钻井作业英语

目录

钻井作业英语2

井下作业英语13

泥浆现场实用英语21

PART1.准备工作(GettingReady)21

PART2.泥浆设计(MudDesign)22

PART3.配浆和处理(MixingAndTreatment)24

PART4.钻井工程A(DrillingEngineeringA)25

PART5.钻井工程B(DrillingEngineeringB)26

PART6.固相控制(SolidsControl)27

PART7.井下复杂情况A(ComplexCircumstanceA)28

PART8.井下复杂情况B(ComplexCircumstanceB)29

PART9.泥浆房试验(TestingInMudRoom)30

PART10.完井作业(Completion)31

PART11.作业安全(Safety)31

PART12.泥浆处理剂(MudMaterials)32

PART13.泥浆报表(MudReport)33

PART14.公司介绍(ServiceIntroduction)34

测试作业英语35

石油工程作业英语50

现场常用英语60

钻井作业英语

1.Theriggingupisfinished.

钻机己安装完毕。

2.Let'sstarttocheckandtesttherig.

现在开始检查和调试钻机。

3.Therigisn'tcheckedandtested.

钻机还没有检查调试呢。

4.Alltheoperationshouldbedonepernormalprocedures.

所有操作都应该按正规程序进行。

5.Itisnotallowedtoworkontherigfloorwithouthelmeton.

不戴安全帽不许上钻台工作。

6.Thesafetybeltshouldbefastenedwhenworkingonthederrick.

上井架工作必须系好安全带。

7.Hasyoursafetybeltbeenfastened?

你系好安全带了吗？

8.Winedrinkingisnotallowedbeforegoingtowork.

上班前不许喝酒。

9.Spudinwillbeginataboutoneo'clockintheafternoon.

大约下午1:00可以开钻.

10.Forthefirstspudin,penetrationrateis160andweightonthebitistwothousand

pounds.

一开钻采用钻数160rpm钻压2千磅。

11.Whatisthepenetrationrate?

钻速多大？

12.Theweightonthebitislessthantwothousandpounds.

钻速不到二千磅。

13.Usebothpumpswith100strokesperminuteandpressureof6MPa.

开双泵，泵冲100,泵压6兆帕。

14.Shallweusebothpumps?

开双泵吗？

15.Doadummytripaftersinglejointuntilthefirstspudinfinished.

打完单根眼一次，直到打完一开。

16.Circulateforoneandhalfhoursbeforepullingout.

循环一个半小时再起钻。

17.Howlongtocirculatebeforepullingout?

循环多长时间再起钻？

18.Reportatonceifanyunusualcaseoccurred.

如有特殊情况，要马上报告。

19.Controltherunningspeedwhengoinginthehole.

下钻要控制下放速度。

20.Becarefulnottomakefreefallandhurtanyone.

当心顿钻和伤人。

21.Don'tforcetoruninwithtoomoreweightforatighthole.

如遇阻，不许硬压。

22.WhatcanIdo?Theholeisgettingtight.

遇阻了，怎么办。

23.Seeifanymudoverflowonthescreen.

观察振动筛有无跑泥浆现象。

24.Thereisanoverflowscreen.

振动筛跑泥浆了。

25.Weneedtochangethescreenatonce.

现在需要马上换筛布。

26.Isthescreentobechanged?

要换筛布吗？

27.Thescreenneedn'tchanging.

不用换筛布。

28.Recorditcarefully.

认真作好记录。

29.Don'tmakefalserecord.

不许作假资料。

30.Itisafalserecord.

这资料有假。

31.DoadeviationsurveyeverylOOmetreinterval.

每钻进100米测斜•次。

32.What'stheintervalbetweendeviationsurveys?

钻多深测一次井斜？

33.Movethedrillstringfrequently.

勤活动外具。

34.Theresultofdeviationsurveyhastobeinformedtosupervisorintime.

将测斜结果及时汇报监督。

35.Thesupervisorhasalreadybeeninformedaboutthesurveyresult.

已经将测斜结果报告监督了。

36.Don'tapplyexcessivetorque.

扭矩不要过大。

37.Thetorqueisexcessive.

扭矩太大。

38.Noforcedpullingoutisallowed.

不许强提。

39.Thestringhasbeenmovedupanddownseveraltimes,butitdoesn'twork.

已经提放多次，未见效果。

40.Connectkellyanddoabackreaming.

接方钻杆，倒划眼。

41.Don'tconnectthekelly.

不要接方钻杆。

42.Makeamarkforstickingpointonthedrillpipe.

在钻杆上作卡点记号。

43.Isthefrillpipemarkedforstickingpoint?

在钻杆上作卡点记号了吗？

44.Becarefulnottotwistoffthedrillstring.

