新视角研究生英语读说写课文翻译以及课后习题答案

一、AWorkingCommunity

5、Noneofus,mindyou,wasbornintothesecommunities.Nordidwemoveintothem,U-Haulingour

possessionsalongwithus.Nonehaspaperstoprovewearecard-carryingmembersofonesuchgroupor

another.Yetitseemsthatmoreandmoreofusareidentifiedbyworkthesedays,ratherthanbystreet.值得——提

的是，我们没有谁一出生就属于这些社区，也不是后来我们搬了进来。这些身份是我们随身携带的，没

有人可以拿出文件证明我们是这个或那个群体的会员卡持有者。然而，不知不觉中人们的身份更倾向于

各自所从事的工作，而不是像以往一样由家庭住址来界定。

6、Inthepast,mostAmericansliveinneighborhoods.Weweremembersofprecinctsorparishesorschool

districts.Mydictionarystilldefinescommuntiy,firstofallingeographicterms,as“abodyofpeoplewholive

inoneplace.”过去大多数彼邻而居的美国人彼此是同一个街区、教区、校区的成员。今天的词典依然首

先从地理的角度来定义社区，称之为“一个由居住在同一地方的人组成的群体”。

7、Buttodayfewerofusdoourlivinginthatoneplace;moreofusjustuseitforsleeping.Nowwecallour

towns“bedroomsuburbs,andmanyofus,withoutsmallchildrenasicebreakers,wouldhavetroublenaming

allthepeopleonourstreet.然而，如今的情况是居住和工作都在同•个地方的人极少，对更多的人来说家

成了一个仅仅用来睡觉的地方。我们的居住地被叫做“近郊居住区”，由于没有了孩子像过去那样起到

沟通邻里关系的作用，许多人感到要叫出跟我们同住一条街的所有人的名字是件极不容易的事。

8>It'snotthatwearemoreisolatedtoday.It'sthatmanyofushavetransferredachunkofourfriendships,a

majorportionofoureverydaysociallives,fromhometooffice.Asmoreofourneighborsworkawayfrom

home,theworkplacebecomesourneighborhood.这不是说我们今天被分得更开了，而是好多人已经部分的

友谊和大部分的日常社交生活从家里转移到了办文室。随着越来越多的人走出家门去工作，工作的地方

就变成了我们的街区。

9、Thekaffeeklatschofthefiftiesisthecoffeebreakoftheeighties.Thewatercooler,thehall,theelevator,and

theparkinglotarethebackfencesoftheseneighborhoods.Thepeoplewehavelunchwithdayafterdayare

thosewhoknowtherunningsagaofourmother'soperations,ourchild'smathgrades,ourfrozenpipes,and

faultytransmissions.50年代的下午茶成了80年代的喝咖啡的工间休息。工作地的饮水冷却机、大厅、电

梯、停车场是新社区的后院篱笆墙。天天和我们共进午餐的人是给我们的母亲动手术的医生、孩子的数

学老师、管道工、汽车修理工等。

10、Wemaybestrangersatthesupermarketthatreplacedthecornergrocer,butweareknownatthecoffeeshop

inthelobby.Wesharewitheachotheracastofcharactersfromthebossinthecornerofficetothecrazyladyin

Shipping,totheloversinMarketing.It'snotsurprisingthatwhenresearchersaskAmericanswhattheylikebest

aboutwork,theysayitis“theshmoosefactor.99Whentheyaskyoungmothersathomewhattheymissmost

aboutwork,itisthepeople.人们曾经在杂货店的超市里可能是陌生人，但是却极可能在公司大厅的咖啡间

里相识。我们谈论一些人物，从街头办文室的老板，到运输部中的疯女人，到营销部的情人们。难怪当

研究者问及美国人关于工作他们最喜欢什么的时候，他们的回答是“和同事悠闲自在地闲扯”，当询问

在家里做全职母亲的年轻妇女对工作最怀念什么时，她们说是工作中所接触过的人。

11>Notalltheneighborhoodsareempty,noriseveryworkplaceafriendlyplayground.Mostofushavehad

mixedexperiencesintheseenvironments.Yetasonewomantoldmerecently,sheknowsmoreaboutthepeople

shepassesonthewaytoherdeskthanonherwayaroundtheblock.Ournewsenseofcommunityhasn'tjust

movedfromhousetoofficebuilding.Thelabelsthatwewearconnectuswithmembersfromdistantcompanies,

cities,andstates.Weassumethatwehavesomething“incommon"withotherteachers,nurses,cityplanners.不

