![高职国际进阶英语综合教程1unit1课文原文和译文_第1页](http://file4.renrendoc.com/view5/M01/16/08/wKhkGGYMoLiAOGO5AAGxZUo9mLs394.jpg)
![高职国际进阶英语综合教程1unit1课文原文和译文_第2页](http://file4.renrendoc.com/view5/M01/16/08/wKhkGGYMoLiAOGO5AAGxZUo9mLs3942.jpg)
![高职国际进阶英语综合教程1unit1课文原文和译文_第3页](http://file4.renrendoc.com/view5/M01/16/08/wKhkGGYMoLiAOGO5AAGxZUo9mLs3943.jpg)
![高职国际进阶英语综合教程1unit1课文原文和译文_第4页](http://file4.renrendoc.com/view5/M01/16/08/wKhkGGYMoLiAOGO5AAGxZUo9mLs3944.jpg)
![高职国际进阶英语综合教程1unit1课文原文和译文_第5页](http://file4.renrendoc.com/view5/M01/16/08/wKhkGGYMoLiAOGO5AAGxZUo9mLs3945.jpg)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
高职国际进阶英语综合教程1unitl课文原文和译文
TextA
Youarehere
AskingthewayGivingdirections
Excuseme,canyoutellmethewaytoGoalong/down...
the(nearest)…,please?
Turnright/leftinto...
Excuseme,istherea...nearhere?
Gostraightonpast...
Sayingandreplyingtothanks
Gostraightonoverthecrossing/traffic
Thankyou(verymuch).Goodbye.lights/levelcrossing.
You'rewelcome.Goodbye.The...isonyourleft/right.
Don'tmentionit.Byenow.There9sa(n)...behind/nextto/opposite
the...in...Street/Road.
ReadthetextandfindoutwhyMaxwentthewrongway.
ItwaseasyforMaxtogettoLiverpoolStation.Heenjoyedthe300-miletrainjourney
throughthecountryside,butnowcamethedifficultbit.Howcouldhefindtheyouthhostel?The
guidebooksaiditwasinanoldwarehousedownbythedocks.TheaddresswasTableyStreet
withthepostcodeL18EE.
Heaskedatthetouristinformationofficeoppositethestation.Thewomanbehindthecounter
gavehimamapofthecityandsaiditwasonlya1O-minutewalk.Hecouldseethestationonthe
mapandRiverMerseywiththedocks.Itlookedeasyenoughtofind.Hestartedtowalk,butthen
itbegantorain.
Afterhalfanhourhedecidedtoasksomebodyfordirections.Hestoppedamaninthestreet.
“Excuseme,canyoutellmethewaytotheyouthhostel?z,
Butthemananswered,"Sorry,Tmastrangerheremyself.,z
Hethenaskedapoliceman,"Excuseme,doyouknowwheretheyouthhostelis?"
“Well,theeasiestwayisifyougotothestation.Itisonlya1O-minutewalkfromthere.Ah,
youhaveamap.Lefssee.Wearehere.TherailwaystationisthereonthecornerofStationRoad
andMainStreet.GostraightdownStationRoadpastthecinema.Thenyouwillcometoa
crossingwithtrafficlights.Turnleftatthetrafficlightsandstraightonattheroundabout.The
youthhostelisinfrontofyou.Youreallycan'tmissit.”
“Thanksalotforyourhelp.”
“Don'tmentionit,“saidthepoliceman.
Maxlookedatthemapandrealisedthathehadlookedatitupsidedown.Hehadn'tturned
leftatthetrafficlights;hehadturnedright!Andinsteadofgoingstraightonattheroundabout,he
hadturnedleft.
AverywetMaxwentbacktothestationandthistimehewasverycarefulnottotakea
wrongway.Fiveminuteslaterhewasstandinginfrontoftheyouthhostel.
课文译文
麦克斯轻而易举就到了利物浦车站。火车穿过乡间长达300英里的旅途让他心旷神怡,
但现在麻烦来了:怎么才能找到青年旅馆呢?旅游指南上说青年旅馆就位于港区边的一座
旧仓库里。地址是塔布莱街,L18EEo
他到火车站对面的旅游咨询处去打听了一下。站在柜台后的那位女士给了他一张城市
地图,告诉他到那里走路只要10分钟。他看到了地图上车站的方位,也看到了默西河和港
区。看起来很容易就能找到。说走就走,谁知天却开始下起雨来。
走了半个小时,他决定还是找人问下路。他当街拦住一位男士。
“不好意思,请问去青年旅馆怎么走啊?〃
但男士答复说,“对不起,我对这儿也不熟悉。"
于是他又去问警察,“不好意思,请问您知道青年旅馆在哪儿吗?〃
“呃,如果你是去火车站的话,很容易就能找到。从车站到那儿步行只要10分钟。啊,
你有地图,我们来看一下。我们现在在这儿。火车站是在车站路和主街的路口。沿着车站
路直行,走过电影院,你会看到一个有红绿灯的十字路口。在红绿灯那儿左拐,到街心转
盘后直行。青年旅馆就近在眼前了。你绝对不会找不到的。〃
“非常感谢。〃
“不客气,〃警察答道。
麦克斯这才意识到他刚刚把地图看反了。红绿灯那儿本来该向左拐的,他却朝右拐了!