当心扭矩断钻具。

45.Don'tactyourdisposalwithoutsupervisor'sconsent.

未得到监督的许可，不许乱来。

46.I'vegotthepriorconsentfromsupervisoralready.

我事先已得到监督的同意。

47.Don'tmakeupbyrotarytablewhilerunningin.

下钻时，不许用钻盘上扣。

48.I'venevermadeupbyrotarygablewhilerunningin.

下钻时，我从来不用钻盘上扣。

49.Makeupandtightenbybothtongs.

用双钳紧扣。

50.Checkalltheprecautionmeasures.

对所有防范措施作•次检查。

51.Checkfinishedandnoproblemfound.

检查完毕，未发现问题。

52.Doablowoutpreventionexercise.

做一次防喷演习。

53.Itapproachesthepayzonebasedondepth.

按深度，现在快接近油气层了。

54.Itisfarawayfromthepayzonebasedondepth.

根据深度，离油气层还远呢？

55.Makearecordofpumppressureatonethirdofnormalrate.

做好正常排量三分之一的泵压记录。

56.Getreadytokillthewell.

作好压井准备。

57.Isitnecessarytokillthewell?

有必要压井吗？

58.Thebrakeblocksneedtobechanged.

该更换刹片了。

59.Needthebrakeblockstobechanged?

要换刹车片吗？

60.Checkthefluctuationofmudlevelwhenever20stringspulledout.

每起钻20柱，要核对泥浆的升降情况。

61.Isthereanyfluctuationofmudlevel?

有泥浆升降变化吗？

62.Yourdayratewillbedeductedinsuchacase.

这样下去，要扣你们的日用费。

63.Whytodeductourdayrate?

为什么要扣日费？

64.Thedailymaintenancewillbedoneforlessthan15minutes.

日保养时间不得超过15分钟。

65.Themaintenancecannotbedonewithin15minutes.

15分钟之内做不完保养。

66.Theweightonthebithastobeincreasednow.

现需要加大钻压。

67.Hastheweightonthebitbeenincreased?

钻压加大了吗？

68.Thereissometroubleintheborehole.don'tleavetherigfloor.

井下出现复杂情况，不要离开钻台。

69.Wearewaitingforthecompletionofserviceandequipmentmaintenance.

我们在等措施和检修设备。

70.Getready.Theserviceandmaintenancehavecompleted.

准备好，措施和检修已完成。

71.Runthestringforthesecondspudintothecementplug.

将二开钻具下到水泥塞处。

72.Wait,donotrunthestringforthesecondspudinnow.

等等，先不要下二开钻具。

73.Howistheboreholenow?

井下情况怎么样？

74.Pleasehelptocleanthemudtank.

请帮我将泥浆罐清洗干净。

75.Fillupthetankwithwater,thenpreparethemud.

罐内放满水后，配泥浆。

76.Isthetankfilledupwithwater?

罐内放水满了吗？

77.Thetankisn'tfilledupwithwateryet.

罐里还没灌满水呢。

78.Tightenallthescrewswheninstallingthewellhead.

安装井口时，上紧各螺丝。

79.Thisscrewisn'ttightened.

这个螺丝还没上紧。

80.Seeifthereisanyleakageonthewellhead.

看看井口有没有泄露现象。

81.Thereisnoleakageonthewellhead.

井口上没有泄露。

82.Thereissomeleakageonthewellhead.

井口上有泄露。

83.Putthesetoolsingoodorder.

把这些工具整理好。

84.Don'tputthesetoolshere.

不要把这些工具放在这儿。

85.Putthesetoolshere.

把这些工具放在这里。

86.Thereisanoisewhilethismachineisrunning.

这台机器运转时有杂音。

87.Thereisnonoisewhilethismachineisrunning.

这台机器运转没有杂音。

88.Isthereanynoisewhilethismachineisrunning?

这台机器运转时有杂音吗？

89.Wehavetoshutdownittocheckthecause.

应当停车，检查原因。

90.Shouldweshutdownittocheckthecause?

需要停车查原因吗？

91.Thepumppressureisfluctuating,whatcanIdo?

泵压忽高忽低，该怎么办？

92.Thestringhastobepulloutatoncetoseewhat'swrong?.

必需马上起钻，弄清楚怎么回事。

93.Runthestringintheholenow.

现在下钻。

94.Shallwerunthestringintheholenow?

现在下钻吗？

95.Startthecirculation.

开始打循环。

96.Shallwestartthecirculation?

开始打循环吗？

97.Don'tstartnow.

先别开始。

98.Makeaconnection.

接单根。

99.Shallwemakeaconnectionnow?

接单根吗？

100.Starttobreakoutthepipe.

