大学英语四级翻译新题型50道

大学英语四级翻译新题型精选60道专练

丝绸之路

四合院结构秦始皇陵墓景德镇

筷子毕业生过剩中国贸易

法定假日中国扇子茶

信用卡山体滑坡中国肥胖问题

台风“潭美〃秧歌快速老龄化

中国人均GDP洛阳保健食品

中国经济活动放缓灵隐寺少林功夫

子女探望父母四合院八大菜系

中国出境游茶马古道现代人类

全球变暖中国城市化京剧

月光族毕业生就业孔子

房地产新年剪纸

找工作龙图腾秧歌舞

长城饺子针灸

中国功夫汉字筷子

印章天干地支京剧

道教中国成语丝绸

中国园林笔墨纸砚七夕

人口老龄化对外开放假日经济

通信科技文化节端午节

中秋节

1.丝绸之路(theSilkRoad)是历史上连接中国和地中海的一条重要贸易路线。因为这条

路上的丝绸贸易占绝大局部，所以在1877年它被德国的一位地理学家命名为“丝绸之

路〃。这条古道从长安开始，经过河西走廊(theHexiCorridor),到达敦煌后分成三条：

南部路线，中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(XinjiangUygur

AutonomousRegion),然后扩展到巴基斯坦(Pakistan),印度，甚至罗马。

TheSilkRoadisahistoricallyimportantinternationaltraderoutebetweenChina

andtheMediterranean.Becausesilkcomprisedalargeproportionoftradealong

thisroad,in1877,itwasnamedtheSilkRoadbyaneminentGermangeographer.

ThisancientroadbeginsatChang,an,thenbywayoftheHexiCorridor,andit

reachesDunhuang,whereitdividesintothree,theSouthernRoute,CentralRoute

andNorth-,ernRoute.ThethreeroutesspreadallovertheXinjiangUygurAutonomous

Region,andthentheyextendasfarasPakistan,IndiaandevenRome.

2.一个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。门通常漆成红色，并有

大的铜门环。通常情况下，全家人住在大院。北端的正房由长辈居住,年轻一代生活在两侧

的房子，朝南的房子里，通常是家庭客厅或书房。

Astandardsiheyuanusuallyconsistsofhousesonitsfoursideswithayardin

thecenter.Thegatesareusuallypaintedredandhavelargecopperdoorrings.

Usually,awholefamilylivesincompound.Theeldergenerationlivesinthemain

housestandingatthenorthend,theyoungergenerationsliveinthesidehouses,

andthesouthhouseisusuallythefamilysittingroomorstudy.

3,秦始皇陵墓(theMausoleumoftheEmperorQinShihuang)坐落在陕西省西安市临潼

区以东5公里的骊山北部，是中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地。它于公元前246年

开始建造，工程持续了38年。它占地面积56.25平方公里，是中国历史上最大的陵墓。

TheMausoleumoftheEmperorQinShihuang,locatedatthenorthernfootoftheLishan

MountainfivekilometerseastofLintongDistrict,Xi'anCity,ShanxiProvince,

isthefinalrestingplaceofthefirstemperorinthehistoryofChina.Its

constructionlastedfor38years,commencingin246BC.Withanareaof56.25square

kilometers,it'sthelargestmausoleuminChina'shistory.

4.景德镇，中国瓷都(ceramicmetropolis),是世界瓷器艺术花园的耀眼明珠。它位于长

江南部，是江南一个有活力的城镇。它制造瓷器(porcelain)的历史已经有1700多年，已

经形成了丰富的瓷器文化。稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以及

优美的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国唯一一个以瓷器

旅游文化为特色的旅游城市。

Jingdezhenknownastheceramicmetropolisofchinaisabrilliantpearlinthe

world'sartgardenofceramics.ItislocatedonthesouthoftheYangtzeRiver

asapowerfultTownonthesouthoftheYangtzeRiver.Ithasaporcelainmaking

historyofover1700years,whichhasbeencrystallizedintoitsrichcultural

traditionofceramics.Rareceramicreifies,superbceramiccraftsmanship,unique

ceramiccustoms,gracefulperform-,anceofceramicmusicalinstrumentsand

beautifulruralscenerymakeupthepeculiartouristcultureofJingdezhenandhence

makeJingdezhentheonlyChinesetouristcityfeaturingceramicculture.

