常用计算机科技名词的规范使用　

常用计算机科技名词的规范使用

张伟

中国科学院计算技术研究所

2008.6.12

讲座的主要内容

一、几个重点名词的剖析和定名

二、多义词的选择和使用

三、近似名词的辨析和应用

四、启用新词，淘汰旧词

五、时常用错的异形词或用错的汉字

六、两者通用的名词

七、几点讨论

计算机名词的主要特点

1.快-新术语与日俱增，名词审定总是跟不上发展;

2.变-名词内涵或概念不断更新，要不断跟踪修订;

3.短-很多名词生命周期短，尚未立稳，便被淘汰;

4.活-借用生活用语多，转为术语命名，难度较大;

5.玄-商业用语，广告用语铺天盖地，虽然不科学,

但流行快，造成先入为主；

6.舌♦网络用语特多特乱、随意，影响不可低估。

7.交-跨学科名词多，不大容易分清界线，交叉定

名，互为参照，但更多的是互相牵制；

IT是大家都熟悉的词

•大众和专业报刊上，IT的使用频率非常高,

用错率也非常高。简直像一定桂冠，谁都

想争着戴上。

•我们讲科技术语，要规范使用术语，要推

广标准。

•因此就应“咬文嚼字”，刨根问底，弄个

水洛石出。

•“IT”究竟代表什么？请哪位说说。

TJ产亚新视角丛书ID国

FV信息产业邰直属人才网站

r=\

iNOMOCUOlAIWAIbITCMAMTffA/MAM•”。▲❶.田画0T?

第一章中国台湾信息产业发展综述I庐屯费含

本书对中国台湾的信息产业的历史沿革、

发展现状和特点、战略规划以及

I0

息技术AW龈fe3'gM.com

IT产业需求比例

计算机世界成为中国IT产业中一个响亮的号角

IT规划可以帮助企业解决在信息化建设过程中

IT时代周刊

《IT时代周刊》是一本解读

信息时代商业变革的杂志

IT时代周刊:2007中国IT产业10大

中国最大的IT技术社区真诚为IT专业人员服务。

第二届中国IT技术精英年会共论IT技术趋势

ChineseITtechnoIogyforum

中国IT技术论坛

'ftWITBBS.CN

IT的乱用

再看一些名词：

IT时代IT企业、IT界、IT高技术、

IT平台、IT服务部、IT管理、

IT资源部、大众的IT知识、IT数码、社会IT化、

中国IT化水平、IT系统自动化、IT人才、

人大IT产业在职研究生招生、IT学院、

IT“助燃”珠峰圣火、IT安防化、安防IT化。

说明：推广规范术语是非常重要的非常必要的，

也是很困难的。

“rr的庐山真面目

•公认：IT^informationtechnology

的缩写，中文的意思是“信息技术”。

•信息技术一利用电子计算机和现代通信

手段获取、传递、存储、处理、显示和

分配信息的技术。（新华新词语词典，

2003,商务出版社）

美国标准信息技术词典的解释

•处理数据和信息的技术和应用科学。

例如：对数据和信息的扑获、表示、处

理、安全、传送、互换、表现、管理、

组织、存储和检索。

informationtechnology(IT):

•Theartandappliedsciencesthat

dealwithdataandinformation.

Examplesarecapture,

representation,processing,security,

transfer,interchange,presentation,

management,organization,storage,

andretrievalofdataandinformation.

