似於腿病之“瘸”.《汉语大字典》“瘸"字义为“手足偏废病”。八ﻫzｅôngânxîｎliｚeonｆganfｘｉnfli中间心里中间，正中间，口语读zｅôｎｎｇânxînｌｉ.八ﻫzèｑ'ēｒtînsênzｅｑx'erｊｔiｎｆ—seｎf侧耳听声此处“侧”读zèq，书面语读cèq.八

ｚí＇ngínzｉlｎganl吱啱象声词,象开关门发出的声音。八

ｚòqｚoqx筑用重拳捶打某人或某物,又：用钉耙由上往下砍。八１22．8９。34.*30楼对标准的南通城里话所知不多，还请大家多多指点

——－———－－—-——-－－-———-—-－－—ﻫ城里话以寺街口音为代表,每个巷子里也略有差异，受扬州话的泰如话影响较大,主要区别如把尖音Ｚ,C，S发成了ＺH，CH,SH，什么叫做"什尼”（同苏北话），［Z］音消失，如阴读成”INＧ".追读成"栓＂（同如皋话）．现在的年青人更是只能说一口普通话版的南通话了.跌挂子（没面子)

ﻫ细背锹(骂小孩）

纳坎子（同上，代指某个人）

—-纳函子或纳龛子，函子、龛子有箱子、盒子的意思.江阴人这种意义上的骂人叫“细棺材,也是这个意思。”洋箱子”同此.

洋箱子(同上）

ﻫ细怂（同上)

人儿灯(牛人)-—北京话叫“人五人六的”。

ﻫ节棍

(厉害,来势）—-结棍、

嚼蛐子（唠叨）-—嚼蛆。

ﻫＸ虾儿头（同上）

堆咳(瞎说)

ﻫ扎登(长得壮）

来头丑（没有礼貌)

ﻫ硬吧了翘（固执己见）——硬巴老翘。

ﻫ刺吧拉哈、拉吧熟翘、刺乎嗦得（痴的傻的)

ﻫ神吧嗦翘（机灵)

么混、么根(非常）

ﻫ咯有、咯好、咯行（有没有、好不好、行不行）

—-果有，可有、ﻫ猫虚（眼泪)

——猫儿尿ﻫ怎啊弄向（怎么办)

ﻫ怎啊喇嚯(怎么样）

沟滩里（河边）

标标（看一看）

——（目＋票)（目+票），这个字字典里有，我的字库里没有。

掐虚(小便

）

—-谢尿

摸耳（痰盂)

——杩儿，应解释为“小孩的便桶”,“杩"字字典里有

草鞋底（一种酥饼)

啦馋(流口水）

—-拉瀺,“瀺”字字典里有ﻫ小褂子(衣服)

ﻫ格架子(这样子）

——仡架子

老攒的（很好的）

ﻫ猫儿龙(丑，不漂亮)

米细米细的(很小很小的）

——密细密细的ﻫ节棍（厉害）

——结棍

嘻嘻网儿(蜘蛛网)

-—蟢蟢网儿ﻫ棱方（干净)

-—灵泛ﻫ叶草（热闹)

——热吵ﻫ围腰儿(围裙）

细纳勘子(骂小孩）

细洋箱子(骂小孩）

ﻫ细背锹儿（骂小孩）

ﻫ代嘎好

(大家好）

槽贩子

（从前)

——朝泛子

瓦丝

(全是）

朝翻子(过去)

朝泛子

无粒（聪明）

烂无三仙(脏，不修边幅)

神自武自（坐不住，油嘴滑舌）

——这个词似来自吴语

死下活冒（胡说八道）

ﻫ黑人

（吓人）

—-吓人,吓人

胡头大乱(胡说八道)

靠龙绳、堆骇、恰驱(脑子碰线)

ﻫ尼个瓜啦?(你回家吗？)

—-你果家来

死错卡(暗地里陷害别人）

——使甴曱,使促狭

豁子（音近似“华子”第四声，意为祸事，出乱子）

嚼蛆（乱说话）

ﻫ窝把(大便）

——屙（尸+巴）(尸+巴)ﻫ凳摸子(蝗虫)

