版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Ⅱ怎样掌握文言文翻译标准和标准一、翻译标准——直译为主,意译为辅1.翻译以下句子,体会“直译与意译相结合”翻译标准。(1)会使辙交驰,北邀当国者相见。译文:____________________________________________________________解析注意“辙”借代义;“北”,对元军蔑称。此两处用意译。
适逢(双方)使者车马往来频繁,元军邀请(我国)主持国事人相见。第1页(2)诚不自意返吾衣冠,重见日月,使旦夕得正丘首,复何憾哉!译文:_____________________________________________________________________________解析
“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”这些词语须意译。
实在没有料到我能回到宋朝,又见到皇帝、皇后,即使立刻死在故土,又遗憾什么呢!第2页(3)而君畏匿之,恐惧殊甚。译文:___________________________________________解析
“畏匿”是两个词,须直译;“恐惧”“殊甚”皆是同义复词,无须逐一翻译。然而您却害怕、躲避他,怕得太过分了。第3页(4)臣自非经过其地,则虽久处官曹,犹不得其详,况陛下高居九重之上耶?译文:__________________________________________________________________________________________________解析
“九重之上”不能直译为“高高天上”,应意译为“皇宫禁地”。
我假如不是经过那些地方,那么,尽管久处官署,天天处理公文,尚且不能了解详情,何况陛下深居皇宫禁地呢?第4页2.翻译中需要意译多是使用固定词语及修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)地方。翻译以下句子,体会意译特点。(1)纵一苇之所如。译文:_____________________解析
“一苇”使用了比喻修辞手法,需要把本体翻译出来。任凭小船随意漂荡。第5页(2)臣生当陨首,死当结草。译文:_______________________________________解析
“结草”是用典,应把典有意思译出。(3)燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英。译文:______________________________________________解析此处用了互文手法,不能直译。我活着应该不惜肝脑涂地,死了也要报恩。燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存金玉珠宝。第6页(4)既无伯叔,终鲜弟兄。译文:________________________________解析
“无”与“鲜”组成互文,须把“鲜”意译为“没有”。既没有伯伯叔叔,也没有哥哥弟弟。第7页(5)相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠。译文:___________________________________________________________________解析
“怒发冲冠”用了夸大手法,仍要译为夸大,前面要加上“像要”或“快要”。
蔺相如于是捧着璧退了几步站住,背靠着柱子,愤恨得头发像要顶起帽子。第8页【精关键点拨】直译和意译是翻译两种基本方法。直译,就是严格按照原文词句进行翻译,有一词一句就译一词一句(个别失去实在意义虚词除外),而且词句次第也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译,要尽力保持原文遣词造句特点,力争格调也和原文一致。所谓直译为主,就是能够用直译词句,要尽可能直译。第9页意译,是指按照原文大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文词句,依据当代汉语表示习惯能够采取与原文差异较大表示方法。所谓意译为辅,就是适当采取意译方法。因为文言文句式灵活,省略句、倒装句较多,而且词类经常活用,有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下,自然不能被原文束缚住,不能机械地采取直译,而应采取意译,使句子语气顺畅,意思明确。意译,多用于一词或短语翻译。第10页二、翻译标准——信、达、雅3.请指出下面译句存在漏译、误译现象,体会翻译要“信”要义。(1)原句:(·安徽)吾不起中国,故王此;使我居中国,何遽不若汉!译句:我没有从中原起兵,所以在这里称王;假如我身处中原,怎么比不上汉王!漏译、误译之处:___________________________________漏译了“遽”字,“遽”是“就”意思。第11页(2)原句:(·江苏)君所交皆一时贤隽,今与是人饮而欢邪?译句:您所结交应是当初贤人,现在跟这种人一起喝酒高兴吗?漏译、误译之处:_________________________________________________________________________________________________