国家文件中无IT产业和IT技术提法

・我国信息化发展的战略目标是：

术自主创新能力显著增强，信息产业结

构全面优化。

•广泛应用，改造和提升传统产

业。

•培育有核心竞争能力的。突破

集成电路、软件、关键电子元器件、关

键工艺装备等基础产业的发展瓶

颈，……逐步形成自主发展能力强的

息产业。

结论

•n■本身是信息技术，其后不应加“技术”二字，

IT技术一信息技术

•IT本身是信息技术，不是产业，其后不应加“产

业”二字，行产业一信息产业

・国内只有信息产业：

从事计算机、通信及相关电子技术的硬件、

软件制作及服务的产业。或者说它通常包括计算

机产业、软件业、通信业以及信息服务业等。

•国内无信息技术产业，即无“！1产业”。

PC机的习惯用法对不对

星期天中关村电脑节开幕，展销的计算机品

种繁多，有笔记本、台式机、PC机、服务

器，还有打印机、显示器等等。国产PC机在

上的占有率明显增加。国内名牌

生产的PC机性价比已高于IBM,Dell,

HPPC,倍受观众青睐。

第一天，国产PC机销售千余台，而进口

仅卖几十台。

PC是PersonaIcomputer的缩写词

PC本身就是“个人计算机”。其后加“机”字纯属

画蛇添足。

PC不是型号，不应加在机的前边。

既然引用外来语，就应按原来形式使用，即PC。

见下列词：

PC机市场-PC市场、PC机厂商一PC厂商、

PC机销售量一PC销售量、PC机用户fPC用户、

PC机维修站一PC维修站、PC机主板一PC主板。

IBMPC,戴尔PC,联想PC,其后不加任何字。

一、几个重点名词的剖析和定名

1.COMPUTER二计算机

2.因特网W互连网,Iinternet=#iinternet

3.DiskWdisc,磁盘W光碟

4.Menu一选单，俗称菜单

1.COMPUTER：计算机

关于计算机的定名曾有五种提法：

1.计算机

2.电脑

3.电子计算机，电子数字计算机

4.计算机，电脑

5.电脑，计算机

计算机是我们学科的领头名词，非常重要，看

似容易，实则很难，论证会开十多次，争论时间

几个月，各个引经据典，经常是面红而赤，可以

说是铁面无私，废寝忘食。

计算机型谱与定名

一机械计算机

（模拟计算机

一机电计算机

型

、混合计算机巨

型

大

型

第一代计算机•光计算机\中

小

第二代计算机生物计算机\型

微

第三代计算机型

第四代计算机量子计算机

第五代计算机电脑

第六代计算机

计算机型谱与定名

计/数字计算机-

算

/一模拟计算机

机

混合计算机

，

计算机型谱与定名

计数字计算机一机械计算机诺依曼机

（模拟计算机

一机电计算机非诺依曼机

型

,、混合计算机电子计算机巨

大型

中

•光计算机\型

小

生物计算机\型

型

微

量子计算机

电脑

计算机型谱与定名

计数字计算机一机械计算机诺依曼机

（模拟计算机非诺依曼机

一机电计算机

型

、混合计算机电子计算机巨

大型

中

第一代计算机•光计算机\型

小

第二代计算机生物计算机\型

型

微

第三代计算机量子计算机

第四代计算机

第五代计算机

第六代计算机

两岸计算机名词

时常听到这样的提问：台湾把计算机

(computer)定为“电脑”，不是很好吗，而

且在社会上，很多人把计算机称为电脑，你们

为什么不定为电脑，偏要定为“计算机”呢？

这说明，很多人十分关心名词的定名，同

时又可能不大了解大陆和台湾对计算机定名的

实际情况和应用环境。

就计算机名词而言两岸差别不大

英语大陆定名台湾定名

Computer计算机计算机、

eIectronic

Computer电子计算机，俗称电子计算机

opticaI

Computer光计算机光学电脑

Biocomputer生物计算机生物计算机

neuraIcomputer神经计算机类神经

计算机及其组合词的定名

Computer

☆EIectroniccomputer电子计算机,俗称“电脑”

neuraIcomputer神经计算机

opticaIcomputer光计算机

biocomputer生物计算机

quantumcomputer量子计算机

parallelcomputer并行计算机

intelligentcomputer智能计算机

为什么不能定电脑

如果把计算机定为“电脑”，那么

光计算机就变成了光电脑，简称“光脑”，

神经计算机就变成了神经电脑，简称“神脑”，

量子计算机就变成了量子电脑，简称“量脑”

生物计算机就变成了生物电脑，简称“生脑”

大型计算机就变成了大电脑

小型计算机就变成了小电脑

提示

O人们已经习惯使用“计算机”

。“计算机”常代替“电子数字计算机”总

称

。很少人使用全称“电子数字计算机”