是所有的住宅区都是空的，也不是所有的工作单位都是友好的。多数人在这些环境里都曾有过复杂的经

历。然而，最近一位女性朋友告诉我她对工作单位里的人的了解程度要胜于对同一街区人的了解程度。

我们不仅把社区的概念从住宅区搬进了办公楼，上班时身上所佩戴的标志也把我们和异国他乡的人们和

公司员工联系在一起。我们假设自己和其他的教师、护士、城市规划者有着某些共同点。

12、It'snotunliketheexperienceofourimmigrantgrandparents.Manywhocametothiscountrystillidentified

themselvesasmembersoftheItaliancommunity,theIrishcommuntiy,thePolishcommunity.Theysoughtout

andassumesconnectionwithpeoplefromtheoldcountry,Manyofushaveupdatedthatexperience.Wehave

replacedethnicidentitywithprofessionalidentity,thewaywereplacedneighborhoodwiththeworkplace.This

wholerealignmentofcommunityissurelymostobviousamongthemobileprofessions.Peoplewhomovefrom

citytocityseemtoputrootsintotheirprofessions.Inanageofspecialists,theymayhavetosearchharderto

findpeoplewhospeakthesamelanguage.这有点像最初移民来到美国的我们的祖辈们的经历，许多人来到

这里后把自己原来的国籍当成一个社区，所以有意大利人社区、爱尔兰人社区、波兰社区等。他们不断

寻找并设想自己与来自同一个国家的人们有着亲密的联系。我们把这种体验提升了一步。像用工作单位

取代居住地一样，我们用专业身份取代了种族身份。这种社区的完全重组在流动作业的行业中表现得最

为明显，那些在不同城市变换工作的人似乎把自己的身份植根于他们的行业中。在这个充满专业人士的

时代，他们不得不费尽周折去寻找有共同语言的人。

13、Idon'tthinkthatthereisanythingmassivelydisruptiveaboutthisshiftingsenseofcommunity.The

continuingsearchforconnectionandsharedenterpriseisveryhuman.ButIdofeeluncomfortablewithour

shiftingidentity.Thebalancehastipped,andweseemincreasinglydependentonworkforoursenseofself.我

并不认为这种社区概念的变迁会造成大面积的混乱，这种对联系和共同理想的不断追寻充满了人性。但

我对我们不断变化的身份确实感到不安。身份意识的天平似乎已经日渐倾斜到工作决定身份这边。

14>Ifourofficeareournewneighborhoods,ifourprofessionaltitlesareournewethnictags,thenhowdowe

separateourselvesfromourjobs?Selfworthisn'tjustsomethingtomeasureinthemarketplace.Butinthese

newcommunities,itbecomeshardertotellwhowearewithoutsayingwhatwedo.如果办公室真的彻底变成

我们的社区，如果我们的所从事的行业真的彻底变成我们的种族印记，那我们怎样才能把自己和工作区

分开来呢？自我价值并不是只有在市场环境中得到体现的。但是在这些新的社区中，如果不先说明我们

是从事哪行哪业的，就越来越难以说清楚我们究竟是谁。

二、TheRootsOfMyAmbition

1、“Ifthere'sonethingIcan'tstand,Russell,it'saquitter.”罗素，假如有一件事我不能容忍的话，那就是做

轻易放弃的人。

2>Mymother,deadnowtothisworldbutstillroaringfreeinmymind,wakesmesomemorningsbefore

day-break.t4Ifthere'sonethingIcan'tstand,Russell,it'saquitter.“虽然她已离天人世，我母亲却依旧在我的

脑子里大声嚷嚷，有时天还未破晓她就催我起床，罗素，假如有一件事情我不能容忍的话，那就是轻易

放弃的人。

3、Ihaveheardhersaythatallmylife.Now,Lyinginbed,comingawakeinthedark,Ifeelthefuryofher

energyfightingthegood-for-nothingidlerwithinmewhowantstogobacktosleepinsteadoftacklingthe

bravenewday.我一辈子都在听她讲这句话。而今躺在床上，在黑暗中睁开睡眼，我就能感觉到她和那个

一无是处，游手好闲的人对峙的那股凶劲儿，那个人就在我心中，他宁可缩回被窝继续睡觉，她不愿意

抓住新的美好的一天。

4、Silenty,Iprotest:Iamnotachildanymore.Ihavemadesomethingofmyself.Iamentitledtosleeplate.我在

心里默默地抗议：我不再是个孩子，我已经做出了自己的成绩，有权晚点起床。

5、“Russell,you'vegotnomoregumptionthanabumponalog.”罗素，你完全没有进取心了，只想当个无

所事事的懒汉。

6、ShehashoundedmewiththesebattlecriessinceIwasaboyinshortpants.自从我还是穿着短裤整天乱跑

的小男孩起她就用这种战场上的喊叫来鞭策我。

7、“Makesomethingofyourself!^^你一定得弄出个名堂来！

8、“Don'tbeaquitter!”绝不要轻易放弃的人！

9、"Havealittleambiton,Buddy/9伙伴，得有点儿抱负吧

10、Thecivilizedmanoftheworldwithinmescoffsatmaterialismandstrivesaftersuccess.Hehasreadthe

philosophersandsocialcritics.Hethinksitisvulgarandunworthytospendone'slifepursuingmoney,power,

fame,and……在我心目中这个世界上真的文明人嘲笑物质主义者和追名逐利的人。这种人饱读哲学大

师和社会批评家的著作，他认为花费整个生命去追求金钱、权力、名誉是粗俗而不值的……

11>"Sometimesyouactlikeyou'renotworththepowderandshotitwouldtaketoblowyouupwith."母亲还