开始卸扣。

101.Shallwestarttobreakoutthepipe?

开始卸扣吗？

102.First,connecttheguideshoeandthecasingshoe.

先接好引鞋和套管鞋。

103.Bothguideshoeandcasingshoehavealreadybeenconnected.

引鞋和套管鞋都已接好。

104.Weareconnectingtheguideshoeandcasingshoe.

我们正在接引鞋和套管鞋。

105.Allthejointsshouldbecoatedwiththreadcompound.

所有接头都要涂上螺纹脂。

106.Haveallthejointsbeencoatedwiththreadcompound?

所有接头都要涂上螺纹脂了吗？

107.Wearecoatingthejointswiththreadcompound.

我们正在涂上螺纹脂。

108.Runacentralizereverytwojointsofcasing.

每隔一根套管下一个扶正器。

109.Whattoberuneverytwojointsofcasing?

每隔一根套下一个什么？

110.Wheretoconnectthecentralizer?

扶正器下在什么地方？

111.Nooneisallowedtobeontherigfloorexceptthedriller.

除司钻外，其他人不许上钻台。

112.Whoelseisontherigfloor?

还有谁在钻台上？

113.Onlyadrillerisontherigfloornow.

现在只有司钻在钻台上。

114.Thepersoninchargeofwaterdeliveryforcementingwatertankisnotallowedto

leavehisjob.

固井水罐负责打水的人不许脱岗。

H5.Whoisinchargeofwaterdeliveryforcementingwatertank?

谁负责固井水罐打水？

116.Putthewellheadinrightplaceafterremovingthecementingheadandmanifold.

卸水泥头及管汇后，将井口拉正。

117.1sthewellheadinrightplace?

井口拉正了没有？

118.Closetheblindram.

关全封闭板。

119.Haveyouclosedtheblindram?

全封闭板闭了没有？

12O.Theblindramisnotclosed.

全封闭板还没关闭。

121.Itisrequiredtokeeppressurefor5minutes.

要求5分钟不卸压。

122.Howmanyminutesisitrequiredtokeepthepressurefor?

压力要保持多少分钟？

123.Openthepiperamandtestallthevalvesforkilling.

打开半封，试各压井阀。

124.1sthepiperamopened?CanItestthevalvesnow?

半封打开了吗？可以试阀门了吗？

125.Allthetestsareacceptable.

所有试压都合格。

126.Areallthetestsacceptable?

试压都合格了吗？

127.Allthetestsareacceptablebutthisone.

除了这个阀门，都要合格了。

128.Liftthekellyoutfromrotarytable?

将方钻杆提出钻盘面。

129.Isthekellyoutfromrotarytable?

方钻杆提出钻盘面了吗？

13O.Thispressurewillbethebasisforwellshutinandkillingincaseblowingout.

今后井喷以此压力为关井和压井的依据。

131.Whatisthispressureusedfor?

这个压力用来干什么？

132.Whatisthispressureusedforwellkillingincasekickout?

井涌时多大压力下压井？

133.Cleanandmeasurethecasingcarefully.

要仔细地清洗和丈量套管。

134.Thecasingcleaningandmeasurementarecompleted.

套管已清洗和丈量完毕。

135.Fillupwithmudevery5jointsofcasingwhenrunningsurfacecasing.

下表层套管时，每5根套管灌满一次泥浆。

136.Shutdownthepumpafteronemeterdrilled.

钻进一米后停泵。

137.Howmanymetershavetobedrilledbeforepumpshutdown?

钻多少米后停泵？

138.Thepumpisstopped.

泵已经停下。

139.Pleaseassisttheloggingcrewtoliftloggingtools.

请配合测井人员吊仪器。

14O.Ensuresafetyinoperationanddon'tactrashly.

注意安全，不要蛮干。

141.Safetyfirst.

安全第一。

142.Usesafetyandreliableropesocket.

要使用安全可靠的绳套。

143.Thisropesocketisnotreliable.

这个绳套不可靠。

144.Besuretouseguidelinewhenliftanyweights.

吊重物一定要有牵引绳。

145.Stop,don'tliftwithoutguideline.

停下，没有牵线绳不许起吊。

146.Waterhasbeenrunoutonthewellsite.Pleasenotifyforwatersupply.

井上水已经用完，请通知送水。

147.Haveyounotifiedforwatersupply?

你通知送水了吗？

148.Thereisnowater,wehavetostopdrilling.

没有水，要停钻了。

149.Drillwithparametersasrequired.

要按照规定的参数钻进。

150.Youdidn'tdrillwithparametersasrequired.

你没有按规定参数钻进。

151.Haveyoudrilledwithparametersasrequired?