漏译了“皆”这个“全都”意思,改变了语气;只译出“贤”而未译出“隽”,即“才华出众之人”。第12页(3)原句:(·湖北)耕者,不复督其力;用者,不复计其出入。译句:耕种人,不再出力;使用人,不再计算支出与收入。漏译、误译之处:_________________________________________________________________________________________________________________________________________.①漏译了“督”字。“督”,督促,在这里是“被督促”意思。②误译“计其出入”,应译为“依据收入确定支出”。第13页(4)原句:及得召见,遂见亲信。译句:等到召见,就受到亲近信任。漏译、误译之处:________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
译句有两处漏译。一是“得”字,应译为“取得”;二是省略成份应补出。如谁取得召见,取得谁召见。这里人称须译出。当补不补,也属于漏译,会损害原意。第14页4.请指出下面译句存在不“达”现象,体会翻译要“达”要义。(1)原句:(·辽宁)遇人一以诚意,无所矫饰,善知人,多所称,荐士为时名臣者甚众。译句:(王尧臣)对待他人全都真诚,没有虚假掩饰,善于识人,经常称道他人,推荐人成为当初名臣很多。不“达”之处:_____________________________________________________________________
译句“推荐人成为当初名臣很多”结构混乱,应在“推荐”后加“”字。第15页(2)原句:(·天津)母归,但见女抱庭树眠,亦不之虑。译句:母亲回来后,只见女儿靠着院中树睡觉,不再怀疑了。不“达”之处:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
原句中“不之虑”是个宾语前置句,“之”是动词“虑”宾语。译句未译出这个句式特点,既丢掉了得分点,又不符合当代汉语语法规范。文言文中特殊句式须转换成当代汉语句式,这是“达”要求。第16页(3)原句:方罢巡抚家居,独闻而异之。译句:刚才被罢黜了巡抚住居家里,认为奇异而闻名。不“达”之处:__________________________________________________________________________________
译句前半句结构混乱,后半句表意不明,“认为”什么“奇异”没有译出。“闻”属错译。第17页(4)原句:然信陵君之接岩穴隐者,不耻下交,有以也。译句:但只有信陵君能够接见那些隐没在各个角落人物,不以结交下层人为耻辱,是很有道理。不“达”之处:_____________________________________________________________________________________
译句中“接见”一词用得显著不妥。用词不妥,也是不“达”之处,在考生翻译中较为普遍。第18页【精关键点拨】1.信,就是指译文要准确地表示原文意思,不歪曲,不漏译,不随意增减。在平时翻译时,考生做不到“信”要求,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024至2030年中国固体烧碱(固体氢氧化钠)行业发展预测及投资策略报告
- 2024至2030年中国“东数西算”工程建设全景调查及投资咨询报告
- 2024至2030年越南高频变压器行业投资可行性调研专题报告
- 2024至2030年内蒙古煤炭市场调研分析及投资风险研究预测报告
- 新能源汽车电控系统的新型传感器应用考核试卷
- 医用器具的消毒设备性能比较考核试卷
- 林木育种与海岸带植被恢复考核试卷
- 机床制造业融资渠道与资本运作考核试卷
- 互联网平台服务个性化定制考核试卷
- 宠物收养家庭环境评估与指导考核试卷
- 雷达原理(第6版) 课件全套 第1-9章 绪论、雷达发射机-高分辨力雷达
- 一件代发模式的利与弊
- 2022年陕煤集团招聘10000人上岸笔试历年难、易错点考题附带参考答案与详解
- 钢结构预埋件施工方案
- 打击走私工作调研报告
- 食堂投标服务方案(技术标)
- GB/T 20138-2023电器设备外壳对外界机械碰撞的防护等级(IK代码)
- 高中英语-Book 1 Unit1 Laugh out loud教学设计学情分析教材分析课后反思
- (完整版)青岛版二年级上册数学教学计划
- 河北2023年河北省农村信用社联合社信息科技部社会招聘考试参考题库含答案详解
- 《滑炒技法-尖椒炒肉丝》教学设计
评论
0/150
提交评论