5.说到筷子(chopsticks)的起源，中国是世界上第一个使用筷子的国家，用筷子吃饭已经

有至少3000年的历史了。筷子看起来很简单，只有两根小细棒，但它有很多功能，比方

挑选，移动，夹，搅拌或者挖。止匕外，它便于使用，价格廉价。而且筷子也是世界上独有

的餐具(tableware)。使用^子的人，无论是中国人还是外国人，都无不钦佩筷子的创造

者。

Astheoriginofchopsticks,Chinaisthefirstcountryintheworldtouse

chopsticksandhasahistoryofatleast3,000yearstohavemealswithchopsticks.

Chopsticksseemsquitesimplewithonlytwosmallandthinsticks,butitisin

possessionofmanyfunctions,suchaspicking,moving,nipping,mixinganddigging;

moreover,itisconvenientforuseandcheapinprice.Besides,chopsticksarealso

uniquetablewareintheworld.Anyoneusingchopsticks,nomatterChineseor

foreigners,wouldwithoutexceptionadmiretheinventorofchopsticks.

6.2023全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。2023年毕业的学生将参

加到2023年毕业仍在找工作的300万学生之中。毕业生过剩(glut)也可以归因于大学入

学率的提高和教育机构的增加。虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显

地提高。在大多数情况下，毕业生无法在2023年找到适宜的就业机会是因为他们没有行

业所需的技能。

The2023globalrecessionresultedinasignificantdropinthejobmarketforChina'

snewgraduates.Studentsgraduatingin2023willjoinaroundthreemillionstudents

whograduatedin2023andarestillseekingjobopportunities.Thegraduateglut

canalsobeattributedtoariseinthenumberofcollegeenrollmentsandeducational

institutions.Althoughthenumberofcollegestudentshasincreased,therehasnot

beenanysignificantimprovementintheirquality.Inmostcases,graduateswere

unabletofindsuitableemploymentin2023becausetheydidnothavetheskills

requiredbytheindustry.

7.对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边(bilateral)贸易伙伴。

然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的

贸易赤字是最大的，达到了3150亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。贸易纠纷(trade

dispute)也越来越多，主要是关于倾销(dumping)、知识产权和人民币的估价。

Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecomingtheirmostimportant

bilateraltradepartner.However,therehavebeenconcernsoverlargetrade

imbalancesbetweenChinaandtherestoftheworld.TheUSinparticularhasthe

largesttradedeficitintheworldwithChinaat$315billion,morethanthreetimes

whatitwasadecadeago.Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputes

broughtagainst,mainlyfordumping,intellectualpropertyandthevaluationof

theyuan.

8.中国人民依法享受超过H5天的假期，其中包括104天的周末和H天的节假日。中国

一年中有7个法定假日，包括元旦(NewYear,sDay),春节(SpringFestival),清明节

(QingmingFestival),五一劳动节(MayDay),端午节(DragonBoatFestival),中秋节

(Mid-AutumnDay)和国庆节(NationalDay)o员工有5至15天的带薪年假。学生和老师

有大约三个月的寒暑假。在中国，暑假一般约在7月1日开始，8月31日左右结束，寒假

是根据春节的日期，通常是在1月或2月。

Chinesepeoplelegallyenjoyover115daysoffincluding104daysofweekendsand

11daysoffestivals.Chinahassevenlegalholidaysinayear,includingNewYear?

sDay,SpringFestival,QingmingFestival,MayDay,DragonBoatFestival,

Mid-AutumnDayandNationalDay.Employeeshave5to15daysofpaidannualleave.

Studentsandteachershavesummerandwintervacationsforaboutthreemonths.The

summervacationinChinagenerallystartsaroundJuly1standendsaroundAugust

31st,andthewintervacationusuallyfallsonJanuaryorFebruaryaccordingto

thedateoftheSpringFestival.

