第4讲英汉翻译中增词法和减词法

第4讲英汉翻译中的

增词法和减词法教学要点与要求1.什么是增词法和减词法2.增词法和减词法的适用范围1理据

英汉两种语言由于表达方式不同，翻译时要在词量上进行增减。所谓增词，就是要根据上下文的意思、逻辑关系以及目的语的表达习惯，增加词量，以表达原文字面没有出现但实际已经包含的意思，而减词就是减去原文有，但目的语表达用不着，且减去也不影响原文意思表达的词。2

1.增译法(amplification)目的：①为了使原文的语法概念在译文中表达得明确。②为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯。③为了使词汇概念或范畴更清楚。④为了使专业内容表达得更具体。原则：①增补语义上、修辞上需要的词。②增补原文中的省略成分。③增补原文中的内含语义。3

1.增译法(amplification)1.1语法的需要（英汉差异）1.2语义的需要（意义表达）1.3语用的需要（修辞、文化）41.1语法的需要（英汉差异）

1.1.1英语中的名词为复数形式时(1)Isawbubblesrisingfromunderthewater.(2)Thefirstelectroniccomputerswentintooperationin1945.5(3)Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause.(4)Nationshaveutilizeddifferenteconomicresources;peoplehavedevelopeddifferentskills.

61.1语法的需要（英汉差异）

1.1.2英语的时态变化(1)Before15thcenturyitwas

generallybelievedthattheearthwasthecenteroftheuniverse.(2)Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”71.1语法的需要（英汉差异）

1.1.3增加量词(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.(3)Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.81.2语义的需要（意义表达）

1.2.1抽象名词(1)

Oxidationwillmakeironandsteelrusty.(2)Duecaremustbetakentoensurethatthepulsesignalitselfshallshowno

irregularitiesandnointerruptions.91.2.1抽象名词arrogancejealousytransitionpreparationtensionbackwardnessoxidationcorrectnesshostilitycomplexitymadnessremedy101.2语义的需要（意义表达）

1.2.2分词短语、独立结构Usingatransformer,poweratlowvoltagecanbetransformedintopowerathighvoltage.如果分词短语或独立分词结构含有时间、原因、条件、让步等状语意义，翻译时可增加“当……时”、“……之后”、“因为……”、“由于……”、“如果……”、“假若……”、“虽然……但……”等词。111.2语义的需要（意义表达）

1.2.3不定式作目的或结果状语Wemadetransistorsbydifferentmeansonlytogetthesameeffect.当动词不定式和不定式短语表示目的或结果状语时，通常就可在其前面加：“为了”，“要”，“以便”，“就”，“从而”，“结果”等词。121.2语义的需要（意义表达）

1.2.4不定式的被动形式作定语Thecuttingtoolmustbeharderthanthematerialtobecut.当动词不定式的被动形式作定语时，通常表示按计划或要求表示的动作，含有“将来”的意思。翻译时要增加“要”，“将”，“待”，“应”，“须”等词。131.2语义的需要（意义表达）

1.2.5被动语态句中的谓语(1)Allmatterisknowntopossessweight.。(2)Theplanisconsideredpractical.

141.2语义的需要（意义表达）

1.2.6几个成分并列(1)Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.(2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.151.2语义的需要（意义表达）

1.2.7倒装语序表示的虚拟条件状语从句Hadtherebeennoelectroniccomputers,therewouldhavebeennoartificialsatelliteorrockets.161.2语义的需要（意义表达）

1.2.8“be”开头的让步状语从句(1)Betheshapeofabodycomplicated,itispossibletofindoutitsvolume.

(2)Allmagnetsbehavethesame,betheylargeorsmall.171.2语义的需要（意义表达）

1.2.9无连词的并列句Liquidscontractinfreezing;waterisanimportantexceptiontotherule.181.2语义的需要（意义表达）

1.2.10祈使句(1)Rememberthatsciencerequirestheeffortofalifetime.(2)Comparethemeltingpointandfreezingpointofasubstance.191.2语义的需要（意义表达）

1.2.11英语中的省略为使句子前后连贯、意思通顺、逻辑严密，英译汉时可增加某些适当的词，包括语气助词、概括词、承上启下的词等。(1)Bothbrothersarenothere.

(2)WhenIarrivedIfoundhersittingonthestoep.Shelookedlonelyandpathetic.

201.2语义的需要（意义表达）

(1)Atomiccellsareverysmallandverylight,ascomparedtoordinarydryones.

(2)Ifyouthinkyouarebeaten,youare.(3)Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.(4)Afterthebanquets,themachineexhibitions,thechiefmanagerereturnedtothehotel.211.2语义的需要（意义表达）

语气连贯(1)Heatfromthesunstirsuptheatmosphere,generatingwinds.

(2)Formistakeshadbeenmade,badones.221.2语义的需要（意义表达）

概括词(1)要顾全大局。

(2)结婚大办酒席，实在可以免去了。

231.2语义的需要（意义表达）

1.2.11英语中的省略(3)在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。

解放事业？

241.3语用的需要（修辞、文化）

1.3.1修辞生动活泼(1)Poorlittletenderheart!Andsoitgoesonhopingandbeating,andlongingandtrusting.251.3语用的需要（修辞、文化）

1.3.2文化背景Theblondboyquicklycrossedhimself.那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。26

2.减译法(omission)词的省译

词的省译或叫省略法，指的是原文中的有些词，译时不译出来。译文中虽无其词，但已有其意，或是属于不言而喻，译出来反倒累赘或是违背译文的语言习惯。省略译法的目的是为了使译文简明扼要、通顺。要特别注意，省略法不是，也不能删去其中的内容。27

2.减译法(omission)2.1语法角度2.2修辞角度28

2.减译法(omission)2.1语法角度英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。292.1.1省略代词1)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable

2）Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.3)Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.4)Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.30

2.减译法(omission)2.1语法角度2.1.2省略连接词

1）Helookedgloomy

and

troubled.2）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?3)Comeifyoulike.312.1.3省略冠词

英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将冠词省略。1）A

teachershouldhavepatienceinhiswork.

2）Thehorseisausefulanimal.

3）The

moonwasslowlyrisingabovethesea.4）Theproletariatand

the

peasantrymustunite!32

2.减译法(omission)2.2修辞角度1）Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.2）Therewasnosnow,buttheleavesweregonefromthetreesandthegrasswasdead.

33英汉翻译中的减词法Theretailersperformmanyfunctions.First,hemayprovideaconvenientlocation.Also,heoftenguaranteesandservicesthemerchandisehesells.Third,theretaileraidsinpromotingtheproduct,oftenthroughdisplaysandadvertising.Fourth,theretailersmayfinancethecustomerbyextendingcredit.Further,theretailerperformsstoragefunctioninhisoutlet,byhavinggoodsavailable.零售商还发挥许多功能。其一，（）可提供便利的场地；其二，（）对他所经销的商品提供担保和服务；其三，（）帮助促销产品，经常进行商品展示活动和发布广告；其四，（）为顾客提供信贷。另外，由于供货及时，零售商还可发挥其商店的仓储功能。

34练习（增词法）（