对我说：“有时你的行业显得自己还不如能置你于死地的那点火药或一粒子弹值钱。

12、Lifehadbeenhardformymothereversinceherfatherdied,leavingnothingbutdebts,Thefamilyhouse

waslost,thechildrenscattered.Mymother'smother,fatallyillwithtubercularinfection,fellintoasuicide

depressionandwasinstitutionalized.Mymother,whohadjuststartedcollege,hadtoquitandlookforwork,o

自从外公死后母亲一直过着艰辛的生活，除了一大堆债务外公啥也没有留下。家里的房子成了别人的。

孩子们四散各处。我那染上夺命结核病的外婆患了自杀抑郁症被送入医院。刚上大学的母亲不得不辍学

去找工作。

13、Then,afterfiveyearsofmarriageandthreebabies,herhusbanddiedin1930,leavingmymothersopoor

thatshehadtogiveupherbabyAudreyforadoption.MaybethebravestthingshedidwastogiveupAudrey,

onlytenmonthsold,tomyUncleTomandAuntGoldie.UncleTom,oneofmyfather'sbrothers,hadagood

jobwiththerailroadandcouldgiveAudreyacomfortablelife.后来母亲在结婚后5年内生下连我在内3个孩

子。但是，1930年我爸爸离开了人世，母亲一贫如洗，不得不将最小的孩子奥德丽送给别人收养。也许

母亲做过的最勇敢的事就是让我叔叔汤姆和婶婶葛黛收养了10个月大的奥德丽。叔叔汤姆是爸爸的亲

兄弟，他在铁路上有一份好工作，能够给奥德丽舒适的生活。

14、MymotherheadedofftoNewJerseywithmyothersisterandmetotakeshelterwithwithherbrotherAlen,

poorrelativesdependentonhisgoodness.Sheeventuallyfoundworkpathchinggrocers9smocksattendollarsa

weekinalaundry.

母亲带着我和另一个妹妹直奔新泽西州暂时寄居在她哥哥阿伦家里，成了投奔我那好舅舅的穷亲戚。母

亲后来总算在一家洗衣店找到了一份周薪10美元，修补杂货商穿用的工作服的工作。

15>MotherwouldhavelikeditbetterifIcouldhavegrownuptobePresidentorarichbusinessman,butmuch

asshelovedme,shedidnotdeceiveherself.BeforeIwasoutofgradeschool,shecouldseeIlackedthegifts

foreithermakingmillionsorwinningtheloveofcrowds.Afterthatshebegannudgingmetowardworking

withwords.假如我现在是总统或者是富有的商人，妈妈应该会更满意的。虽然母亲很爱我，但她并没有

欺骗自己。在我高中毕业之时，她就意识到了我缺少那种日进斗金或博取群众爱戴的能力。从那以后她

就开始把我往写作的道路上推。

16、Wordsraninherfamily.Thereseemedtobeawordgenethatpasseddownfromhermaternalgrandfather.

Hewasaschoolteacher,hisdaughterLuliewrotepoetry,andhissonCharliebecameNewYorkcoiTespondent

fortheBltimoreHerald.Intheturn-of-the-centurySouth,stillimpoverishedbytheCivilWar,wordswerea

wayout.母亲的家族有从事写作的传统。从她的外公开始似乎就有一种语言基因代代相传。她的外公是

一位教师，他的女儿露利是诗人，儿子查理后来成了《巴尔的摩先驱报》的通讯员。在世纪之交，南方

还没有从因为内战而大伤气的状态下恢复过来，写作在当时是•条谋生之路。

17>Themostspectacularproofwasmymother\firstcousinEdwin.HewasamanagingeditoroftheNew

YorkTimes.HehadtraveledalloverEurope,provingthatwordscouldtakeyoutoplacessogloriousandsofar

fromtheVirginiasticksthatyouownkoncouldonlygapeinwonderandenvy.MymotheroftenusedEdwinas

anexampleofhowfaramancouldgowithoutmuchtalent.最充分的证据要数我母亲的一位表兄艾德文。他

是《纽约时代周刊》的执行主编。他曾经遍游欧洲，这证明文字可以将你带到那些远离弗吉尼亚边远山

区无比美好的地方，令你的亲戚惊讶而又嫉妒。母亲常以艾德文为例，告诉我一个不是很有才气的男人

能走多远。

18、“EdwinJameswasnosmarterthananybodyelse,andlookwhereheistoday,“mymothersaid,andsaid

again,sothanIfinallygrewupthinkingEdwinJameswasadillclodwhohadaluckybreak.Maybeshefelt

didn'thavetobebrillianttogetwhereEdwinhadgotto,thatthewaytogettothetopwastowork,work,and

work.艾德文并不比任何一个孩子聪明，看看他今天已经在哪了？母亲总是这样遍又一遍地对我说，以至

于我长大以后认为艾德文•詹姆士不过是碰上了好运气的平庸之辈。也许母亲也是那样看待他的，但她

的话中应该有更深的含意。她是在告诉我不需要很聪明就能达到艾德文的高度，通往顶峰的路是努力、

努力、再努力。

19^WhenmymothersawthatImighthavethewordgift,shestartedtryingtomakeitgrow.Thought

desperatelypoor,shesignedupforadealthatsuppliedonevolumeofWorldsGreatestLiteratureeverymonth

