商务英语口译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年武汉城市职业学院

商务英语口译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年武汉城市职业学院熏肉smokedbacon（）

答案:对“谢谢你不远万里来到我们公司。”可以翻为Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.（）

答案:对请将兑换水单妥善保存。Pleasekeeptheexchangememoproperly.（）

答案:对复述时应根据自己的理解组织材料，一定要完全按照原文的顺序。练习应抓住文章的大意和主线，并尽量使细节完整。（）

答案:错国内一般把南沙群岛翻为SpratlyIslands。（）

答案:错“长途跋涉，加上时差，你一定累了。”可以翻为Afteralongflight,youmustbetired.（）

答案:错President可以翻为（）。

答案:会长###校长###理事长###总裁言内预测的手段有（）。

答案:通过承载信息的关键词预测###通过语调预测###通过实现篇章连贯性的语篇衔接和连贯手段预测###借助冗余现象预测周恩来总理概括的外事口译基本准则有（）。

答案:站稳立场###严守纪律###熟悉业务###把握政策出席宴会的嘉宾有…。（）

答案:Thehonoredguestspresentatthebanquettodayare…###Ihavethehonortointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…###Itismypleasuretointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…###Iwouldliketointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…译员在晚宴上可以（）。

答案:眼光随势而动###面带微笑In2005,BeijingdesignatedsteelasapillarindustryfortheChineseeconomy.（）

答案:支柱产业校园里自动取款机给师生存取款提供了极大的方便。（）

答案:automatictellermachineGM指头衔是指。（）

答案:总经理同声传译第一次大规模使用的标志性事件是（）。

答案:1945年纽伦堡军事法庭审判我希望你能在这里过得愉快。（）

答案:Ihopeyou’llenjoyyourstayhere.Althoughwecan’tseeeyetoeyewitheachotheronsomeissues,wearestillgoodpartnerswithhugepotentialfordevelopment.（）

答案:看法一致Gettingfiredturnedouttobeablessingindisguisebecauseitmademethinkaboutmyfutureforthefirsttime.（）

答案:塞翁失马，焉知非福如果你开车上班，那么就将汽车泊在停车场的最远端。（）

答案:parkinglot“中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？”可以翻为AsanoldChinesesayinggoes,”Isn’titagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar?”（）

答案:对口译笔记符号是按词性来设置的。（）

答案:错白砂糖Custersugar（）

答案:对保修Repairisguaranteed.（）

答案:对糖醋里脊Porkfilletswithsweet&soursauce（）

答案:对视觉化记忆方法法适用于叙述性文本。（）

答案:对切块cube（）

答案:对“久闻大名。”可以翻为Ihaveheardyournamebeforebyreputation.（）

答案:对“我提议为我们两国人民的友谊干杯！”可以翻为Iproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples—toourfriendship.（）

答案:对感谢您惠顾光临。Thankyouforyourcustom.（）

答案:对国内一般把孟买翻为Bombay。（）

答案:错饺子jiaozi（）

答案:对此次访问成果丰富。Thisvisithasbornerichfruits.（）

答案:对口译中短时记忆的作用更加明显。（）

答案:对莲子表示喜生贵子。Lotusseedmeanshavingluckinhavingababyboy.（）

答案:对白干whiteliquor（）

答案:对免费送货上门。Freedeliverytoyourdoor.（）

答案:对根据译员的（空间）工作模式，口译可分为现场口译（liveinterpreting）和远程口译(remoteinterpreting)。（）

答案:对花椒Chineseredpepper（）

答案:对克服口译中文化障碍的手段有（）。

答案:音译###补充解释###意义归纳法###直译或意译，或两者兼具行李推车可以翻为（）。

答案:trolley###pushcart###handcart###luggagecart现场口译困境应对策略可以总结为（）。

答案:问###补###扔款待（）

答案:toreceive###toextendcordialhospitalityto###toextendkindhospitalityto###toentertain我代表我们公司，向您致以亲切的问候和良好的祝愿。（）

答案:Onbehalfofourcompany,Iwishtoextendourcordialgreetingsandbestwishestoyou.###Onbehalfofourcompany,Iwouldliketoextendourcordialgreetingsandbestwishestoyou.###Onbehalfofourcompany,Iwouldliketoexpressourcordialgreetingsandbestwishestoyou.###Onbehalfofourcompany,Iwishtoexpressourcordialgreetingsandbestwishestoyou.提高口译听辨能力的方法有（）。

答案:预测信息###熟悉口音###分析信息###把握要点山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界，是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。（）

答案:Landscapepainting我国经济发展进入“新常态”，外贸发展机遇和挑战并存。（）

答案:newnormal开始登机（）

答案:BoardingThankyouforthisopportunitytomakethispresentationonbehalfoftheAmericanChamberofCommerceChina.（）

答案:商会口译职业化开始的标志性事件是（）。

答案:1919年“巴黎和会”大众媒体可对人们宣传吸烟的危害，并可劝阻年轻人使用烟草，从而降低烟草消费。（）

答案:massmedia我一直盼望着您来。（）

答案:Ihavebeenexpectingyourarrival.Webothcameupwiththesamesolutiontotheproblem!Greatmindsthinkalike.（）