你按规定参数钻进了吗？

152.Whenthefirsttimetopulloutthepipefromthehole,attentionshouldbepaidto

stickingandforcedpulling.

第一次起钻时，要注意防卡及拔活塞

153.Attention!takecare!

注意！注意！

154.Tellthemudengineerintimeofmudpropertychanged.

泥浆性能如有变化，及时通知泥浆工程师。

155.I'vetoldthemudengineer.

我已经告诉泥浆工程师了。

156.Violatorwillbedismissed.

违者将被开除。

157.Hedidn'tviolateanyrule.

他没有违反规定。

158.Thepumprateandweightonthebitshouldbeindicatedintherecord.

记录上要标明排量和钻压。

159.Isthepumprateindicatedintherecord?

记录上有排量吗？

16O.Thepumprateisn'tindicatedintherecord.

记录上没有标明排量。

161.Wallingundertherotationradiusofcraneboomisprohibited.

吊臂旋转半径下，禁止人行走。

162.Wehavetotrytothegastotheopenpitoverthere.

我们得想办法把气引到那边的土坑去。

163.Tryit.

试一试。

164.Wecan'tdoanydrillingontherigfloornow,pleasegiveyourinstruction.

钻台上已无法工作，请指示。

165.Whystoptheoperationontherigfloor?

钻台上为什么没动静？

166.Thesematerialshavetobepreventedagainstmoistureandsunshine.

这些材料要注意防潮和防晒。

167.Putthesematerialsinasafetyplace.

把这些材料放在安全的地方。

168.Getthefishingtoolsready,thisshiftisexpectedtodofishing.

把打捞工具准备好，这一班可能要打捞作业。

169.1sthisshiftexpectedtodofishing?

这•班可能打捞吗？

170.1thinkthatthebit'sgone.

我估计是钻头磨光了。

171.Fmnotsure,maybethebifsgone.

我不清楚，可能钻头磨光了。

172.Itwaschangedlastshift.

上一班刚换完的钻头。

173.Whendidyouchangethebit?

什么时候换的钻头？

174.Getmethemudman,quickly.

给我把泥浆工叫来，快点。

175.Getmethederrickman,quickly.

给我把井架工叫来，快点。

176.Getmethederrickman,notthemudman.

给我把井架工叫来，不是泥浆工。

177.Theholeisgettingtight.

井眼有点遇阻。

178.Tight?howisthemud?

遇阻了？泥浆怎么样？

179.What'sthebottomsup?

泥浆返回时间有多少？

180.Aboutanhour.

大约一个小时。

181.We'11giveitthreehoursandsee.

过三小时再看吧。

182.1thinkthatthreehoursaretoolong.

我觉得三个小时太长了。

183.We'vepulledoutandstackedthepipe.

已经完钻，把钻杆都排放好了。

184.Hasthepipebeenstacked?

钻杆都排放好了吗？

185.Setthekellyintherathole.

将方钻杆放在鼠洞里。

186.Wheretosetthekelly?

要把方钻杆放在那里？

187.Thetoolpusherisfishingacutter.

平台经理正在打捞落鱼，那是•个牙轮。

188.Whatisthetoolpusherdoing?

平台经理正在干什么？

189.Whatisittobefished?

打捞的是什么？

19O.Thereisnothingwrongwiththegenerator*.

发电机没有问题。

191.Somethingwrongwiththegenerator.

发电机有点问题。

192.1don'tthinkwehavetoworry,let'sgoaheadtomakehole.

我看不用担心了。继续钻吧。

193.1worryaboutthemud.

我担心泥浆有问题。

194.Don'tworry.

不用担心。

井下作业英语

1.Thetractorhoistshouldbelocatedbehindthederrick.

通井机应就位在井架后面。

2.Thetubingbridgesarearrangedinthree(3)lines.

摆放油管架，三行。

3.Thelinespacingisthreemeters.

行距为3米。

4.Thetubingsarearrangedingroupsoften(10)jointsandmarkedproperly.

排放油管，十根一组，做好标记。

5.ThewellheadprotectingcapisremovedandtheriserandtheX-treeareinstalled.

卸井口帽，安装升高短节及采油树。

6.Besurethethreadiscoatedwithsealinggreaseandtheboltsaretightened.

保证螺纹涂密封脂，螺栓上紧。

7.Youmustbreakoutallthelargeboltsonthewellhead.

你们必须卸掉井口大螺栓。

8.Allthelargeboltsinthewellheadbeenbrokenout?

井口大螺栓卸掉了吗？

9.RemovetheuppervalvingofX-treeabovethespool.

抬开大四通以上采油树闸门部分。

10.Thetubingsaremeasuredanddriftedbythetubinggaugeafterthetubing

measurementisrecorded.