9.中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)□第一种扇子叫作

“扇汗〃(Shanhan),是拴在马车上用来挡住强烈的阳光，给乘客遮雨的。“扇汗〃有点像

现在的雨伞。后来“扇汗〃变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇，称为

中山扇［Zhangshanfan),它主要用于皇帝的仪仗(honourguard)装饰。

ThehistoryofChinesefancanbedatedtoover3,000yearsago,aroundtheShang

Dynasty.Thefirsttypeoffan,knownasShanhan,wastiedtoahorse-drawncarriage

toshutoutthestrongsunshineandshelterthepassengersfromtherainfall.The

Shanhanwasabitliketoday'sumbrella.LaterthisShanhanbecamealong-handled

fanmadeofthinandtoughsilkorbirds5feathers,calledaZhangshanfan,which

wasmainlyusedbytheemperorshonourguardasdecoration.

10.中国是茶的故土。据说早在五六千年前，中国就有了茶树(tea-shrub),而且有关茶树

的人类文明可以追溯到两千年前。来自中国的茶和丝绸、瓷器(porcelain)一样，在1000

年前为世界所知，而且一直是中国重要的出口产品。目前世界上40多个国家种植茶，其

中亚洲国家的产量占世界总产量的90虬其他国家的茶树都直接或间接地起源于中国。

Chinaisthehomelandoftea.ItisbelievedthatChinahastea-shrubsasearly

asfivetosixthousandyearsago,andhumancultivationofteaplantscandateback

twothousandyears.TeafromChina,alongwithhersilkandporcelain,beganto

beknowntheworldovermorethanathousandyearsagoandhassincealwaysbeen

animportantChineseexport.Atpresentmorethanfortycountriesintheworldgrow

teawithAsiancountriesproducing90%oftheworld'stotaloutput.Allteatrees

inothercountrieshavetheirorigindirectlyorindirectlyinChina.

IL信用卡(creditcard)是银行所创造出来的最便捷同时也是最危险的信用工具。通过信

用卡，人们可以先用银行付账的方式购置那些负担不起的物品，同时，银行也将对此征收

比一般贷款要高的利率(interestrate)o遗憾的是，信用卡现巳成为资本主义体制

(capitalistsystem)的重要组成局部，而该体制就得依赖消费(consumption)的持续增

长。

Creditcardsareoneofthemostconvenientdeviceseverereatedbythebanking

systembut,atthesametime,oneofthemostdangeLous.Theyallowpeopletobuy

thingsthey,otherwise,couldn'tafford,withmoneycreatedbythebanksand,

chargedoutatmuchhigherinterestratesthannormalloans.Unfortunately,credit

cardshavebecomeanes-'sentialpartofthecapitalistsystemwhichonlysurvives

onthecontinuedgrowthinconsumption.

12.都江堰中兴镇发生山体滑坡(landslide)——这是2023年四川地震时受灾最严重的地

方。山体滑坡覆盖了大约两平方公里，摧毁了至少H所房子。到目前为止，已有200多

名居民被疏散。山体滑坡几个小时后，巡逻队员到达现场时，一切都已经是一片汪洋。目

击者描述石头和残骸［debris)从山上滚下来，不到三分钟就把八座房屋吞没了。

ThelandslideoccurredinthetownofZhongxingisDujiangyan一oneoftheplaces

badlyhitbythe2023Sichuanearthquake.Thelandslide,whichcoveredabout2sq

km,damagedatleast11homes.Sofarmorethan200residentshavebeenevacuated.

Bythetimepatrolmembersarrivedatthescene,afewhoursafterthelandslide,

everythingwasalreadyavastexpanseofwater.Eyewitnessesdescribedstonesand

debrisrunningdownthehillandcoveringaroundeighthomesinlessthanthree

minutes.

13.国家体育总局(theGeneralAdministrationofSport)在一项调查中发现，自2023

年以来，20-39岁的中国人体重增加更多——1.9千克。这个年龄段中超过11%的人属于

肥胖，这在三年的时间里就上涨了两个百分点。

China'syoungadultsaregainingmoreweightandexercisinglessthantheirelders.

Chinesefromages20to39haveputonmorekilograms-1.9kgthanother

adultssince2023,theGeneralAdministrationofSportfoundinasurvey.Morethan

11%fromtheagegroupwereobese,uptwopercentagepointsinonlythreeyears.

