变译理论视角下的幽默翻译-以《围城》英译本为例

变译理论视角下的幽默翻译——以《围城》英译本为例变译理论视角下的幽默翻译——以《围城》英译本为例摘要：随着全球化的深入发展，文化交流与融合日益增多，翻译作为文化传播的重要手段，也受到了越来越多的关注。幽默作为文化中的重要元素，其翻译常常面临着一系列的挑战。本文以当代中国作家钱钟书的代表作《围城》为例，探讨了幽默在翻译过程中的变译理论视角。关键词：变译理论；幽默翻译；《围城》；翻译策略1.引言翻译作为不同语言和文化之间的桥梁，旨在将原文中的意思转化为目标语言读者能够理解的形式。然而，由于不同语言和文化的差异，翻译中常常存在一系列难题。而幽默作为一种特殊的文化现象和心理活动，其翻译更是面临着诸多挑战。本文通过对钱钟书的《围城》英译本进行分析，探讨了幽默翻译中的变译理论视角。2.幽默翻译概念与理论2.1幽默翻译的定义幽默翻译是指在翻译过程中处理幽默元素的转换和传达。幽默具有文化特异性和语言特异性，因此在翻译中常常需要运用合适的翻译策略和技巧来保持原文的幽默效果。2.2变译理论变译理论是指在翻译过程中由于语言差异、文化差异等原因而对原文进行修改或调整的一种翻译策略。变译理论认为，翻译并非简单的语言转换，而是需要在语言和文化之间进行转化和调整，以实现信息的传达和文化的传播。3.《围城》幽默翻译分析《围城》是中国当代作家钱钟书的经典之作，其中蕴含了丰富的幽默元素。下面以《围城》英译本为例，分析了幽默翻译中的变译策略。3.1文化转化由于不同文化背景下的观念和习俗存在差异，幽默翻译中常常需要进行文化转化。例如，原文中的“小云，小王动员的根本目的是什么？”这句话在英译本中被翻译为“小云，小王的宣传目的到底是什么？”（“mobilization”用于指代“宣传”）。这个例子中，翻译者利用了文化转化的策略，将原文中的特定文化背景转化为目标文化中的相似概念，以确保幽默效果的传达。3.2语言调整由于不同语言之间的差异，翻译中常常需要进行语言调整以保持幽默元素的传达。例如，原文中的“中午吃饭睡一会儿觉，叫养成好习惯；三更半夜举行会议，搞得好像国家的生死攸关”这句话在英译本中被翻译为“Eatingandsleepingawhileatnoonisencouragedasagoodhabit;holdingmeetingsinthemiddleofthenightasifthelifeanddeathofthecountrywereatstake”（“Eatingandsleepingawhileatnoonisencouragedasagoodhabit”用于指代“中午吃饭睡一会儿觉，叫养成好习惯”）。这个例子中，翻译者通过对语言的调整，使得幽默元素能够在不同语言中得到传达。4.幽默翻译策略在幽默翻译中，翻译者需要灵活运用各种翻译策略来保持幽默效果的传达。例如，直译策略、意译策略、换位策略、增译策略等。翻译者应根据具体情况选择合适的翻译策略，并结合文化转化和语言调整等手段，以保证幽默效果的传达。5.结论幽默翻译作为翻译领域的一个重要课题，其研究不仅有助于提高翻译质量，还能够促进不同文化之间的交流与理解。通过对《围城》英译本的分析，本文探讨了变译理论视角下的幽默翻译策略，并总结了幽默翻译中的常用变译策略。然而，由于幽默的文化特异性和语言特异性