at39centsabook.当母亲看到我或多或少有些语言天赋的时候，她就开始努力要让这种天赋成长发挥出

来，虽然家里穷得叮当响，她还是狠下心来给我订购了售价为39美分的月刊《世界最伟大的文学》

20、Irespectedthosegreatwriters,butwhatIreadwithjoywerenewpapers.Ilappedupeverywordabout

monstrouscrimes,dreadfulaccidentsandhideousbutcheriescommittedinfarawaywars.Accountsofmurderes

dyingintheelectricchairfascinatedme,andIkeptclosetrackoffastmealsorderedbycondemnedmen.我很

仰慕那些伟大的作家，但读起来使我最快乐的是报纸。我如饥似渴地读着报纸上关于犯罪、恐怖事件和

发生在遥远他乡的骇人听闻的杀戮。关于那些死在电梯上的杀手的报道令我入迷，我甚至对死刑犯订的

最后一顿快餐都特别留心。

21、In1947IgraduatedfromJohnHopkinsandlearnedthattheBaltimoreSunneededapolicereporter.Twoor

thereclassmatesatHopkinsalsoappliedforthejob.WhyIwaspickedwasamystery.Itpaid$30aweek.

WhenIcomplainedthatwasinsultingforacollegeman,mymotherrefusedtosympathize.1947年，我从约

翰•霍普金斯大学毕业时到了解到《巴尔的摩太阳报》需要招募一名治安记者。另外有两三个霍普金斯

的同班同学也在争取这个职位，为什么最后我被录用了是谜。这份工作的薪水是30美金一星期。当我

在母亲面前抱怨这样的待遇对一个大学毕业生来说是一种耻辱的时候，她拒绝给我同情。

22、“Ifyouworkhardatthisjob^shesaid,“maybeyoucanmakesomethingofit.Thenthey'llhavetogiveyou

araise.”假如你在这个职位上好好干，她说，也许你是会有所作为的，到那时他们就不得不给你涨工资了

23、SevenyearslaterIwasassignedbytheSuntocovertheWhiteHouse.Formostreporters,beingWhite

Housecorrespondentwasasclosetoheavenasyoucouldget.Iwas29yearsoldandpuffedupwithpride.I

wenttoseemymother'sdelightwhiletellingheraboutit.Ishouldhaveknownbetter.7年之后，我被《巴尔的

摩太阳报》任命为驻白宫记者。对于大多数记者而言，成为驻白宫记者被看成是离上天只有一步之遥。

那时我29岁，踌躇满志。我回有对母亲讲自己晋升的事想看到她高兴。但结果却出乎我的预料。

24、“Well,Russ,“shesaid,"ifyouworkhardatthisWhiteHousejob,youmightbeabletomakesomethingof

yourself."嗯，罗素啊，母亲说，假如你把白宫记者当好了，你会有所作为的。

25>Onwardandupwardwasthecoursesheset.Smallprogresswasnoexcuseforfeelingsatisfiedwithyourself.

Peoplewhostoppedtopatthemselvesonthebackdidn'tlastlong.Evenifyougottothetop,you'dbetternot

takeiteasy."Thebiggertheycome,thehardertheyfall“wasoneofherfavoritemaxims.进取、进取、再进取，

这是母亲给我设定的方向。小小的进步是不足以自我满足的。那些因成功而沾沾自喜停下来欣赏自己的

人是不会持久的。即使你已经到达顶峰，你也最好不要放松。爬得越高，摔得越痛，是母亲的至理名言。

26>Duringmyearlyyearsinthenewspaperbusiness,Ibegantoentertainchildishfantasiesofrevengeagainst

CousinEdwin.Wouldn'titbedelightfulitIbecamesuchanoutstandingreporterthattheTimeshiredme

withoutknowingIwasrelatedtothegreatEdwin?Wouldn'titbedeliciousifEdwinhimselfinvitedmeintohis

hugeofficeandsaid,“Tellmesomethingaboutyourself,youngman?^^Whatexquisistvengeancetoreply,4<Iam

theonlysonofyourpoorcousinLucyElizabethRobinson."在我从事报业的头几年，我就不怀着幼稚的要报

复地表兄艾德文的怪念头。假如我能成为非常杰出的记者，让《纽约时代周刊》在不知道我和艾德文关

系的情况下雇用我，这难道不是件快乐无比的事情吗？如果艾德文将我请到他那宽敞的办公室，对我说：

年轻人，能请你介绍一下自己吗？我是你的穷表妹露西•伊丽莎白•罗宾逊唯一的儿子。这回答是多么

绝妙的复仇啊。

27、Whatwouldonedayhappenwasrightoutofmywildestchildhoodfantasy.TheTIMESdidcomeknocking

atmydoor,thoughCousinEdwinhaddepartedbythetimeIarrived.EventuallyIwouldbeofferedoneofthe

gaudiestprizesinAmericanjournalism:acolumnintheNewYorkTimes.后来我的这种不着边际的少年狂想

果真变成了现实。《纽约时代周刊》真的派人敲开了我的家门，尽管在我到达时，艾德文表兄已经有事

离开了，美国新闻界还是给予了我一个炫丽的奖励一做《纽约时代周刊》的专栏作家。

28、Itwasnotacolumnmeanttoconveynews,butawriter'scolumncommentingonthenewsbyusing

differentliteraryforms:essaydevices,satire,burlesque,sometimesevenfiction.Itwasproofthatmymother

hadbeenabsolutelyrightwhenshesizedmeupearlyinlifeandsteeredmetowardliterature.那不是新闻才伎导