—-蚱蜢子deｑmoqzi

,是“蚂蚱”,不是蝗虫ﻫ恰虚（小便）

——谢尿ﻫ棉凳子（棉衣）

-—棉（衤+登）ﻫ池缸(厕所)

ﻫ呐呐（老婆)

——奶奶ﻫ老好戏子里～~带和多广广啊（很好玩的，和大家讲讲啊！）

老灵泛的

（干净)

苦四（浪费)

忒放德亚（偷板得野）—差得太多

ﻫ败要嘘（不要虚）-不着急

——不要虚

瞧子（前天）

作四腊窝（诈死赖活）

ﻫ苦四(瞎弄）

ﻫ瞧子

(前天)

海（螃蟹)

——蟹

推饭地儿

（差一点）

上火(点灯)

猪西头(猪舌头)

ﻫ仙方（比较讨厌的东西）

斜（凶）

上拉里替（到哪儿去）

ﻫ促掐（使坏)

ﻫ弄头人(捉弄人)

卷泥（干吗）

劳拨性(老百姓)

个伢儿老好李！(这孩子老好的！）

ﻫ组神尼（做什么)

——做甚呢ﻫ作忙(着急）

表贼儿（骂人的）

堆心（包饺子的馅儿)

——兜心ﻫ狂人(喊人）

-—吭人ﻫ打不日子（指做无聊的事)

摸曲子（摸曲）指做无聊的事而浪费时间

爬儿瞪(小凳子）

——爬儿凳

锅子我儿(胳肢窝）

——夹肘窝儿,夹肢窝儿

茨巴拉哈(很丑的样子)

ﻫ冻怂（笨蛋）

ﻫ次8黑（傻瓜)