街心转盘那里本来应该直行的,他却左拐了。
淋成落汤鸡的麦克斯折身返回车站,这次他小心翼翼生怕再次走错。五分钟后,他站
到了青年旅馆的门前。
TextB
ChinatowninLondon
ThereareChinatownsinmanybiggercitiesinAsia,theUSAandEurope.SanFranciscos
ChinatownisprobablythebiggestoutsideAsia,butLondonsChinatownisquicklybecoming
moreimportant.Readontofindoutmore.
YoucanfindLondon'sChinatowninSohol.Ithasbecomeagrowingcultural,commercial
andtouristcentre.Withits78restaurants,53shops,12barsandpubs,twobanksandmany
businesscompanies,thisChinatownisdifferentfromalltheotherChinatowns.
GerrardStreetistheheartofChinatown.Ithasfashionshops,restaurantsandtheplace
whereLedZeppelin,afamousEnglishrockband,firstpractised.HeretheChinesepeoplelive
andtheyhaveacommunitycentre.
Chairmanofthiscommunitycentre,ChristineYau,said,“Weprovideserviceslikelegalhelp,
socialsupportandadvice-wegetthousandsofenquirieseveryyear.Wealsoofferlotsof
differentcourses.ChinatownhasastrongcommunitylifewhichencouragestheChinesewayof
life.HereyoucanfindamixtureoftheEastandtheWest."Soitismorethanjustaplacefor
greatfood.FormanypeopleofChineseorigin,Chinatownoffersachancetolearnmoreabout
theirroots.Yautalkedaboutastudent,WingKeiWong,whoisfromHongKong.Shemovedto
EnglandtenyearsagotofollowherloveforarchitectureandsheissohappythatChinatownisso
Chinese.Shemadeamuralthatshecalls"1888.“Fromadistance,itlookslikeabowlofrice,
butwhenyougocloser,youcansee1,888photosofChinesepeopleandotherphotoswitha
connectiontoChinatown.
ThebestrestaurantinChinatownisTheRoyalDragononGerrardStreet.Thereyougetfast
serviceandthestaffisveryfriendly.Thedecoraddstothewelcomingatmosphereandyougeta
delicioushotmealthere.ItisintheheartofChinatown,soithasasenseofrealChineseculture.
TherearealsoimportantChinesecelebrationsinChinatown.Forexample,on22ndFebruary
2015,500,000peoplecametocelebratetheChineseNewYear.Thecelebrationsstartedatten
o9clockinthemorningwithaparade.Therewerefloats,Chineselionanddragonteamsandmore.
Therewerealsoperformanceswithmusic,dance,acrobaticsandmartialarts.Thiswentonuntil
sixo'clockatnight.
So,ifyouareChineseandliveinLondon,Chinatownistheplacetogo.Thereisnoneedto
feelhomesick!
课文译文
在伦敦苏豪区你会看到中国城。如今它已逐渐开展成为了一个文化、商业和旅游中心。
这座会聚78家餐厅、53家商铺、12家酒吧,两家银行以及诸多公司的中国城绝对举世无
双。
爵禄街是中国城的核心区。街上有时装店、餐厅,甚至齐柏林飞艇摇滚乐队也发迹于
此。这里是华人居住区,还有一个华人社区中心。
华人社区中心主席克莉丝汀・邱说,“我们这里提供司法援助、社会扶持
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023二年级数学上册 六 表内除法 3用乘法口诀求商第7课时 用乘法口诀求商的练习一教案 西师大版
- 关于创业投资企业和天使投资个人有关税收试点政策
- 基础化工行业钾肥分析框架:寡头竞争时代大小周期再次共振
- xx工程高压旋喷止水质量控制要点
- 2023年甘肃定西安定区石峡湾乡选聘村文书考试真题
- 咸阳市实验中学招聘笔试真题2023
- 莆田第十四中学招聘笔试真题2023
- 红河州河口县事业单位招聘笔试真题2023
- 结构力学优化算法:蚁群算法(ACO):ACO算法在结构力学中的应用
- 结构力学优化算法:粒子群优化(PSO):PSO算法的参数设置与调试
- 《照明线路安装与检修》一体化课件-第一章 职业感知与安全用电
- 电信智慧家庭工程师认证考试题库适用网大三四五级-上(单选题汇总)
- 心力衰竭单病种质控查检表
- 陈婉芬金玉良言800句(最全)
- 多元文化背景下的文艺创作
- 广东省清远市重点中学2024学年高三(5月)第二次质量检查语文试题含解析
- 中国古代文学史元明清文学PPT完整全套教学课件
- 文科学术规范与学术论文写作课件
- 强阿片类药物的比较
- 《窦娥冤》《雷雨》《哈姆莱特》群文阅读教学设计、2022-2023学年统编版高中语文必修下册
- 北师大版四年级下册数学第一单元 小数的意义和加减法 测试卷及答案【考点梳理】
评论
0/150
提交评论