专栏，而是一个用不同文学体裁评论新闻的专栏，如散文、讽刺、夸张的模仿、有时甚至是小说。这一

切证明母亲早就看出是这块料并引导我走文学之路是完全正确的。

29、Thecolumnwonitsshareofmedals.IncludingaPulitezerPrizein1979.Mymotherneverknewaboutthat.

Thecircuitryofherbrainhadcollapsedtheyearbefore,andshewasinanursinghome,outoftouchwithlife

forevermore.我负责的专栏后来赢得了它该得到的所有奖项，包括1979年的普利策奖，但母亲却不得而

知。她在前一年患了脑瘫住进疗养院，她从此与生活没有了接触。

30、Icanonlyguesshowshe'dhaverespondedtonewsofPulitzer.Tmprettysureshewouldhavesaid,"That's

nice,Buddy.Itshowsifyoubuckledownandworkhard,you'llbeabletomakesomethingofyourselfoneof

thesedays."我只能去想象她得知我获得普利策奖的消息时的反应。她肯定又会说：好样的，伙计，这证

明了只要你下定决心，埋头苦干，某一天你一定能有所成就。

31>IntimetherewouldbeanattackonthevaluesmymotherpreachedandIhavelivedby.Whenthecountry

begantopullapartinthe1960sand70s,peoplewhoadmittedtowantingtoamountsomethingwereputdown

asmaterialistsidioticallywastingtheirlivesinthe“ratrace/9Theword"gumption^vanishedfromthelanguage.

母亲一直宣扬而且我一直遵循的价值观终于开始遭到攻击。二十世纪六七十年代，这个国家的价值观念

开始分化。那些承认自己想要获得成功的人被鄙视为在“激烈竞争”的凡尘中愚蠢地浪费生命的物质主

义者。“进取精神”这个词开始从我们的语言中消失。

32、Itriedatfirsttorollwiththenewage.Idecidednottodrivemychildren,asmymotherhaddrivenme,with

thosecorruptolddemandsthattheyamounttosomething.我也努力按新时代的标准行事，决心不再像母亲逼

迫我那样逼迫自己的孩子们，不再用那些陈腐的苛求非要他们大有作为。

33、Thenewageexaltedlove,self-gratificationandpassiveAsianphilosopiesthataimedathelpingpeople

resignthemselvestothestatusquo.Muchofthisseemedpreposteroustome,butIconcededthatmymother

mighthaveturnedmeintoacoarsematerialist(onedefectinhercodewasitsemphasisonmoneyand

position),soIkeptmyhereticalsuspicionstomyself.新时代崇尚关系和自我满足，崇尚消极的东方哲学要

人安于现状的思想。这些思想对我来说显得荒谬，但是我也得承认也许母亲已经将我变成一个粗俗的物

质主义者(她的信条中的一个缺陷就是对金钱和地位的强调)，我在新时代一直对自己怀着异教徒般的

怀疑。

34>Andthen,realizingIhadfailedtofiremyownchildrenwithambition,Ibroke.Oneeveningatdinner,I

heardmyselfshouting,44Don,tyouwanttoamounttosomething?”当意识到自己未能使孩子们充满抱负的时

候，我心碎了。一天晚上在用餐的时候，我听到自己大声吼道：“你们难道就不想有任何作为吗？

35Thechildrenlookedblank.Amounttosomething.Whatastrangeexpression.Icouldseetheirthought:That

isn'tDadyelling.Thatwasthosemartinshehadbeforedinner.孩子们满脸疑惑：有所作为？这对他们来说是

多么奇怪的字眼啊。我能够清楚地分辨他们想法：这不是爸爸的吼叫，是他饭前喝下的马提尼酒在作怪。

36、Itwasn'ttheginthatwasshouting.Itwasmymother.Theginonlygavemethecouragetoannounceto

themthatyes,byGod,Ihadalwaysbelievedinsuccess,hadalwaysbelievedthatwithouthardworkand

self-disciplineyoucouldneveramounttoanything,anddidn'tdeserveto.其实不是杜松子酒在吼，是我的母

亲在吼。酒只是借给了我勇气向他们宣布那个想法。是的，上帝可以作证，我一直相信成功，一直相信

如果没有辛勤的劳动和严格的自律，一个人不可能有任何成就，也不配有成就。

37、Itwouldturnoutthatthechildren'sbleakreportcardsdidnotforebodefailure,butarefusaltomarchtothe

drumbeatoftheordinary,whichshouldhavemademeproud.Nowtheyaregrownpeoplewithchildrenoftheir

own,andwelikeoneanotherandhavegoodtimeswhenwearetogether.事实最后证明，那些曾使我感至lj黯淡

无望的成绩单并没有预示我的孩子们一败涂地，而预示了他们拒绝平庸，这令我应该感到欣慰。而今他

们都已长大成人，也有了自己的孩子。我们彼此都怀着好感，家庭团聚时过得非常愉快。

38、Soitiswithafamily.Wecarrythedeadgenerationswithinusandpassthemontothefutureabroadour

children.Thiskeepsthepeopleofthepastalivelongafterwehavetakenthemtothechurchyard,家庭就是如