ﻫﻫﻫ作者：１21。２３2．1０0．＊

ﻫ

ﻫ２0０8-2-25

19：３7

回复此发言42楼回复:南通话里的古汉语成份ﻫ这份帖子用字比较靠谱,个别字我查了查字典并作了订正，配上南通话拼音(石港口音）,发回来，供网友们斟酌。

ﻫ南通话里的古汉语成份

箅子pǐzi－——-水壶

--此处注释有误，按《新华字典》:箅子为“有空隙而能起间隔作用的片状器物"。作“水壶"用的器物叫“铫子”，南通话叫tiězｉ

。

ﻫ滗bìq-－－-—-去汁

ﻫ厾dòq————－—－扔

ﻫ捅teōn－-—--—-移动

搭dàq——--－-粘贴

——石港口音读

dèｑ,汉字应如何写？待查。

渧dì－－－--水下滴状

ﻫ囥kòn－－—－—藏

隑kàe－—--－—靠

ﻫ掼kｕǎn——－——摔

繗lín—－-—-缝

ﻫ绗hón-——-—缝被子

ﻫ膯ｄên————吃得太饱

搨ｔàq--——-—涂抹

ﻫ氽tēn－－—－——浮在水上

ﻫ荡tǒn-—-－--在水里漂洗

—-不是“在水里”漂洗，而是使水在容器里晃荡，如：荡马桶。ﻫ佮gôoq————－—共享

—-可用“合“。

揿qìn－-－—－按住

掮qiáｎ-———-－扛

掸ｄān—－－-－-取下——不是“取下”,而是“拂去"。

仄ｚèｑ－－-侧身

潽pû--——-—-溢出

石斤—————-用力砍

-—此字应为“斫"，

普通话音ｚhｕó,南通话音ｚòq．

轧ｋáｑ-－--—－拥挤，压

ﻫ赸sân－—--－——追

困kｕèn－－－睡觉-—应为“困”。

睬cāe-—-－——理会

攀ｐán--———爬高

洇ｙìn—-—--渗透

ﻫ鲎hèi—-－-彩虹

咳ｈéq——－-－啃咬—-应为“龁”。

ﻫ篦子pǐzi－－－－齿很密的梳子

ﻫ甲蠊jｉāli-—－-—知了

ﻫ听tìn——-－－剩

歪（HUAI）vâe——－－—歪斜

ﻫ馓子cāｎzi-——－--一种油炸食品

迄ｑì,逖ｔì————-去

散sàn－—－－—－-漂洗

ﻫ搛

jiâｎ———－-－－用筷子夹物

灶马zèｍō-——-—蟑螂

烀hôｏ—－-—蒸

ﻫ搳huàq—-—--—搧

额定ｎgéqｔǐn—-—-—-肯定

ﻫ觉察gòｑcàｑ——－－-－感觉

——石港口音读gòqcǎe，写作“觉在“。

仄ｚèｑ—-—－—-倾斜

璺věn－-———缝隙

箸笼cǔｌeōn－-－—-筷子盒子

——又写作“柱笼.４3楼回复:南通话里的古汉语成份

这份帖子用字比较靠谱，个别字我查了查字典并作了订正，配上南通话拼音(石港口音），发回来，供网友们斟酌。

南通话里的古汉语成份

箅子pǐzi-—--水壶

——此处注释有误,按《新华字典》:箅子为“有空隙而能起间隔作用的片状器物”。作“水壶”用的器物叫“铫子”,南通话叫tiěｚi

.

滗bìｑ-—-—-－去汁

厾dòq-——－—－－扔

ﻫ捅ｔeōn——-移动

ﻫ搭ｄàｑ—--—－—粘贴

——石港口音读

ｄèq，汉字应如何写？待查。

ﻫ渧ｄì———-—水下滴状

ﻫ囥ｋòn——－—-藏

隑kàe—--—--靠

掼kuǎn—-－—-摔

ﻫ繗lín-——－-缝

ﻫ绗hóｎ—缝被子

ﻫ膯dên——－－吃得太饱

搨tàq—－—－——涂抹

ﻫ氽tēn-—-－—－浮在水上

ﻫ荡tǒn—在水里漂洗

——不是“在水里”漂洗，而是使水在容器里晃荡,如：荡马桶。

佮gôoq—－-——-共享

——可用“合“。

揿ｑìn—－-——按住

ﻫ掮qián——--——扛

ﻫ掸dāｎ－-—－—-取下——不是“取下”，而是“拂去”。

仄zèq--－－-－侧身

潽pû－—－--—－溢出

ﻫ石斤-———-—用力砍

——此字应为“斫”,

普通话音zhuó，南通话音zòq．ﻫ轧káq———--—拥挤，压

赸sân－-－——--追

困kｕèｎ-－—-—－睡觉—-应为“困"。

睬ｃāe－—--—-理会

ﻫ攀ｐán——－－—爬高

洇yìn——－——渗透

鲎hèi—－-—彩虹

咳héｑ————-啃咬——应为“龁".

篦子pǐｚｉ－—－—齿很密的梳子

甲蠊ｊiālｉ——--—知了

ﻫ听tìｎ——-－-—-—剩

ﻫ歪(HUＡI）ｖâｅ—－-——歪斜

馓子cānｚi—--－－－一种油炸食品

迄qì,逖tì——－--去

ﻫ散sàn——－－-—－漂洗

ﻫ搛

jiân—-－—--—用筷子夹物

ﻫ灶马ｚèmō—-——－蟑螂

ﻫ烀hôo－－-—蒸

ﻫ搳huàｑ—-－———搧

额定ngéqｔǐｎ-—————肯定

ﻫ觉察gòqcàｑ－-－感觉

——石港口音读ｇòqcǎｅ,写作“觉在“。

仄zèq—-———-倾斜

ﻫ璺věn－—缝隙

ﻫ箸笼cǔlｅōｎ－--－－筷子盒子

——又写作“柱笼。122.89.64．*44楼LS的,北边叫铫子，中部南部叫箅子

ﻫ潵-－—漂洗,如潵衣裳举报

｜200９－0５-1621：１3HYPＥRLINK””\ｌ”sub”回复１22．89.6４。*45楼听口音你应该是石港东靠五总那边的口音．举报

｜２009—05—1６21:２6HYPERLINＫ"”\l”sub”回复zhｕkan1003正式会员546楼不是的，我是石港镇上人,在石港长到１２岁，初中是在唐家闸念的。基本上是石港口音,但在北京五十多年，可能受北方话影响。zhuｋａn1003正式会员547楼我想起来了，石港也有将水壶叫“箅子”的，但不是指烧开水的壶,而是指铜汤婆子,圆圆扁扁的，小口，可密封，石港发音叫biqzi（瘪子)。举报

