跨文化交际：语言交际及其文化差异

语言交际及其文化差异

词汇与文化习语与文化语用规则交际风格文化与语言交际的关系

语言的产生和发展与人类的文化创造有着密切联系。一个民族的语言与文化之间是部分与整体的关系，即语言是文化的重要组成部分，又是传播文化的一种媒介，离开文化，语言就失去存在的依据。萨丕尔（EdwardSapir）

文化与语言交际的关系Sapir在其《语言论》中说，“语言有个底座，说一种语言的人是属于一个种族或几个种族的，也就是说，属于身体上具有某些特征而又不同于别的群体的一个群。语言是不脱离社会流传下来的、决定我们生活面貌的风俗和信仰的总体”。文化与语言交际的关系换句话说：文化内容制约、影响、决定着语言形式和运用，不同语言间的运用方式表现了不同的文化特征。不同文化背景的人，由于接受不同的文化教育，即具有不同的思想体系和信仰体系及涉及到不同的文化格调、风俗习惯、交际系统等等。就语言要素与文化的关系来说，词汇与文化的关系是最直接最密切的。GeoffreyLeech词汇与文化GeoffreyLeech在《语义学》（semantics）中指出：此一可以分成七种主要类型，即概念意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义以及主题意义。词汇与文化概念意义是语言交际中表达的最基本的意义。内涵意义是附加在概念意义上的意义，它可以因人而异，因年龄而异，也可以因不同的社会、国家或时代而异。词汇与文化狐狸（fox）概念意义：食肉犬目动物内涵意义：狡猾狐假虎威、老狐狸、狐狸精词汇与文化在不同语言之间可能出现以下几种情况：A、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同。A、B概念意义相同，内涵意义不同。A、B概念意义相同，A有内涵意义，B无内涵意义。汉语和英语中：他是只狡猾的老狐狸。Heisanoldfox.鹦鹉（parrot）——“人与亦云”、“鹦鹉学舌”那本书的作者似乎没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。Thatbook,whoseauthordoesn’tseemtohavehisownviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge.第一种情况

都指同一种动物猪/pig

肮脏、贪婪、令人讨厌汉语与日语：中国：与“死”谐音四

日本：与“死”同音

中国：周全、积极的意义八

日本：运气好、事业兴旺

松象征“坚毅高洁”的高尚品质象征“纯洁”、“清雅”莲

松、梅、竹——“岁寒三友”，有不畏严寒，在风雪中傲然挺立的品德。而pinetrees,plumblossoms,bamboo在英语中就不具备这些蕴含意义。羊——古汉语中是“吉祥”的意思。如：美、羞、鲜、义（義）；三羊开泰（ThreeRamsBringBliss）：开年大吉ram:公羊、撞击装置蝙蝠——汉语中：与“福”同音，吉祥的动物日语中：它象征幸福，吉祥的动物在中国：红——象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达第二种情况：红红运红包红榜分红红利开门红满堂红走红红得发紫红——在近代，又象征革命和革命斗争如：红旗、红军、红五星、红领巾、红色政权、红色根据地在英语中：在隆重欢迎尊贵的客人时，会用redcarpettreatment（用红地毯接待），似乎包含一些喜庆的意思。red-lightdistrict:红灯区，指妓女出没的地方。redflags:指需要提高警惕、预防出事的地方。Inthered:预算或账目中赤字。农民——peasant中性词贬义词。指举止粗鲁或无教养的人.猫头鹰——owl不祥之鸟，与死联系。智慧之鸟，喻人聪明。狗-dog在汉语中，一般用于贬义。例如，狗急跳墙、狗仗人势、狼心狗肺、狗血喷头、狗眼看人低。在英语中，总的属于褒义或中性。Youarealuckydog.Everydoghasitsday.Sheworkslikeadog.第三种情况:九——与”久“谐音，表示长久的意思。皇帝崇拜”九“，希望长治久安。明代皇宫大殿高九丈九尺，象征九重天。在汉语中，还有九牛一毛、九牛二虎、九死一生、九九艳阳天等，其中的”九“都有特殊含义。Nine——只是数词，没有特殊含义。13西方认为是不吉利的数字，与耶稣受难相关。中国却不具有不祥的含义。一些来自文学典籍的专有名词，它们具有特定的内涵。

包公灰姑娘Cinderella白雪公主Snowwhite滑铁卢waterloo——tomeetone’swaterloo(遭到决定性失败)在没有特定语境的环境下，只有概念意义。如：山（mountain）、水（water）、湖泊（lake）、水果（fruit）、蔬菜（vegetable）等其他情况：概念意义和内涵意义都不相同。如：龙——是我国古代传说中的神异动物，身体长，有鳞，有角，能走，能飞，能游泳，能兴云降雨。还是封建时代帝王的象征。Dragon——在西方，它有翅膀和长尾巴，能喷火。常用作贬义，形容凶悍强暴的人，尤指悍妇或母夜叉其他情况：凤凰——我国古代传说中的百鸟之王，羽毛美丽，雄的叫凤，雌的叫凰。用来象征祥瑞。Phoenix——在西方，它指“长生鸟”习语与文化习语包括成语、谚语、格言、俗语等，是定型的词组或句子构成的“语言块”，使用时一般不能任意改变其组织。这些“语言块”一般经过较长时间的使用才逐渐固定下来、传播开来的。它们凝聚了人类共同的生活感受，也积淀了深厚的民族文化特色。英、汉习语对比形式相似，意义相似三思而后行—Lookbeforeyouleap.欲速则不达—Hastemakeswaste.众人拾柴火焰高—Manyhandsmakelightwork.破釜沉舟—Burnone’sboat.隔墙有耳—Wallshaveears.意义相似，形式不同物以类聚，人以群分。Birdsofafeatherflocktogether.一箭双雕Killingtwobirdswithonestone.一贫如洗Aspoorasachurchmouse.不入虎穴，焉得虎子。Nothingventured,nothinggained.挥金如土Spendmoneylikewater.形式相似，意义不同浑水摸鱼tofishinmuddywaters旧瓶装新酒toputnewwineinoldbottles个吹各的号toblowone’shorn西方各行各业的谚语：铁匠：agoodanvildoesnotfearthehammer.

好砧不怕锤打鞋匠：thecobbler”wifeistheworstshod

鞋匠的老婆没鞋穿木匠：suchcarpenters,suchchips

什么木匠出什么活裁缝：cutthecoataccordingthecloth

看布裁衣农夫：asamansows,heshallreap

种瓜得瓜种豆得豆渔民：thebestfishswimnearthebottom

好鱼居水底猎人：abirdinhandisworthtwointhebush

双鸟在林不如一鸟在手磨坊主：allisgristthatcomestohismill