此，我们在自己身上承传去世的老一辈，并将他们传给自己将来四散在各地的后代，让已经去世安息在

教堂墓地的人们很久以后仍然活在我们心中。

39、“Ifthere'sonethingIcan'tstand,Russell,its'squitter.”罗素，假如有一件事我不能容忍的话，那就是做

轻易放弃的人。

40、Lord,Icanhearherstill.我的天啊！我听见我的母亲还在说。

三、HelpYourselfthroughtheHardTimes

1>SomeyearsagoIhadwhatmostwouldcalltheAmericanDream:athrivingconstructionbusiness,a

comfortablehome,twonewcarsandasailboat.Moreover,Iwashapppilymarried.Ihaditall.几年前,我拥有

大多数人称之为美国梦想的东西：一份蒸蒸日上的建筑生意，一个舒适的家，两辆新车和一艘帆船，此

外，我婚姻幸福。我拥有这一切。

2、Thenthestockmarketcrashed,andsuddenlynoonewaslookingatthehousesI'dbuilt.Monthsof

murderousinterestpaymentgobbledupmysavings.Icouldn'tmakeendsmeetandlayawakenightsinacold

sweat.JustwhenIthoughthingscouldn'tgetworse,mywifeannouncedthatshewantedadivorce.接着,股市

垮了，突然间再没人看我修的那些房子。连续儿个月支付要命的利息，耗尽了我的积蓄。我入不敷出，

经常彻夜无眠，一身冷汗。就在我认为事情不可能变得更糟的时候，我太太宣布她想离婚。

3、Withnoideawhattodonext,Iresolvedliterallyto“sailoffintothesunset,59followingthecoastlinefrom

ConnecticuttoFlorida.ButsomewhereoffNewJerseyIturneddueeast,straightouttosea.Hourslater,I

climbeduponthestemrailandwatchedthedarkAtlanticslipbeneaththehull.Howeasyitwouldbetoletthe

watertakeme,Ithought.无所适从的我决心真正驾船“向夕阳行驶”，沿着海岸线从康涅狄格州驶向佛罗

里达州。但是在离新泽西巷的地方，我转向正东方，直接驶往大海。几小时后，我爬上船尾的栏杆，注

视着从船体下面滑过的黑沉沉的大西洋海水。我想让海水淹死是多么容易的一件事。

4、Suddenlytheboatplummetedbetweentwoswells,knockingmeoffbalance.Igrabbedtherail,myfeet

dragginginicybrine,andjustmanagedtohaulmyselfbackonboard.Shaken,Ithought,what'shappeningto

me?Idon'twanttodie.Fromthatmoment,IknewIhadtoseethingsthrough.Myoldlifewasgone.Somehow

rdhavetobuildanewone.突然，帆船笔直地落在两个巨浪之间，使我失去了平衡。我手抓住栏杆，脚

浸在冰冷的海水里，勉强把自己拉回船上。震惊之余，我想，我这是怎么了？我不想死。从那一刻起，

我知道我必须看穿万物。我从前的生活一去不复返了，必须得想办法自己重建新的生活。

5、Everyone,atsomepoint,willsufferaloss-thelossoflovedones.Goodhealth,ajob."It'syourdesert

experience9-atimeoffeelingbarrenofoptions,evenhope,“explainsPatrickDdlZoppo,apsychologistand

bereavementspecialistwiththeArchdioceseofNewYork."Theimportantthingisnottoallowyourselftobe

strandedinthedesert.”每个人，在某个时刻，都将遭受损失一失去挚爱的人、健康或是工作。“这是你经

历中的荒漠一一段感到毫无出路，甚至毫无希望的时期“，帕垂克•戴尔•左珀解释说。他是一名心理

学家，纽约大主教管区的丧亲之痛专家，“重要的是不要让你自己陷入荒漠之中无法自拔”。

6、LetYourselfGrieve.Counelorsagreethataperiodofgrievingiscritical,"There'snoshameinthis,“saysDel

Zoppo."Tearsaren'tasignthatyou'resimplyfeelingsorryforyourselfbutareexpressionofsadnessor

emotionthatmustfindanoutlet.”让自己悲痛。顾问们一致认为，一段时间的悲痛是至关重要的。“不必为

此感到羞愧”，戴尔•左珀说，“眼泪并不意味着你仅仅自我垂怜，而是表达必须发泄的忧伤或情感:

7、Anditdoesn'tmatterifthegrievingtakesawhiletosurface,aslongasitfinallyfindsexpression.Consider

thecaseofDonnaKelbofSyracuse,N.Y.Onespringdayher16-year-oldson,Cliff,Jr.and15-year-oldson,

Jimmy,weresandingtheirboat,preparingitfortheseason.SuddenlyDonnaheardascream.Rushingoutside,

shefoundhertwosonslyingonthegroundneartheboat.如果悲痛需要•段时间才能表现出来，也没有什么

关系，只要它能最终找到表现的方式。看看纽约锡拉库扎港的唐娜•克博的例子。在一个春光明媚的日

子里，她16岁的儿子小克立夫和他15岁的弟弟吉米正在给他们的船装沙，为渔季做准备。突然，唐娜

听到一声尖叫。她冲到外面，发现两个儿子倒在船旁边的地面上。

8Jimmyhadgoneintothewaterandreturneddrippingwet.Whenhepickedupthesander,hewaselectrocuted.

Cliff,knockedtothegroundbythecurrentwhenhetriedtograbthetool,recovered.吉米下到水中，上来的时

候浑身湿透了。当他拿起磨沙器时，触电致死。克立夫在试图拿过磨沙器时被电流击倒在地，后来康复

了。

9、Donnawassonumbedbythistragedythatshedidn'tcryforweeks-notevenatthefuneral,Thenbackat

workoneday,shebegantofeeldizzy."'FinallyIwenthome,lockedmyselfinmyroomandjustwailed.^^she

says,llitwasasthoughthisgreatweightwasbeingliftedfrommyshoulders.”这个悲剧的打击让唐娜变得麻

木，以致好儿周都没哭出来一甚至在葬礼上也没有哭。后来有一天下班归来，她开始感到晕眩。“最终

我回到家，将自己锁在房间里，开始嚎啕大哭”，她说，仿佛这块巨石从肩膀上卸下来。

10、WhatKelb,experiencedafterhertragiclosswaswhatDelZoppocallsa“first-linedefensethatshieldsthe

consciousnessfromsomeextremelyunpleasantreality."Kelbcouldn'tbeginherhealingprocessuntilnature

hadallowedhertimetosortouthertragedy.克博在悲剧之后的经历就是戴尔•左珀所说的一种“使意识远

离极端不愉快的现实的首要防范心理”。除非本能给予她解决好悲剧的时间，否则克博不可能开始她的

康复之路。

11>UnderstandYourAnger."Angerisnatural."saysDelZoppo,“butitcanbereleasedinawholesomeway.”

Properlyunderstand,itcanserveyourrecovery.理解你的怒火。愤怒是天性，戴尔•左珀说，但可以通过健

康的方式释放出来。你若得到恰当的理解，它将有助于你的恢复。

12、CandaceBracken'sfutureseemedfullofpromise.The25-year-oldairlinehemorrhaginguncontrollably.

Acuteleukemiawasdiagnosed,andBrackenwasofmyself,livedastraigntandnarrowsaysBrackenwas

giventwoweekstolive.Aftertheinitialshock,shefeltangry."Ihadtakencareofmyself,livedastraightand

narrowsaysBrackenofMiami."Thingslikethisweren'tsupposedtohappentopeoplelikeme.”以前坎

迪斯•布赖青肯的未来似乎是一片光明。作为一名25岁的航班调度员，她刚生了一个宝宝，才换了份

工作。然而有一天她开始不由自主地出血。诊断出是急性白血病，只有两个星期可活。震惊之余，她感

到愤怒，我一直爱惜自己的身体，生活诚实，正派，迈阿密的布赖肯说“这种事情不应该发生在像我这

样的人身上。

13、Shereeledatthethoughtofherimminentdeath,andwithdrew.4tIjustgaveup,“shesays.Thenadoctor

toldhersheneededtoarrangeforsomeonetocareforherdaughter.uHowdareyoutellmetofindsomeone

elsetoraisemychild!”Brackensnapped.Atthatmoment,sherealizedthatshehadstrongreasonstofightfor

helife.Heranger,formerlycripplingnowsparkedher.Ithelpedseeherthroughaharrowing,butultimately

successful,bone-marrowtransplant.一想到死亡即将来临，她就感到心绪不宁，屈服了。我完全放弃了，

她说。后来一个医生告诉她说她需要安排人照料她的女狼。“你竟敢让我找别人带大我的小孩！”布赖肯

历声说。在那一刻，她意识到有充分的理由去为自己的生命而战。她的愤怒开始时极为有害，现在却鼓

舞了她，帮助她渡过了痛彻心肺但最终成功的骨髓移植。

14、FacetheChalleng.Anotherobstacleontheroadtohealthafterasignificantlosscanbedenial.Insteadof

facingwhathashappenedtothem,saysDr.MichaelAronoff,psychiatristandaspokespersonfortheAmerican