｜2００9-０５-１９08:42所标注的声调，对39楼主1２2。８9。65*先生所指示的南通话七个声调及其顺序，有些问题弄明白了，有些问题还要向网友们请教。ﻫ

１

阴平,在“羁臣诗”中的字为:羁家天孤忠心坤身中通州,共１1个字,拼音后的标调数字均为１，符合“平者,不变也,就是平行的音高变化"和“阴者，低也,就是音调变化发生在低音区域”的定义,但和《汉语拼音方案》中的“阴平”相悖,普通话中的“阴平”是“高平”音。如果用国际音标和五度标音法来表示，南通话的“羁”是不是应写作[tçi_|11]？

我在《南通话拼音方案》中将这个声调叫做“低平",因为我对南通话拼音的声调是套用《汉语拼音方案》、不够用时再添加的，符号标调设计为“带帽字母”，如â、ô、ê、î、û.

２

阳平,在“羁臣诗”中的字为：无穷传，共3个字，拼音后的标调数字均为2，声调在高音区由中等向高音上扬，基本上时平的，符合“阳者，高也，就是音调变化发生在高音区域”的定义,和《汉语拼音方案》中的“阳平”相同。用国际音标和五度标音法来表示，南通话的“臣”是不是应写作[t’sen/｜35］？

我在《南通话拼音方案》符号标调设计的符号为á、ó、é、í、ú，与普通话相同.

3

去声，在“羁臣诗"中的字为:鉴讯，共2个字，拼音后的标调数字均为４，声调由高音区向低音区滑落，符合“去者，降也,就是下降的音高变化”的定义，和《汉语拼音方案》中的“去声”相同。用国际音标和五度标音法来表示,南通话的“鉴”是不是应写作[tçεｎ\｜51］？

我在《南通话拼音方案》符号标调设计的符号为à、ò、è、ì、ù,与普通话相同.ﻫ

以上三则是我弄明白了的,以下的问题还不明白,需要讨论:ﻫ

4

‘“羁臣诗”中拼音后标注为３、39楼主指认为“上声”的字有：里海坎晚已，共5个，其拼音是（以“里”为例）[li¯｜５5］,与普通话的阴平一样，属于“高平”声调,怎么会是“上声"?“上声”的定义是：“上者，升也，就是上升的音调变化”。我在《南通话拼音方案》符号标调设计的符号为ā、ō、ē、ī、ū,与普通话相同。

5

“羁臣诗”中拼音后标注为5、3９楼主指认为“阴入"的字有：万在外断大路维丼望，共9个。其中“维”读阳平[vｅi/|３５］，其余（以“万”字为例）都读上声［vａn√｜2１4]，不符合“入者，促也,也就是短促的收音”的定义，应是上声为对。我在《南通话拼音方案》符号标调设计的符号为ǎ、ǒ、ě、ǐ、ǔ，与普通话相同。

6

“羁臣诗”中拼音后标注为6、39楼主指认为“阳入”的字有：不雀，共2个。“入声字"的拼音后加字母q表示喉门促音［？],这一点我与二位先生是一致的，但怎样标调却不明白二位先生的主张。我在《南通话拼音方案》符号标调设计的符号为：阳入标为áq、óｑ、éｑ、íq、úq,去入(或者就是二位先生所说的“阴入”）标为àｑ、òq、èｑ、ìｑ、ùq。而按入声和阴声调的定义，“不”、“雀”二字似应认定为“阴入（去入）"为是。ﻫ

