析语境制约下的中译英一词多译

词所承载的意义受到其具体语境的制约。制约语境通常包括上下文语境、文化语境和情景语境（胡壮麟）。遵循语境，才能让翻译更加貌合神似。本文将以中文“抢”为例，探讨在不同语境下，“抢”对应的不同英文表达，比如上公共汽车时人们抢上抢下，开车抢行，节目中抢风头等都“抢”法各异。本文参阅了多种原汁原味外刊读物及常用辞书，并结合实例来探讨这十种生活中常见的“抢”如何用英语来演绎。1.抢着做：表示主体人积极的做事热情，所以可译为eager，enthusiastic等，如：Everyonewaseagertohelptheteachercleantheclassroom.大家都抢着帮老师打扫教室。2.抢上抢下：指人们在上下班高峰期拥挤上下车的现象，这过程中可能涉及推搡、跑、挤等动作，英语翻译时，需要恰当选词来表达。如：Don’tpush.Pleaselineupandwaityourturn.别抢（别往前挤）。应该排队，等该我们上的时候再上。此外，“别抢”“别挤”等还可用wait或bepatient等来表达。如：Wait，wait.Don’ttakeanytoysyet.别抢！现在还不能拿玩具。3.抢座，在英语中通常可说gradaseat或scrambleforaseat等，如：（1）I’msowornout.Iwilljustjumpinandgrabaseat.我好累啊。我得赶快抢个座。（2）Therewasamadscrambleamongthetouristsforthebestseats.游客们不顾一切地抢占最好的座位。4.抢走或者抢劫，本意为东西被人强行夺走，动作常常迅速粗暴等。如：（1）ItwasreportedthattheCentralBankwasrobbedyesterday.报道称中央银行被抢劫了。（2）“Givemethetoy，”hesaidsoftly，“orIwilltakeitawayfromyou.”“把玩具給我”，他说道，“否则我就把它从你那儿抢走。”（3）HesnatchedatthesteeringwheelbutIpushedhimaway.他伸手来抢方向盘，但我把他推开了。5.抢行，在日常交通中比较常见的强行抢道行为，在英文中比较多使用cut或pullinto等来表达。如：Thisdrivercutinourlane.这个司机硬抢到我前面。6.争抢指争相抢占、竞争拼抢，在中文语境中使用广泛，如争抢生意，争抢玩具，争抢机会等，在英语中常可用scramblefor，battlefor，fightfor，competefor，chaseafter等，如：（1）Thetwoleadersarebattlingforcontrolofthecompany.两位领导人在争抢公司的主导权。（2）Duetotheeconomicdepression，toomanypeoplearechasingtwofewjobsnowadays.由于经济不景气，太多的人在争抢寥寥无几的工作职位。7.抢答，在不同的语言交际情景中，表达应有所不同。（1）Oh，Igrabbednonetoanswer！得，我一个也没抢答上。（2）Blurtoutanswersbeforequestionshavebeencompleted.在问题说完之前就抢答。8.抢风头，常用作贬义词，形容人爱出风头，在英语中常用showoff，stealthethunder，stealthespotlight，stealthelimelight等来表达。如：（1）Icouldn’tbelievehowhestoleourthunder.Hetoldareporteraboutthenewdrug，sothepapersgavehimthecreditbutnotallthepeoplewhoactuallydidthework.原来这个人抢先一步对记者宣告这种新药。这一来报刊就把功劳都归给他，却忽略了真正为此付出辛劳的人。9.抢眼，和“抢风头”意思接近，但“抢眼”常作褒义用法，意为耀眼夺目，惹人注意。在英文里常译为：eye-catching，impressive，exceptional，stealtheshow等。如：（1）Hernovelshavejustbeenreissuedwitheye-catchingshinynewcover.她的小说刚进行了重印，新封面非常的抢眼。（2）Theirperformanceduringthisseasonisquiteexceptional.他们在这一季的表现特别抢眼。（3）Asalways，thechildrenstoletheshow.和往常一样，孩子们仍然最抢眼的。※stealtheshow意思是崭露头角，令他人相形失色。与stealthespotlight/thunder相比，没有耍弄任何计谋手腕，是褒义的用法。10.抢手，如（1）hot/popularproducts抢手的产品，（2）aticketforthehottestshow最抢手的展览门票（3）Youareagoodcatchifyouarehonestandcanbetrusted.如果你能诚实且被信任，你就是个抢手货。（4）ButisstagingtheOlympicssuchagreatprize？举办奥运会真的如此抢手的吗？由此可知，语境对“词”译表达有着密切的制约关系。其实，由于地域