丈量油管，整理好油管记录后，要用油管规通油管。

11.Latchontheelevatorsecurely.

扣好吊卡。

12.Don'tuseonlyoneelevatorlink.

不能挂单吊环。

13.Tripthetubingstringupanddown.

上下活动油管。

14.Thereadingchangeofweightindicatoristobeobservedcarefully.

注意观察指重表读数变化。

15.Runtheflushtubingsfirst,andthentheEUE(externalupsetend)tubings.

Connectthenwithacross-overjoint

先下平式油管，再下加厚油管，二者用变扣短节连接。

16.Thespeedshouldbereducedwhenthetubingstringisrunningnearthebottomof

thehole.

管柱接近井底时减缓下钻速度。

17.10KNisloadedtodetectthebottomofthehole.

探井底时加压10千牛。

18.Whatisthepressuretobeusedtodetectthebottomofthehole?

探井底时加多大压力？

19.Pulloutonejointoftubingfirst,andtheninstallthetubinghanger.

先上提一根油管，再坐好油管挂。

20.MakeupandtightentheboltsdiagonallywhentheX-treeisinstalled.

安装采油树是要对角上紧螺栓。

21.Nowconnecttheflowbacklinefromacasingvalvetothestoragepitorstorage

tank.

现在从套管闸门接出一根放喷管线到储液池或储液罐。

22.Puttheendofthesuctionhoseofthepumptruckintothefreshwatertank.

把泵车吸水端插入清水罐。

23.Thehighpressuredischargepipeofpumptruckisconnectedwithaproducing

valveoftheX-tree.

泵车高压输出管线接到生产闸门上。

24.Opentheproductionvalveandthecasingvalve.

打开生产闸门和套管闸门。

25.Don'topentheproductionvalvenow.

现在不要打开生产闸门和套管闸门。

26.Displaythemudinthewellborewithfreshwaterdownthetubingandcirculate

thewell.

用清水正替换井筒泥浆，洗井。

27.Ifanystickinghappensduringpullingthetubing,thecauseshouldbefoundout

beforeanydecisionmaking.

提油管时如果中途遇阻，找出原因后再做决定。

28.Thewellboreistestedtothepressureoftwelve(12)MPa.

井筒正试压12兆帕。

29.Whatpressureisthewellboretestedto?

井筒正试压多大?

30.Pulloutthedriftingstringandcheckthegaugeforscratch.

起出通井管柱，检查通井规擦痕。

31.Helptheperforatingcrewtohoistthepulleyforperforating.

协助炮队吊起射孔滑轮。

32.Besurethatthewirelineisnottwisted.

注意电缆打扭。

33.Thewellisfilledwithkillfluidbeforerunningtheperforatinggun.

在下射孔枪前先灌压井液。

34.Thefluidrateintothewellistobemeasuredaccurately.

准确计算入井液量。

35.Thedepthshouldbecorrectedbyrunningmagneticlocatorbeforeperforating.

射孔前，用磁性定位校深。

36.Thecasingisperforatedinanunderbalancecondition.

负压射孔。

37.Fireforperforating.

点火射孔。

38.Observetheoverflowatthewellheadandpreventthewellfromblowout.

观察井口溢流，防止井喷。

39.Makepreparationsforinstallingthewellheadquicklyandkillingwell.

做好抢装井口和压井准备。

40.Youshouldcutofftheperforatingcableimmediatelyandclosetheblowout

preventer(B.O.P)ifawellkickoccurs.

如果发现井涌，立即剪断电缆，关防喷器。

41.Pulltheperforatingcableoutofholeifthewellheadisinnormalcondition.

如果井口无异常，起出电缆。

42.Thewelliskilledwiththreepercent(3%)LCI(potassiumchloride)solutionand

circulatedreverselywithone(1)holevolumeofkillfluiddowntheannulus.

用3%氯化钾水溶液压井，反循环一个井容的压井液。

43.Runthetubingtofifteenmetersabovethetopofperforationswhileproduction

testing.

试油时下油管距射孔顶界15米。

44.Howmanymetersisthetubingtoberuntoabovethetopofperforations?

油管下到距射孔顶界多少米？

45.Getreadyforswabbing

做抽汲准备。

46.Clamptheropesocket.

卡绳帽。

47.Connectthesinkerbar.

连加重杆。

48.Installtheswabrubber.

上抽汲胶片。

49.Hangtheswab.

挂抽子头。

50.Theswabbingropeistobemarked.

抽汲钢丝绳作标记。

51.Let'sstartswabbingandflowingbacknow.

现在开始抽汲排液。

52.Youshouldmonitorandrecordthepressurevariationwhenthepressureof

reversegasliftingreaches15MPa.