７

“羁臣诗”中拼音后标注为7、39楼主指认为“阳去"的字只有“目"一个。这个字是入声字，不应当是“阳去”，应称作“阳入”为是,拼音标注为mｏｑ/｜3５。ﻫﻫ

综上所述，我以为南通话拼音的声调的顺序应是：

1声为阴平(低平），如：羁家天—－—-——，［ｔçi_｜1１]，â、ô、ê、î、û;

2

声为阳平,如：无穷传,

[t’sen/|35］,á、ó、é、í、ú；ﻫ

3声为上声，如：万在外—－－－－—，［vａｎ√｜21４］，ǎ、ǒ、ě、ǐ、ǔ；

4声为去声，如:鉴讯，［tçεn\｜51],à、ò、è、ì、ù；

5声为高平,如：里海坎--—，［ｌi¯｜５5］,ā、ō、ē、ī、ū;ﻫ6声为阳入，如：目，ｍoq/|3５,áq、óq、éq、íｑ、úｑ;

7声为阴入,如:不雀，ｂeｑ＼｜5１，àq、òq、èq、ìｑ、ùq.ﻫ如果将１声和5声的位置互换，名称稍作适应性改动,即为我提出的《汉语拼音方案》的主张。ﻫ以上认识不知对否，敬请指教。举报

｜20０9—06－１814:50ｓub"回复zhｕkａn１003正式会员5４9楼再谈“南通普通话"ﻫ“学说南通话”36楼主提出:“南通话里‘赸’是读ＳAN

,但城东北寺街人读成XＵAN,和如皋话一样,你能接受不?”这是很重要的问题，使我不得不再提“南通普通话”的概念。声明在先，只是为了探讨问题,不是和37楼主较劲.

南通话要有一个标准音,这也和普通话以北京音为标准音一样。但北京话并不等于普通话,作为标准音的北京音也不是北京任何地方的音都可用作标准音的。据报道：民国初年在制订《注音字母》时曾调查过,北京城南多商贾人家，城东多体力劳动人民,只有西城多官宦人家,他们的语言更接近“官话”。也就是说，制定为标准音，除了“音系”的因素外,还要考虑与书面语的传承。如：北京人口语说“撒丫子了”、“颠儿了”，“间壁儿”都没有被选定为标准北京话，而是选择了“走开”,“隔壁”。同样的道理，即便是将来寺街口音被选定为南通话的基础口音,还要考虑到“赸”字在《康熙字典》上的读音为shān，考虑到南通话与普通话读音的对应关系为“普通话读zh、ch、ｓｈ的字南通话读为z、c、ｓ"，所以“赸"应读为ｓaｎ,而不读作xuａｎ。经过这样多方面做工作，也许就形成“南通普通话"了。ﻫ

南通话的标准化还有很多工作要做，需要请研究语言文字的专家,尤其是会说南通话的专家多多努力，目前还处在搜集素材的阶段,不妨兼容并蓄,多记取不同方面的思路。举报

|2０0９-06-211５:４8HYPEＲＬINＫ＂”\ｌ＂sub”回复ｚｈukaｎ1003正式会员5５0楼不晓得南通人现在还摸不摸牌儿了？摸牌儿的时候还唱不唱“牌儿经”?记得小时候听人唱牌儿经有以下几句：“千年难得龙王会呀，百年难得岁交春，呃——，游些来游叨（yiu

ｘia

ｌae

yiu

ｄe）。如还有人唱，南通人可以据此申请“非物质文明遗产”了.这些都是典型的南通话。（注：南通话将摸牌儿叫做“游和”yｉuｈu）.举报

|2009—06-231４：0０HYＰERＬＩNK"”\l”sub"回复南通南通人核心会员6５１楼中上-－--－中午节棍-－厉害，来势相公-——老公新相公--——新郎划边—－—-不上路子咳堆—－瞎说扎登-—长得壮来头丑-－没有礼貌硬吧老翘—－硬的tiｎ〔去声〕—-剩下困告—-－－-睡觉函给昼告－－－--午觉里-－-—-—的NＧU———－我，尼－－－-你，脱－他,候--—－儿子，男子交关,