(eIectronicdigitalcomputer)

o电脑不能等同计算机，可指电子计算机

。市场、商业、宣传广告多使用电脑

。公文、单位名称等正规或重要场合采用计

算机或电子计算机，例如：计算机局、计算机

学院、计算机专业、世界计算机大会……

2.InternetWinternet

因特网W互联网

Internet与internet是两个不同名词。

全国名词委员会已在1997年公布：

Internet定名为

internet定名为

在国内外已经推广开来，对科技术语规范化起

到了重要作用。

因特网名词推广非常迅速

。国家领导人在正式场合上使用因特网。

。很多新版汉语词典：《新华词典》、

《现代汉语词典》、《应用汉语词典》。

。很多新版普通英汉词典：《新英汉词典》、

《英华大词典》、《21世纪英汉词典》。

。很多新版专业词典：《新英汉计算机综合词》、

微软《计算机词典》《最新英汉计算机词汇》。

。很多中央和地方报刊在推广使用，如：《人民日

报》、《光明日报》、《参考消息》。

。很多专业书应用了因特网，如《计算机网络与因

特网》

因特网和互联网常常用错

X两者常常混淆，本来是因特网却错误地说成

互联网，或者是把互联网错误地说成因特网。

X更多的是使用互联网代替因特网。

x也有人直接用Internet.

其原因是：

◊不知道国家早已公布正式定名。

◊不了解Internet和internet的实质和

区别。

◊已经用惯了互联网，不愿意改为因特网。

◊将错就错

因特网和互联网混用

一位负责人在第四届中国互联网大会上表示,政府

高度重视互联网发展，他提出促进互联网发展的六大举

措：继续加强网络基础设施建设,逐步提高普及

水平,缩小数字鸿沟；努力净化网络环境,遏制不良信息

传播,确保网络安全运行,是企业持续健康发展的

重要前提；加强行政监管，为互联网健康发展创造良好

的环境,加强对互联网发展过程中各种新情况、新文化

的研究,建立健全必要的法律法规,理顺行业监管体系；

近年来中国互联网协会各级组织在组织实施行业自律公

约、治理垃圾邮件、打击淫秽色情网站、维护网络安全

等方面发挥了积极作用；进一步加强国际与区域合作，

共同推动产业持续快速健康发展。加强国际间政

府组织对有关问题的参与和协调。

一词多意现象

Internetsociety(ISOC)译成“国际互联网协会”

InternetsocietyofChina中国互联网协会

Internetnetworkcenter互联网中心

InternetEngineeringTaskForce互联网工程任务组

InternetWorld国际互联网世界

Internet,因特网的定义

•因特网是通过产业、教育、政府和科研部门中的

自治网络将用户连接起来的世界范围的网络。

因特网米用TCP/1P协议，米用网际协议(IP)进

行网络互连和路由选择，采用传输控制协议

(TCP)实现端对端控制。

因特网的主要业务包括电子邮件、文件传送协议

(FTP)、远程登录、万维网和电子公告板。

不要把一般概念的

与一个全球规模的

相混淆。

美国信息技术标准词典对Internet的解释：

Internet:Theworldwidenetworkconnecting

usersthroughautonomousnetworksinindustry,

education,government,andresearch.TheInternet

usesInternetProtocol(IP)fornetwork

interconnectionandrouting,andTransmission

ControlProtocol(TCP)forend-to-endcontrol.The

majorInternetservicesincludeelectronicmail,FTP,

telnetWorldWideWeb,andelectronicbulletin

boards(Usenet),Donotconfuseaninternet

(lowercase"i")whichisageneralconcept,withthe

Internet(uppercase"I")whichisasingleinternetof

slobalnroDortions.

微软公司《ComputerDictionary,

FifthEdition》对Internet的解释:

Theworldwidecollectionofnetworksandgatewaysthatusethe

TCP/IPsuiteofprotocolstocommunicatewithoneanother.Atthe

heartoftheInternetisabackboneofhigh-speeddatacommunication

linesbetweenmajornodesorhostcomputers,consistingofthousands

ofcommercial,government,educational,andothercomputersystems,

thatroutedataandmessages.OneormoreInternetnodescangooff

linewithoutendangeringtheInternetasawholeorcausing

communicationsontheInternettostop,becausenosinglecomputeror

networkcontrolsit.ThegenesisoftheInternetwasadecentralized

networkcalledARPANETcreatedbytheU.S.DepartmentofDefense

in1969tofacilitatecommunicationsintheeventofanuclearattack.

Eventuallyothernetworks,includingBITNET,Usenet,UUCP,and

NSFnet,wereconnectedtoARPANET.CurrentlytheInternetoffersa

rangeofservicestousers,suchasFTP,e-mail,theWorldWideWeb,

Usenetnews,gopher,IRC,telnet,andothers.Alsocalled:theNet.

internet,互联网的定义

互连网是互联网络（internetwork）的同义词.