当反气举15兆帕时;注意记录压力变化。

53.Thereareseveralmethodsofproductivitytestsuchasflowing,swabbingandso

on.求产方式有：自喷求产和抽汲求产等。

54.Whichmethodofproductivitytestwillbeused?选用什么求产方式？

55.Analyzeforchlorioninfreewater,watercutandsandcontentinthecrudeoil.测

定游离氯根，做原油含水及含砂分析。

56.Determinetheupwardwelltestingmethodbasedontheconditionofthereservoir.

视油层情况决定上返试油方式。

57.Itisaseparatedzonetesting.

这次是分层测试。

58.Testupwardafterthelowerzonehasbeenpluggedwithcementplug.

注灰塞封堵油层后上返试油层。

59.Mixthecementslurryandaddretardant.

调配水泥浆，内加缓凝剂。

60.Istheretardantaddedinthecement?

水泥内加入缓凝剂了吗？

61.Measurethedensityofthemud.

测量泥浆密度。

62.Thefreshwaterisusedasspacer.

清水作隔离液。

63.Circulatethewellreverselytowashtheremainderofthecementslurryoutof

wellbore.

反循环洗井，洗出多余水泥浆。

64.Pullthetubingtodesiredpositionandwaitoncementsettingfortwenty-four

hours.

上提油管候凝24小时。

65.Howlongisthewaitingoncementaftertubingpulling?

上提油管候凝多长时间？

66.Lowerthetubingslowlytolocatethetopofcementplug.

加深油管探灰塞顶界深度。

67.Runascraperon2-7/8"tubingandscrapetheintervalof2900~3000metersat

leastfivetimesforpackersetting.

用2-7/8”油管下刮削器刮削井段2900-3000米至少5次，以便坐封隔器。

68.whichintervalistobescraped?

要刮削的是哪一个井段。

69.Circulateatleastoneandahalfholevolumestoensurewellboreclean.

为确保井筒干净，至少循环洗井一个半筒容积。

70.Runapackerforanupwardtesting.

上封隔器上返试油。

71.Turnthetubingstringwithlefthandrotationandsetthepackerwithpressure.

反转管柱，加压坐封封隔器。

72.Thepackerisreleasedbypullingthetubing.

上提管柱解封。

73.Istheresultofhydraulictestonthepackersealingacceptable?

水压验封合格吗？

74.Shutoffthelowerslidingsleeveandopentheupperone.

关下滑套，开上滑套。

75.Isthewellkilledwithmud?

是用泥浆压井吗？

76.Whatfluidistobeusedtokillthewell?

打算用什么压井？

77.Plugthewellboreandhandoverit.

封井交井。

78.It'stimetoperformtheacidizingoperationnow.

现在要酸化施工。

79.Hydrochloricacidisusedforlimestoneacidizingandmudacidforsandstone

acidizing.

灰岩用盐酸，砂岩用土酸。

80.Thehydrauliccompressivepackerisusedtoseparatelayersforselective

treatment.

使用水力压缩式封隔器分层选择性处理。

81.Preparetheconstantpressurevalve,valveballandballseat.

配备定压阀，阀球和球座。

82.Runtheacidizingtubingstringandinjectthevalveball.

下酸化管柱，投球阀。

83.Blendtheacidizingfluidmanuallyorbypumptruckcirculating.

人工搅拌或泵车循环配液。

84.Isthewellheadsecured?

井口加固了吗？

85.Starttheacidizingpumpersandopenthesuctionvalves.

启动酸化泵车，打开吸入阀。

86.Rememberconductingaleakagetestingforlowpressurepipelineswhilea

pressuretestingforhighpressurepipelines.

注意低压管线防漏，高压管线试压。

87.Opentheproductionvalveandthecasingvalve,andthendisplacethetubingwith

9m3prepad.

开生产闸门和套管闸门替9立方米前置液。

88.Howmanycubicmetersofprepadaretobedisplaced?

替入多少方前置液？

89.Closethecasingvalveandinject4m3oftreatingfluid.

关套管闸门挤4立方米处理液。

90.Injectthefluidaddedwithdivertingagent.

挤入转向剂液体。

91.Injecttheflushfluid.

打顶替液。

92.Thewellisshutinforonehourforreactionproperly.

关井反应1小时。

93.OpenupthewelltoflowbackthespentacidandbleedoffCO2totheflowback

tank.

开井放喷排酸和二氧化碳。

94.Runthecoiledtubingandinjectliquidnitrogentoaidflowback.

卜连续油管液氮助排。

95.Testthespentacidandcontinueflowingbackuntiltheconcentrationofspent

acidislessthan0.1%.