14.星期四这天，围观者们聚集在一起观看暴风的时候，台风“潭美"(TyphoonTrami)

引发的60英尺高的海水，在海宁市附近的海岸突然落下。当时并没有立刻弄清楚人们伤

势有多严重，也没有任何死亡的报告。这场台风是由于浙江省东部的暴雨和时速80英里

的风引起的，它迫使40万人离开家园，造成了数百万美元的损失。

The60-footwallofwater一triggeredbyTyphoonTrami一crashedontheshore

nearthecityofHaining,whereonlookersgatheredtowatchthestormonThursday.

Itwasnotimmediatelyclearhowbadthepeoplewereinjured.Therewerenoreports

ofanydeaths.Thetyphoon一whichcausedheavyrainand80-mphwindsalongthe

easternZhejiangProvince一forcedover400,000peopletobeevacuatedfromtheir

homesandcausedmillionsofdollarsofdamage.

15.秧歌是农历正月的主要的民族花市形式。在这种活动中，两人都盛装打扮，轮流唱歌

跳舞，其他人作为唱歌和跳舞的伙伴。锣(gong)鼓按照节奏敲打；项呐(suona)或其他传

统的弦乐器、木管乐器作为背景音乐。

Yangge,whichisoneofthemainformsoffolkflowerfairactionsinthefirst

monthofthelunaryear.Inthisactivity,twopeoplearedressedup,singingand

dancinginantiphonalstyle,othersactassinginganddancingpartners.Thegong

anddrumarebeateninrhythm;suonaorothertraditionalstringedandwoodwind

instrumentsaredubbedinbackgroundmusic.

16.根据全国老龄工作委员会(theChinaNationalCommitteeOnAging)的数据来看,到

2053年，中国60岁及以上的老人数量预计会从目前的L85亿一跃变为4.87亿，或者说

是占总人口的35%o扩张的比例是由于寿命的增加和方案生育政策(familyplanning

policies)限制大局部城市家庭只生一个孩子。快速老龄化对社会和经济稳定造成了严重

威胁。

17.自从1978年经济改革以来，中国已经完成了从中央方案经济(centrallyplanned

economy)向市场经济(marketbasedeconomy)的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，但是

仍然有超过L7亿人生活在国际贫困线以下天少于L25美元。2023年，中国的人均GDP

为12405.67美元，这是30年前的37倍。到2023年，中国的人均GDP将从世界第90位

上升到第75位。然而，这仍然是低于预计的世界平均水平。

Sinceinitiatingmarketreformsin1978,Chinahasshiftedfromacentrallyplanned

toamarketbasedeconomy.Morethan600millioncitizenshavebeenliftedoutof

poverty,butover170millionpeoplestilllivebelowthe$1.25-a-dayinternational

povertyline.In2023,China'sGDP(PPP)percapitawas$12,405.67.Thisis37

timeshigherthanwhatitwasjust30yearsago.By2023,China'sGDPpercapita

willclimbfromthe90thto75thhighestintheworld.Thishoweverwillstillbe

belowtheforecastedworldaverage.

18.灵隐寺(LingyinTemple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古刹。该寺

建于公元326年，有1600多年的历史。传说，印度一个叫作慧理的和尚来到杭州，被这美

丽的山区景色深深地吸引了。他认为这里有神佛，所以建了一座庙宇，取名“灵隐〃，意

思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依的，这使灵隐寺更加有名。

LingyinTempleislocatedinthenorthwestsideofWestLakeinHangzhou,Zhejiang

Province.ItisafamousancienttempleinthesouthoftheYangtzeRiver.Thetemple

wasbuiltin326ADandhasahistoryofover1,600years.Legendhasitthatan

IndianmonknamedHuilicametoHangzhouandwasdeeplyattractedbythebeautiful

mountainousscenery.Hethoughttherelivedimmortalsandthenhebuiltatemple

andnamedit“Lingyin”,whichmeanshiddensouls.Itissaidthatthefamousmonk

Jigongalsotookvowsinthetemple,whichmadeLingyinTempleevenmorefamous.