不要把Internet（首字母“I”大写，因特网）与

internet（首字母“产小写，互联网）相混淆。

互联网是泛用名词。

互联网：凡是由两个或多个局域网通过一个或多

个三层设备（通常是路由器）连接起来的网络。

互联网相当普遍，没有大小的限制，既可包含几

个网络，也可包括上千个网络。既可限制在一栋

建筑物里，也可以环绕整个地球。

美国《AMERICANNATIONAL

STANDARDDICTIONARYOF

INFORMATIONTECHNOLOGY》对

internet的解释：

internet:Synonymforinternetwork.Donot

confusetheInternet(withanuppercase"I"),withan

internet(lowercase"i").Theterminternetisvery

generalanddoesNOTimplyglobal.Infact,twoor

moreinterconnectedlocalareanetworksconstitute

aninternet,eveniftheyarebothinthesamebuilding

andownedbythesameorganization.

微软公司《ComputerDictionary,

FifthEdition》对internet的解释：

Shortforinternetwork.Asetofcommuter

networksthatmaybedissimilarandarejoined

togetherbymeansofgatewaysthathandledata

transferandconversionofmessagesfromthe

sendingnetworks9protocolstothoseofthe

receivingnetworks.

^InternetworkingwithICP/IP》，

DouglasS.E.ConIer,VoIume1

（第三版）PrenticeHall,

清华大学出版社影印，1998

•该书对“internet”和"Internet”做了十分清

楚的说明：

•1.iinternet是在Iinternet之前出现的，

internet的意思是将单个的网络相互连接起来

的技术；

•2.Internet是后来由美国宇航局、科学基金

会等六七个组织共同建立的特定网络，是专指的

网络。

该书的注解说明：

•“我们将按照一般习惯，当指使用TCP/IP

的全球Internet时，用大写I,即

Iinternet。当提到一些互联网时，用小

写i,即iinternet。"

•该书由教材出版委员会选定为大学教材，教材

出版委员会的主任是杨芙清院士，委员有王珊、

胡道元、钟玉琢等。

计算机网络与因特网教程

《ComputernetworkingandtheInternet》

fifthedition,（英）哈尔索尔，

机械工业出版社影印

分辨因特网和互联网

1internet因特网nternet互联网

字头大写字头小写

定冠词不定冠词

只有单数有复数

专指泛指

使用TCP/IP协议不使用

世界范围单位或地域内

进一步努力，攻下最后堡垒

贯彻科学发展观

推广因特网

努力纠错

3.disc光碟与Disk磁盘分家，另立门户

•随着计算机科学技术快速发展，术语所表达的概

念会有变化。我们应及时发现、研究和重命名，

与国际接轨。以disk和disc两个词为例：

•以前，在国外和国内，disc和disk两个名词被

看做是等同的，不加区分的，光碟和磁盘常有两

种写法，如：opticaIdisk和opticaldisco

•从20世纪90年代中期起，美、英等国已把disc

和disk明鲜地区分开来，用disc专门表示光碟及

其复合词。

Opticaldisc定为“光碟”

(1)考察国际上发展的主流，disk表示磁盘，

disc表示光碟,市场销售的光碟全印disc；

(2)磁盘和光碟都将会有较大的发展，并且会产

生许多新名词；

(3)遵照名词审定原则，一个概念只对应一个

术语，即术语的唯一性；

(4)社会调查：光碟和光盘两个名词的应用情况

不统一，而且经常交叉使用；

(5)分析磁盘和光碟区分开后的利弊(见下页)。

据此，决定与国际接轨，用“4某”字对应于

“disc”,专指光碟。2002年才下决心把光碟和

磁盘分开。

分开后效果明显

◊英语文字简练--在英语名词中可以方便地省略

“magnetic”或"opticaI”。

◊汉语名词简明一也可方便地省略“磁”或“光”