测残酸浓度，要求小于百分之零点一。

96.Preventpeoplefrominjurybyacid.

防止酸液伤人。

97.Thetemperaturelogsaretobeconductedbeforeandafterfracturingjob.

压裂施工前后，均要测井温曲线。

98.Showmethetemperaturelogsbothbeforeandafterfracturing.

给我看一下施工前后的井温曲线。

99.Installthefracturingwellhead.

装压裂井口。

lOO.Spotthefracturingtanksonthesiteandfillthetankswithfreshwater.

摆放压裂罐，备水。

101.Connectblender,fracturingpumpers,manifoldtruckandfracturingtanks.

连接混砂车、压裂车、管汇车及压裂车。

102.Whilestartthefracturingpumpsforcirculation,testthewellheadtoapressureof

50MPa.

开泵循环管线，井口试压50跳帕。

103.Openthecasingvalveandproducingvalvetodisplaceprepadunderlowpressure.

开套管，生产闸门，低压替前垫液。

104.Don,tapplytoogreatpressurewhiledisplacingprepad.

替前垫液时压力不要太高。

105.Astheformationhasbeenbrokendown,continuetoinjectfracturingfluidto

extendfractures.

已压开地层，继续注压裂液延伸裂缝。

106.Injectperforationballsnow!

现有开始投球封炮眼。

107.Stopinjectingperforationballs!

停止投球。

108.Injectthesand-carrierandaddtheproppants.

注入携砂液并加砂。

109.Addmoreproppantsbecausethesandconcentrationislow.

砂比小，请增大加砂量。

110.Assandplugoccurs,stopaddingproppantsandcirculatethemout.

出现砂堵，停止加砂，进行循环。

111.Sincesandplughasbeenremoved,continuetoaddproppant.

砂堵解除，继续加砂。

112.Stoppumping,shutinthewellforonehourtoallowpressureequalizingandthe

fracturetoheal.

停泵，关井1小时使压力扩散，裂缝弥合。

113.Flowbackthefracturingfluidacontrolledrate.

控制放喷返排压裂液。

114.Runthewirelinetodeterminethesandlevelinthewellbore.

试井车软探砂面。

115.Removethefracturingwellheadandinstalltheproductionwellhead.

卸去压裂井口，换装生产井口。

116.Hastheproductionwellheadbeeninstalled.

生产井口装好了吗？

117.Installthestripperdeviceonthespool.

大四通上装封井器。

118.Connectthehoseandswivelandfastenthesafetylinksecurely.

连接好水龙带和水龙头，拴好保险绳。

119.Runthetubingstringslowlyforandwashing,avoidbuildingpressureofpump.

慢下油砂管柱，防止憋泵。

120.Don'trunthetubingstringforsandwashingtooquickly!

油砂管柱不要下得太快!

121.Prepareapairofunionandasetofchiksan.

准备油壬，活动弯头各一副。

122.Usereleasingspearorreleasingcollartofishthetubing.

用可退式捞矛或打捞筒打捞油管。

123.Detectthetopoffish.Washingthesandoutatthetopoffishandremoveitoutof

thewell.

探鱼顶。冲洗鱼顶泥砂返出井口。

泥浆现场实用英语

PART1.准备工作(GettingReady)

1.1Therewillbestrongwind,wehavetowaitonweather.

有强风，必须等候天气好转。

1.2Whatmaterialscanbeunloadedtotheboat?

那些物品可以卸到拖轮上？

1.3ThesurplusBarite,Bentonitehavetobetransferredtothesupplyboat.

把多余的重晶石、般土粉运到拖轮上。

1.4Whereisthenewlocation?Whatarethecoordinates?

新井位在什么地方？经纬度多少？

1.5Whenarewegoingtostartmoving?

什么时候开始拖航？

1.6TheMovemaybestartateightthirty.

预计八点半起拖。

1.7Speedup,please!

请快点干！

1.8Haveyoucheckedallthemudequipments.

泥浆设备都检查过了吗？

1.9EverythingisO.K.

一切都正常。

1.10Thetyphooniscoming.Wewillhavetogeteverythingreadytoevacuatethe

rig.

台风快要来了，必须做好一切弃船准备。

1.11Beforemakingmud,cleanallthecirculationpipe-lineandmudpits.

配浆前要认真清洗循环管线和配浆池。

1.12Allowtoyeildforsixhours.

般土浆要预水化至少6小时。

1.13Beforespud,adjusttheviscosityofbentonitesweeptoover80secondsby

addingLime.

-开前，用石灰将般土浆粘度调至80秒以上。

1.14Mustprepareatleast200cubicmeter'sslurrybeforespud.

开钻前应配好至少200方高粘度稠泥浆。

1.15Atleast80tonsBariteshouldbekeptonhandatrig.