答案:英雄所见略同曾侯乙编钟（）

答案:thechimebellsofMarquisYioftheZengstate红烧狮子头（）

答案:Stewedporkballinbrownsauce牛郎和织女每年农历七月初七日相会一次，那一天，喜鹊都会飞到银河上，搭起鹊桥，让牛郎织女在鹊桥相会。（）

答案:The7thdayofthe7thlunarmonth市场部会提交一份完整报告交给董事会，最后结果由各位董事讨论决定。（）

答案:boardofdirectors近年来，电视和网络媒体上出现了很多真人秀节目，获得了广大观众的欢迎。（）

答案:realityshowIwasavictimofahit-and-runaccidentonMonday.Twopeopledied.（）

答案:肇事逃逸作为译员，应该Asknotwhatthespeakerhassaid;askwhatthespeakerhasmeant.（）

答案:对太极拳Taijiboxing（）

答案:对海内存知己，天涯若比邻。Longdistanceseparatesnobosomfriends.（）

答案:对60billion=60亿（）

答案:错视译是口译的一种形式。（）

答案:对具体的口译记忆方法有提纲法和视觉化记忆。（）

答案:对20thousand=2万（）

答案:对百万分之三=threeoutofonemillion（）

答案:对广东点心CantoneseDimSum（）

答案:对好用实惠，物美价廉。Easytouseandgreatvaluestoo.（）

答案:对最佳选择，最大优惠。Bestchoiceandbestdiscounts.（）

答案:对冰梅凉瓜Bittermeloninplumsauce（）

答案:对炸酱面Noodleswithsoybeanpaste（）

答案:对“谢谢您专程来接我。”可以翻为Thankyouverymuchforcomingallthewaytomeetme.（）

答案:对32.91million=329.1万（）

答案:错豆干driedtofu（）

答案:对复述是练习口译理解的基本技巧。（）

答案:对四大菜系fourmajorcuisines（）

答案:对馄饨Wonton（）

答案:对照常营业。Servicesasusual.（）

答案:对脆皮鸡Crispychicken（）

答案:对天下没有不散的宴席。Nothinglastsforever.（）

答案:对中国白酒ChineseBaijiu（）

答案:对“观众们为演出感到震撼。”可翻为Theaudiencewasastonishedbytheirwonderfulperformance.（）

答案:错宣传部一般翻为PropagandaDepartment。（）

答案:错提纲法适用于论述性文本和说明性文本。（）

答案:对国内一般把缅甸翻为Myanmar。（）

答案:对“这是我们第一次见面。”可以翻为Thisisthefirsttimewehavemet.（）

答案:对夫妻肺片thehusbandandwife’slungs（）

答案:错induplicate一式两份（）

答案:对言外预测的手段有（）。

答案:根据文体风格预测###根据交际场合预测###根据主题知识预测译员应包含的素质有（）。

答案:出众的记忆力###良好的心理素质###流畅的发音和表达，清楚的口齿###广博的知识###严谨的工作作风###扎实的中英文功底公众陈述技巧有（）。

答案:得体的仪态控制###过硬的心理素质###严密的逻辑控制###良好的声音控制冷餐招待会（）

答案:banquet###buffetparty根据口译活动发生的具体场景和主题内容，口译可分为（）。

答案:会议口译（conferenceinterpreting）###导游口译(guideinterpreting)###陪同口译(escortinterpreting)###外交口译(diplomaticinterpreting)###商务口译(businessinterpreting)###法庭/法律口译(court/legalinterpreting)###医疗/医学口译(medicalinterpreting)学好口译需要有（）。

答案:丰富的百科知识###熟练的口译技能###扎实的双语能力口译笔记通常记录下的有（）。

答案:名词和专有名词###逻辑关系###列举###数词祝您一路平安！（）

答案:Iwishyouapleasantjourney!###Smoothsail!###Haveagoodflight!###Bonvoyage!为……设宴洗尘（）

答案:tohostabanquetinhonorof###toholdabanquetinhonorof提高译语质量的主要方法有（）。

答案:夯实语言基本功###语言重组###积累百科知识###利用词块Inrarecasesadecreaseofbloodpressuremayappearforwhichabloodpressurecheck-upisrecommendedinout-patientsbeforethetreatmentisinitiated.（）

答案:门诊病人行李领取处（）

答案:BaggageClaimArea我趁此机会再一次感谢大家。（）

答案:Iavailmyselfofthisopportunitytoexpressmysinceregratitudetoyouagain.TherearemanyplacesofinterestinthecityofXi’an,whichhasattractedtheattentionofvisitorsbothhomeandabroad.（）

答案:名胜古迹一些经济学家指出，中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程，这使得许多人的生活水平有所提高。（）

答案:urbanizationAccusedofkillingtheinnocentyounggirl,thismanwassentencedtospendtherestofhislifebehindbars.（）

答案:坐牢久仰久仰。（）

答案:Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.如今国际局势纷繁复杂，新兴市场面临着资金不足、科技落后、自主创新能力不够等重大挑战。（）