字。

◊表意清晰，做到一词一意，术语的唯一性。

◊组合词易于缩写。

◊防止歧义，不会引起混用或误解。

◊节省人的精力和时间。

◊有利于语言表述，技术交流。

有关磁盘的部分组合词的英汉对照

disk,magneticdisk磁盘，盘

cartridgedisk盒式盘

fIoppydisk软盘

harddisk硬盘

coatingdisk涂覆盘

diskarray盘阵列

diskpack盘［片］组

diskoperatingsystem盘操作系统

diskcontroIler盘控制器，盘控

diskdrive盘驱动器，盘驱

Diskless无盘的

Head/diskinterface头盘界面

有关光碟的部分组合词的英汉对照

disc,opticaIdisc,compactdisc,CD光碟，碟

videoCD,VCD影碟

VCD-pIayer影碟［播放］机

digitalvideodisc,DVD数字影碟

CD-ROM只读碟

CD-rewritabIe,CD-RW可重写碟

phasechangedisc相变碟

Iaserdisc,LD激光碟

discarray碟阵列

discIibrary［光］碟库

disctower［光］碟塔

discdrive碟驱动器，碟驱

CDburner,CDrecorder光碟刻录机

Changer换碟机

影碟机与视盘机

,VCDplayer影碟机和视盘机，

・VDDplayer数字影碟机和数字视盘机。

•我对这两个名词的应用情况，在因特网上做了

一次调查：

•影碟机有252万条（Baidu）/213万条（Yahoo）

•视盘机有11万2千条（Baidu）/6万条（Yahoo）

•证明定为影碟机是受赞同的。

影碟机与视盘机

•从商务部家用电器目录中查看影碟机与视

盘机的生产厂家和名称的区别和数量：

,视盘机15家

・影碟机一一150余家

4.Menu,菜单f

•菜单”用得非常广泛，可以说是约定俗成。

・“菜单”不符合计算机学科中的概念。

•不符合全国名词委员会定名的原则。

•不符合整个科学技术术语体系的要求和规定。

•计算机中没有菜，又不是饭店，为什么叫菜单?

菜单一①开列各种菜肴名称的单子。

（摘自《现代汉语词典》）

•邀请全国软件专家做多次专题讨论，重新命名。

Menu的定义

•Menu一数据处理系统显示的操作项目列表,

用户可从中选择一个动作，以便启动。

menu:Alistofoptionsdisplayedbyadata

processingsystem,fromwhichtheusercan

seIectanactiontobeinitiated.（摘自

《AMERICANNATIONALSTANDARDDICTIONARYOFNFORMATION

TECHNOLOGY》）

国家标准GB/T527L1-2000的解释

•选单MENU

数据处理系统显示的选项表，用户可从

中选择要启动的动作。

此项国标等效于ISO/IEC2382-1:1933

从英语和汉语的定义看，在计算机中称为菜单确实

是不科学的。

”，俗称“”

经过众多软件专家的认真研究，决定

将Menu定名为“”

现代汉语词典2005年版已收录：在

计算机屏幕上为使用者提供的用来选择操

作项目的表。

但是，为时已晚，很难扭转局面，已经

先入为主，我们只好照顾现实，在第二版

中将“菜单”定为俗称。

希望大力推广使用“”。

选单的组合词

◎选单条menubar（用于显示选单名称或图符）

◎选单项menuitem（选单上可通过键盘或鼠标选择的

项）

◎弹出式选单Pop-upmenu（在图形用户界面中，当用

户选择了某个特定项时，出现在屏幕上的一个选单）

◎层次选单hierarchicaImenu（一种具有多个子选

单的选单。每个子选单是按层次排列的）

◎子选单childmenu,submenu（一种作为从另一选

单中选出一项的结果选单）

◎下拉式选单puIl-downmenu（当用户从选单条中选

出某一名称时，出现在该选单条之下的一种选单）

二、多义词的选择和使用

在名词审定过程中，我们始终贯彻一词

一意，即唯一性的原则，但是由于种种原

因，如外语习惯、汉语习惯、语境、科技

含义、约定俗成等种种原因，仍然存在一

些多义词，给使用者造成了一定困难。

1.ACCESS存取、访问、接入、读写

•Access在计算机中有4种命名，很难取得一致：

存取一多指计算机系统内部，即从存储器取出数据

或把数据存入存储器的过程。例如：

存取时间accesstime,存取臂accessarm

随机存取存储器randomaccessmemory,RAM

存取表accessIisto

访问一从外向计算机内，访问硬软部件，例如：

远程访问remoteaccess,

访问路径accesspath。

access接入，读写

接入一对网络连接而言，称接入，例如：

宽带接入broadbandaccess

拨号接入dialupaccess

信道接入channeIaccess

接入点accesspoint

读写一只对软盘而言，习惯称读写，例如:

读写孑Laccesshole。

2.差错与误差

过去error,多数用误差，如误差范围error

range,但在计算机中它只是一个方面，而不能

表示发生的其他误动作，例如：

•差错检验errorchecking一种检测文件传输过程

中发送信息和接收信息之间不一致。

•检错码errordetectioncode一种对数据进行编

码以便能检测出数据存储或传输过程中产生的错

误的方法。

•纠错码error-correctingcode一种可以检测到

数据传输过程中发生的错误并予以纠正的数据编

码方法

Error定为误差和

•误差——计算中的近似值与准确值之差的意思，

如舍入误差roundingerroro

•经过讨论，认为除了误差之外，在计算机中，传

输错误，以及由其他错误、故障或失效等引起的

误动作都用来表示。国标和数学、电子学、

通信等学科也用了差错。

•没有用错误，因为对应词是mistake,虽然有不

正确的意思，但常常与不正确的行为连在一起，

如犯错误，改正错误，觉得不雅。

Error组合词

•定为差错，更便于构成组合词，例如:

•容错errortolerance

•出错率errorrate

•系统差错systemerror

,奇偶性差错parityerror

•纠错errorcorrection

•出错处理errorhandIing

3.数组与阵列，array

•数组array（按一定格式排列起来的一列同一

属性的项目，如向量、矩阵等）

例：数组处理arrayprocessing----能够同时

处理数组或向量中多个分量或元素的技术。

数组排序arravsort

•阵列array（多个同一类型部件的一种排列）

例：阵列计算机arraycomputer

只读碟阵列CD-ROMarray

门阵歹ljgatearray

4.倜用与呼叫，caII

•调用call（从一个软件模块至另一个软件模块的

控制传送；一条计算机指令，可把控制从一软件

模块传送至另一软件模块。）

例：按址调用calIbyaddress

按名调用calIbyname

•呼叫calI（在数据站之间建立起的一种关系，

包括建立一次连接、传输消息及终止此连接。）

例：自动呼叫automaticcalling

直接呼叫directcalI

5,模拟与仿真simulation

EmuIation仿真，计算机学科中已经使用多

年，其意思是利用程序设计技术和某些特殊的

机器特点，使一个计算机能执行另台计算机程序

的方法或过程。如仿真器Emulator,一台计算机

装上另一台计算机的仿真器，边可直接执行另一

台计算机的程序。也就是说，仿真已先入为主。

Simulation模拟，计算机学科中已经使用多

年，其意思是，进行模拟或模仿的过程。

Simulation仿真，自动化学科全部使用，以

便与analog（模拟）区别开来。

Simulation,尽可能用仿真

我们尽量将Simulation改为仿真，例如:

simulationcomputer仿真计算机

gamingsimulation对策仿真

但是，还保留了一些习惯名词，仍为模拟:

实时模拟real-timesimulation

故障模拟fauItsimulation

逻辑模拟logicsimulation

如果我们全使用仿真，则必须对EmuIation

进行重新命名，而且回影响一批名词。

6.介质与媒体media

◊介质storagemedia（在其表面可写入或存储

二进制数据的各类物理材料，例如软盘、硬盘、

磁带、光碟。）

◊媒体storagemedia（在其表面已存入文字、数

值、图形、图像或声音等信息的各类介质。）

◊多媒体multimedia（多种信息载体的统称，包

括文本、声音、图形、动画、图像、影像等。）

7.字段、场、现场、领域field

字段是计算机的专业名词,它的意思是，一个

字或一组信息中的特定部分。例如：

•地址字段addressfield（指令的一部分）

•字段长度fieldlength（字段中字符的数量）

场、现场和领域可视语境而定,例如：

•现场设备fielddevices

•现场升级fieIdupgrade

•语义场semanticfield

•场效应晶体管fieldeffecttransistor

•领域专家fieldspeciaIist

三、近似名词的辨析和应用

•在计算机名词中，有一些字形或字义相

似或相近，但概念不同的名词，稍微疏

忽，容易用错，例如：

连接与链接

节点与结点

互连与互联

1.连接与链接

连接connection：

•互相衔接：①在程序设计语言中允许模块

之间交互作用；②各种功能部件之间为了

传送信息所建立的联系。例如：

•级联连接cascadeconnection

•直接电缆连接directcabIeconnection

•多点连接multipointconnection

链接chaining

链接chaining：

在计算机程序的各模块之间传递参数和控

制命令，并把它们组成一个可执行的整体过

程；每个模块均包含一个连接字段，用以指

出下一模块所在的位置。

例:

•数据链接datachaining

•反向链接backwardchaining

•链接搜索chainingsearch

2.节点与结点node

•结点：在数据网络中，一个或多个功能单元互

连传输信道或数据电路的点。

例：相邻结点adjacentnode

中间结点intermediatenode

端结点endnode

•节点：图形上的汇合点。可以用来指示状态、

事件、时间的汇合，也可用来指示通路的汇合。

例：根节点rootnode

源节点sourcenode

节点和结点的举例

3.互连与互联

•互连iinterconnection:一种电气或机械连接。

互连是一种物理或实体连接，指一个计算机

系统中的两个部件的连接和通信。例如：

系统互连systeminterconnection

•互联interconnection：多指网络，指联合，

联盟之意。例如：

互联网iinternetwork,iinternet

内联网intranet

外连网extranet

四、启用新词，淘汰旧词

•我们在进行第二批计算机科学技术名称

审定时，对一些原用名词做了修正，使

其符合概念和技术内涵，以及符合汉语

规范。

•下面看几个示例：

1.校验Checkf

㊉过去许多学科（含计算机）将Check,checking

定为“校验”（意思是校准并检验），例如:

Checkbit校验位，checkingcode校验码。

©Check或checking本来的意思是检验、检查、

核对、核算、验算，而没有校正的意思。

㊉根据其概念或技术含义，做了反复认真的研究。

㊉决定改为“检验”（意思是检查查看；检查验

证），还其本来面貌。

㊉校验另有对应词，如errorcheckingand

correction差错校验

Check,checking的组合词

•checkbit校验位f

•checkingcode校验码f

•odd-evencheck奇偶校验f

•paritychecking奇偶校验f

•checksum校验和f

•iflecheckingprogram

•seIf-checking

国标、通信名词，也定为检验。

但是有些学科还仍然使用校验。建议以

计算机学科定名为准，即副科服从主科。

2.采样、取样、抽样fsampling

我们计算el学科统一为采样，与自动化学科一致,

例如：采样率sampIingrate

采样合成器samplingsynthesizer

采样分布sampngdistribution

采样误差sa叩ngerror

采样频率sampngfrequency

采样噪声sa叩ngnoise

采样周期sa叩ngperiod

采样插件sampngpIug-in

3,可扩展性，可伸缩性，可缩放性一

,seaIabiIity

•scalabiIity过去有三种译名：可伸缩性、

可扩展性和可缩放性。它们对于计算机系统或

网络而言都不合适。

•扩展-向外伸展，扩大，expand扩展，

extend扩充。

•伸缩——向一定方向延长或扩展，

retractiIity伸缩性

•缩放——在照相行业或在计算机中，是指图

形或图像的全部或一部分放大或缩小。

ScalabiIity——

•ScalabiIity------有可能扩展或缩小的能力，

以满足未来的需求。

•定为可扩缩性，系指计算机系统或网络可按照

用户需求容易进行扩充或缩小的能力，例如：

可扩缩系统seaIabIesystem

可扩缩多计算机seaIabIemuIticomputer

可扩缩并行处理seaIabIeparaIIeI

processing

4.电十邮件

eIectronicmail,E-maiI,e-mail,

email,Email,Email

•电子邮件

I

•电子函件

I

•电子邮件，又称电子函件

I

•电子邮件

*E-maiI还有电子信箱的意思

5.信息f，message

过去Message常常用信息，与information

相混，我们定为报文。报文原是参照通

信惯用名词而定名的。

例：消息队列messagequeue

消息反射messagerefIection

消息交换messageswitching

报文存储messagestorage

报文交换messageswitching

报文传送messagetransfer

通信学科已将message定为“消

自”

instantmessage即时消息

messagehandIingservice消息处理型业务

messageswitching报文交换，*消息交换

shortmessageservice短消息业务

unifiedmessageservices统一消息业务

videomessaging视频消息

MMS多媒体消息业务

看来，计算机学科下次审定名词时，可能

会将报文改回到消息。

6.文法f，grammar

形式语言与自然语言之间的差异（过去）

英语自然语言形式语言

Grammar语法文法

Syntax句法语法

Parsing句法分析语法分析

文法一语法一

尊重目前通用的语言学名词，修改我们的习惯用

法,例如:

文法f语法，grammar

语法检查器（程序）grammarchecker

语法一，syntax

句法歧义syntaxambiguity

句法分析syntaxanalysis

说明：在计算机科学理论分支仍保留习惯用法

7.相连存储器一存储器，

ssociativememory,associativestorage,

content-addressabIememory

Associativememory--——种存｛诸器，其

存储部位由各部位的内容或部分内容而不是

由名称或位置来标识。

例：联想记忆associativememory

联想网络associativenetwork

8.自主f,autonomous

•Autonomous英语的主要意思是自治，过去用

惯自主，现根据计算机名词含义，将自主改

为自治。

•自治系统，autonomoussystem----由单一

管理机构控制，使用普通内部网关协议(IGP)

分发(或邮送)信息包的一组路由器或网络。

每一个自治系统都分配有一个全球唯一的号

码,称为自治系统编号(ASN)。

又如：自治智能体autonomousagent

五、时常用错的异形词或用错的汉字

•笔划一(stroke)

・图象一(image)

•影象一影像(video)

•连结f连接(connection)

•连结一链接(chaining)

■冯・纽曼机器一冯-曼机器

（vonNeumannmachine）

•重新起动一重新（restart）

（起停装置，快起停）

磁心，芯片

(magneticcore),从1957年开始研制

的磁心都是环状的，即形空心,所以使用

了圆心的心。但是,有些人错误地使用了芯

字，变成了“磁芯”。如磁心存储器，误写

成磁芯存储器。磁心千万不要草字头。

(chip),芯片是随着集成电路而诞生

的，是指含有集成电路的硅片。现在用得非

常广泛，已经成为各类现代设备、仪器、机

床、家用电器以及玩具的核心或中心，因此

有很多人错写成“心片”。芯片千万不要

草字头

存贮器f，存贮体f

•存储器，memory,storage

•为什么用“储”字而不用“贮”字？

•汉语词典里有“贮存”而没有“存储”

•根据memory和storage的功能和操作特点:

它是能接收数据和保存数据并根据指令可随时

存入或取出数据的部件。

•在1956年起名时，储字是借用储蓄的意思，就

像在银行存取款一样，按姓名可随时存入或取

出款。

•决定创建一个名词，而没有使用贮存或

登陆一f,（login）

•㊉登录login——用户通过链接网络地址建立

与电子计算机网络的连接，对互联网上的页面和

资源进行访问。（新华新词语词典，商务）

•㊉登陆debarkation,Ianding-------跨过海洋或

江河登上陆地，特指作战的军队登上敌方的陆地

（现汉）

•远程登录协议telnet——一种如下虚拟终端

协议：用于远程终端连接服务，并让在一站点

的终端，能与其他站点的各系统交互，好像此

终端与那些站点的各计算机直接相连一样。

若名聋录anonvmousIosin

六、两者通用的名词

,权标----令牌，token

（局域网中的一种位组：依规定充当权限象征,

接连地从一个数据站传至另一站，以指明所在

站暂时管制着传输媒体。）

•外围设备—外部设备

•通信［业务］量----流量traffic

（通信链路或信道承载的负荷。）

七、几点讨论

下面想与各位讨论几个问题：

1.关于Video的正名

2.外来语或外语缩略词有些泛滥

3.生活用语术语化

4.慎用时髦用语

1.关于VIDEO的正名

•Video对应的汉语名词有四五个：视频、可视、

视像、影像、电视，例如：

•videoconference电视会议

•videomessaging视频消息

•videophone可视电话

•videomemory视频存储器

•videoCD,videodisc影碟

•videocommunication视像通信，*视频通信

Video的定名偏多

•Video虽然已有定名，但还是比较多，显得

不够规范。

•在计算机和通信学科，常根据具体场合起名。

•在2002年公布的计算机名词减少到两个名词:

视频和影［像］。

•叫视频的比较多，但是并不合理，不符合内

涵

•现在看来，还可做进一步研究。

美国标准信息技术词典对Video的解释：

DatainaformatsuitabIeforadisplayas

oneormoreimages;forexample:the

contentofavideocassetteofa