平台上必须储备至少80吨的重晶石粉。

PART2.泥浆设计(MudDesign)

2.1Thisisthedrillingfluid'sprogrammeofWEIZHOU12-1-3well.

这是涯I洲12—1—3井的泥浆设计书。

2.2Theproposedtotaldepthofthiswellis3900meters.

这口井的设计井深是3900米。

2.3WhatistheBHAofthiswell?

这口井的钻具组合是什么？

2.4Thisistheholegeometryofthiswell.

这是这口井的井身结构。

2.5Thecasingprogrammeofthiswellisfor30"conductor(riser),20"surfacecasing,

133/8”and95/8,,intermediatecasing,andT'liner.

本井的套管程序是：30英寸导管，20英寸表层套管，133/8和95/8英寸技术套

管，最后下7英寸尾管。

2.6Mudprogramforthe121/4inchintervalisthePDF-PLUSmud,whichisthe

PHPApolymer.

121/4英寸井段采用PDF-PLUS泥浆体系，这是部分水解聚丙烯酰胺聚合物体

系。

2.7Thesurfaceintervalswillbedrilledwiththeseawaterandgelsweeps.

表层采用海水钻进及稠泥浆进行清扫。

2.8ThePEMmudsystemhasbeensuccessfullyusedondrillingoperationsinBohai

GulfandSouthChinaSea.

PEM泥浆体系曾经成功地应用于渤海和南海。

2.9Muddensityrequiredforthewell,whichisexpectedtobeintherange1.05to

1.10S.G.in171/2inchhole.

这口井171/2英寸井眼的钻井液密度为1.05到1.10S.G.O

2.10Fluidlosswillbecontrolledbelow5mlinthe81/2inchinterval.

在81/2英寸井眼的钻井液失水要控制在5毫升以下。

2.11CasingdepthsprovidedbytheOperator.

（泥浆设计）所依据的套管深度是由作业者提供的。

2.12Thewaterdepthis108meters,bushinghighis25meters.

这口井的水深108米，补心图25米。

2.13Holevolumesincludespreviouscasingvolume.

（泥浆设计中的）井眼体积包括前期套管的体积。

2.14Openholevolumeassumesgaugehole.

井眼体积以规则井眼假设。

2.15Assumed150cubicmeterssurfacevolume.

（在泥浆设计一中）假设地面循环体积为150方。

2.16Thebrieftargetoilandgaszonearefrom2300to2500meters.The

formationis：sand,sand-stone,shalecross.

主要目的油气层在2300到2500米，其地层岩性为：砂岩、砂

砾岩和泥岩互层。

2.17Noallowanceforvolumeofholeenlargement.

不包括井眼扩大的泥浆体积。

2.18Alsonotincludetheconsumptionforcomplexcircumstance,suchasblow-out,

losscirculationetc.

也不包括井喷、井漏等复杂情况的材料消耗。

2.19Themudvolumeestimatedisbasedon80%ofefficiencyofsolidscontrol

equipmentbehavior.

按固控设备清除效率80%计算本井的泥浆材料消耗量。

2.20ActualBariteconsumptionwilldependonholeconditionwhiledrilling.

实际的重晶石用量取决于井下的实际需要。

2.21Theannularvolumeis115cubicmeters.

井眼的环空体积为115方。

PART3.配浆和处理(MixingAndTreatment)

3.1Howmanycubicmetershighviscositymudhasyoumixed?

高粘泥浆配了多少？

3.2About160cubicmeters.

大约160方。

3.3Givemeahand,please!

请帮下忙！

3.4Filltankswithrequiredamountofdrillingwater.

向泥浆池中加入需要量的钻井水。

3.5Reducecalciumionbelow100ppmbyaddingSodaAsh.

加入纯碱以降低钙离子浓度到低于lOOppmo

3.6Add5sacksDRISPACand10sacksPF-FLOintothemud.

加五袋DRISPAC和十袋PF-FLOo

3.7Additionof0.5to1%PF-LUBEshouldberecommendedtoreduceanyhigh

torqueordragproblems

建议向泥浆中加入0.5〜1%的PF-LUBE以降低扭矩和摩阻。

3.8ThemudshouldbepretreatedwithBicarbonatewhiledrillingcement.

当钻水泥塞时，应该用小苏打对泥浆进行预处理。

3.9PF-TEMPareusedtoreduceAPIfluidlosslessthan5ml.

PF-TEMP用于将API失水降到低于5毫升。

3.10Doyouunderstand?Calltheassistantdriller(A.D.)orderrickmendowntohelp

us.

明白了吗？叫副司钻或井架工下来帮忙。

3.11Thecarryingcapacityofthemu