PsychiatircAssociation,manypeople“trytofillupthatemptyfeelinglookingforanescape."Themanwho

rarelytouchedadrinkwillbeginhittingthebottle.Awomanwhowatchedherweightwillovereat.Others,like

me,tryliterallyto“rnaway.”勇敢地面对挑战。在经历重大打击之后，拒绝知我同样也是健康之路的重大

障碍。迈克尔•阿若诺夫是个精神病医师，美国精神病协会的一名发言人。他说，很多人不是面对所发

生的一切。而是“竭力填补空虚的感情假寻找一种解脱。”儿乎滴酒不沾的男人会开始酗酒，担心肥胖

的女性会吃得过多。其他一些人，像我一样，力图“一走子之”。

15、Afterworkingforbossesallhislife,JohnJankowskiofStatenIsland,N.Y.,hadalwayslongedtohavehis

ownoptionsandstock-tradingfirm.Hefinallygotthestart-upmoneyanddidwell.Thencameadownturnin

business,andbeforelongJankowskiwasinseriousfinancialtrouble.为老板工作,辈子后，纽约史丹顿岛的

约翰•简可夫斯基一直梦想有自己的选择和证券交易公司。他最终找到了启动金并经营顺利。接着生意

急转直下，不久简可夫斯基就陷入严重的经济危机。

16>“ItwaslikeI'drunintoabrickwallandmywholelifehadbeenshattered,hesays.Withfinancial

resourcesexhaustedandthepressureofafamilytosupport,Jankowski、thoughtsturnedtoescape.“就好像我

迎头撞上一面砖墙，整个人生都被击得粉碎，”他说。经济来源耗尽，又有一个家庭需要供养，简可夫

斯基开始想逃避。

17、Onemorning,whileinarun,hejustkeptgoing.Afterjoggingwestwardfortwohours,hestaggeredback

home."ItfinallydawnedonmethatIcouldn'trunawayfrommytroubles.Theonlythingthatmadesensewas

tofaceuptomysituation,hesays.''AdmittingfailurewasthetoughestpartbutIhadtobeforeIcouldgeton

withmylife.”一天早上，在跑步的时候，他一直往前跑。在向西慢跑了两个小时之后，他步履蹒跚地回

到家。“我终于明白不能逃离我的困境。唯一明智的事就是勇敢面对我的现状，”他说，“承认失败是困

难的，但要想继续生活我必须得这么做」

18、GetOutandDo!Afterafewweeks,Iurgepeoplerecoveringfromlosstogetbackintoaroutine,5,says

psychiatristandBostonUniversityprofessorBesselA.vanderKolk."It'simportanttoforceyourselfto

concentrateonthingsotherthanyourhurt.^^Cinsidertheseactivities:走出门，做点事。“几周之后，我要求那

些从打击中复原的人回到日常生活中去，”精神病医师，波士顿大学教授贝瑟・A•凡•库克说，“强迫自己

把注意力集中到别的事情，而不是所受的伤害上，这一点至关重要J考虑以下活动：

19>Joinasupportgroup.Onceyou'vemadethedecisionto“getonwithlife,"you'llneedsomeonetotalkto

-andthemosteffectivekindofconversationcanbewithsomeoneelsewhohasundergoneanordeal.力口入,个

援助团体。一旦你决心“继续生活”，你会需要向人倾诉，最有效的是和其他有过痛苦经历的人交谈。

20、Read.Whenyoucanfocusaftertheinitialshock,reading,especiallyselfhelpbooks,canofferinspirationas

wellasrelaxation.阅读。经历过最初的震惊之后，如果注意力可以集中，那就开始读书，尤其是有关自助

的书，这将让你放松，同时也让你感到鼓舞。

21、Keepajournal.Manyfindcomfortincreatinganongoingrecordoftheirexperiences.Atbestitcanserveas

akindofself-therapy.记日记。很多人发现纪录每天的经历让人感到安慰。日记甚至能起到自我治疗的作

用。

22、Planevents.Theideathattherearethingstolookforwardtoreinforcesthatyouareforgingaheadintoa

freshfuture.Schedulethattripyou'vebeenpostponing.做事有计划。有期待的事情，这一想法能增强你迈向

全新未来的信息。将你过去推迟了的旅行重新写进时间表。

23、Learnnewskills.Takeacourseatacommunitycollege,ortakeupanewhobbyorsport.Youhaveanew

lifeahead;anynewskillwillcomplementit.学习新的技术。在社区大学选修一门课，或是开始新的爱好或

者运动。有全新的生活等着你，而任何新的技术都将使它更充实。

24>Rewardyourself.Duringhighlystressfultimes,eventhesimplestdailydailychores-gettingup,showering,

fixingsomethingtoeat-canseemdaunting.Considereveryaccomplishment,nomatterhowsmall,avictoryto

berewarded.奖励自己。在强压力之下，即使是最简单的日常琐事，如起床、洗澡，弄东西吃，都能使人

气馁。每完成一件事，不管多么微小，都把它看作是一个值得稿劳自己的成就。

25、Exercise.Physicalactivitycanbeespeciallytherapeutic.ThereseGumpofChicagofeltconfusedandadrift

afterher21-years-oldsoncommittedsuicide.Afriendtalkedherintotakingajazzercizeclass."Itwasjust

mindlessstretchingandbouncingtomusic.^^Gumpsays,“butitmademefe