答案:emergingmarket对于企业来说，木马、黑客、病毒等网络安全威胁已经成为信息安全的重大隐患。（）

答案:cybersecurity定价（）

答案:listedpriceThe25-year-oldGossipGirlactressclaimshermomusedthemoneyonhairextensions,plasticsurgeryandotherpersonalexpenses.（）

答案:整容手术Inthepresident’sinaugurationaddress,hecalledforeffortstorevivethenation’seconomy.（）

答案:就职演说口译记忆是（）。

答案:工作记忆您的牛排想几分熟？（）

答案:Howwouldyoulikeyoursteak?中国最早的口译记载“周公居摄三年，越裳以三象胥重译而献白雉，曰：“道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝”距今约3000年历史，是在（）朝。

答案:周翻两番。（）

答案:quadruple韩元（）

答案:Won中国现已是世界第二大经济体、第一大工业国、第一大货物贸易国、第一大外汇储备国。（）

答案:aholderofforeignexchangereserves未来，大量的流水线工作会逐渐被人工智能所替代。根据研究，美国大约有47%的工作面临来自于机器人的竞争压力。（）

答案:artificialintelligence明天早上八点，我们会来接您去机场一号航站楼办理登机，您看可以吗？（）

答案:terminalbuilding提高译语质量的主要方法有积累“词块”和“语言重组”。（）

答案:对交替传译(第二阶段)=记忆(Remembering)+读笔记(Note-reading)+传达(Production)（）

答案:对决定口译活动质量和水平的是最终输出的结果，即译语。（）

答案:对交替传译(第一阶段)=听力与分析(ListeningandAnalysis)+笔记(Note-taking)+短期记忆(Short-termMemory)十协调(Coordination)（）

答案:对巴黎高翻释义派的观点是口译主要翻意思，要脱离源语的语言形式而深入理解其意义。（）

答案:对Forshort-termpreparation,theinterpretermaypreparethemeetingdocuments,glossarylist,notebooksandpens,anddressesandnamecards.（）

答案:对Whatarethecriteriaofinterpreting?（）

答案:accuracy###timeliness###smoothnessWhomayjudgetheinterpretingquality?（）

答案:thespeaker###theinterpreter###thelistener###theclientInordertoavoidthebarrierofthestrangeaccentofEnglishvariety,theinterpretermaytrytotalkwiththespeakerinadvance.（）

答案:对Usuallywedividethepre-interpretingpreparationintolong-termandshort-termones.（）

答案:对听英文记笔记时要注意（）。

答案:听懂后用简单符号或线条记录###听懂一个意群再记###不要跟得太紧###听不懂就不记而是专注听口译笔记符号代表的是意思，不区分词性。（）

答案:对口译笔记的原则有（）。

答案:少字多划###明确结束###纵向记录###梯形笔记笔记要尽可能多的记下所有信息。（）

答案:错口译过程中，借助口译笔记，可以完全不用脑记了。（）

答案:错地球的大小是月球的49倍。Theearthis49timesthesizeofthemoon.（）

答案:对20万（）。

答案:200thousand我们公司在本市的投资增长了四倍。Ourcompanyhasincreaseditsinvestmentinthiscitybyfivetimes.（）

答案:对1999年，中国外贸出口达1949亿美元，比上年增长6.1%。China’stotalexportreached$194.9billionin1999,ariseof6.1percentoverthepreviousyear.（）

答案:对0.978（）。

答案:zeropointnineseveneight###pointnineseveneight###naughtpointnineseveneightAfteryou,please.您先走。（）

答案:对Customercareisourtoppriority.顾客至上。（）

答案:对谢谢你不远万里来到公司。（）。

答案:Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.您的牛排要几成熟？（）。

答案:Howmuchdoyoulikeyoursteak?###Howdoyoulikeyoursteak?###Whatdoyoulikeyoursteak?我代表公司向您致以亲切的问候。（）

答案:Onbehalfofthecompany,I’dliketoextendtoyouourcordialgreetings.Whenspeakinginpublic,speakersshallpayattentiontotheirspeechstyle(演讲风格),voiceprojection(发声)andeyecontact(眼神交流).（）

答案:对Publicspeakingisoneofthebasicskillsofinterpreting.（）

答案:对Interpreters’deliverystraightlydeterminesthecommunicationbetweenthespeakerandthetargetlisteners.（）

答案:对Whatisthedifferencebetweeninterpretingandtranslation?（）。

答案:timelinessWhichmethodsareappliedtoovercometheculturaldifferenceintheinterpreting?（）。

答案:supplement###literaltranslationandliberaltranslation###transliteration（音译）###conclusionofmeaningsTherearetwomainmethodsappliedtothememoryininterpreting:outliningandvisualization.（）

答案:对Whichhasmoresignificanteffectofthememoryininterpreting?（）

答案:short-termmemoryWhatisthememoryininterpreting?（）。

答案:workingmemoryTheprocessofmemoryinvolves（）。

答案:retrievinginformation###encodinginformation###storinginformationFornarrativewriting,theinterpretershavetotryonemethodofmemory——outlining.（）

答案:错Whatwillweinterpretduringthein