19.洛阳是地处中原的河南省西部一个地级市(prefecture-levelcity)。它东部觥邻省会

郑州，南接南阳，西连三门峡(S_enxia),北邻济源。在唐代(theTangDynasty),洛阳是

东都(Dongdu),东部首都，其人口最多的时候有100万左右，仅次于当时世界上最大的城

市---长安。在短暂的五代(FiveDynasties)时期，洛阳是后梁(LaterLiang),后唐

(LaterTang)和后晋(LaterJin)的首都,后来。北宋(theNorthSongDynasty)时期,洛

阳是西部首都，也是宋朝的建立人赵匡胤的出生地。

Luoyangisaprefecture-levelcityinwesternHenanprovinceofCentralChina.It

borderstheprovincialcapitalofZhengzhoutotheeast,Nanyangtothesouth,

Sanmenxiatothewest,andJiyuantothenorth.DuringtheTangDynasty,Luoyang

wasDongdu(东者B),the“EasternCapital'andatitsheighthadapopulationofaround

onemillion,secondonlytoChang,an,which,atthetime,wasthelargestcity

intheworld.Duringtheshort-livedFiveDynasties,Luoyangwasthecapitalof

theLaterLiang,LaterTang,andLaterJin.DuringtheNorthSongDynasty,Luoyang

wasthe“WesternCapital“andbirthplaceofZhaoKuangyin,thefounderofSong

Dynasty.

20.中国的保健食品(healthfood)市场首次出现于20世纪80年代。保健食品是指具有

特定保健功能或补充维生素或矿物质的食品。保健食品适用于特定人群消费，具有调节人

体功能的效果，但不用于治疗疾病的目的。保健食品有两种。一种是具有特定保健功能的

食品，另外一种是营养补充剂。

China'shealthfoodmarketfirstemergedinthe1980s.Healthfoodreferstofood

productswhichclaimtohavespecifichealthfunctionsorsupplementone'svitamins

orminerals.Healthfoodissuitablefortheconsumptionbyspecificgroupsof

peopleandhastheeffectofregulatinghumanbodyfunctions,butisnotusedfor

thepurposeoftreatingdiseases.Therearetwokindsofhealthfood.Oneisfood

withspecifichealthfunc-'tions,theotherisnutritionalsupplements.

21.就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济活动放缓有着世界性的

影响。包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中

国对自然资源有需求。中国的需求下降巳经对很多商品的价格有了影响。上周，中国财政

部长楼继伟表示，今年的经济增长可能为7%,而这不一定是“底线〃。

AslowdownineconomicactivityinChinahasaglobalimpactascompaniesthatsell

toChinamayseerevenuessuffer.Countriesinclud-,ingAustralia,Brazilandothers

inSouthEastAsiahaveseenhugeprofitsinrecentyearsbecauseofChinesedemand

fornaturalresources.ThefallindemandfromChinahasalreadyhadanimpacton

thepricesofmanycommodities.Lastweek,China'sFinanceMinisterLouJiwei

indicatedthateconomicgrowthcouldbe7%fortheyear,andthatthismaynotbe

the“bottomline”.

22.少林功夫(ShaolinKungfii)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚们练习的一种武术

(martialarts)o少林寺，建于北魏(theNorthernWeiDynasty)太和期(TaihePeriod)

十九年，是少林功夫开展的文化空间。少林功夫最初是佛教僧侣练习的，他们的职责是保

护寺庙。现在经过1500多年的开展，少林功夫已逐步开展成为一种完美技术和丰富含义

相融合的艺术，在全世界享有声誉。

ShaolinKungfuisakindofmartialartspracticedbymonksunderthespecial

BuddhistcultureoftheShaolinTempleinDengfengCity,HenanProvince.TheShaolin

Temple,builtintheNineteenthyearofTaihePeriodduringtheNorthernWeiDynasty,

isaculturalspaceforthedevelopmentoftheShaolinKungfu.TheShaolinKungfii,

whichisoriginallypracticedbytheBuddhistmonkswhosedutiesweretoprotect

thetemple,hasbeengraduallydevelopedintoanartofperfecttechnology,abundant

meaningsandhighreputationinthewholeworldaftermorethan1500yearsof

development.

23.这周公布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济

和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了一条新闻，来自江苏市无锡市的一位77

岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女

儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那

些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。

Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringofparentsolder

than60tovisittheirparents“frequently“andmakesuretheirfinancialand

spiritualneedsaremet.OnTuesday,Xinhuareportedanewsthata77-year-oldwoman

fromJiangsucityofWuxisuedherdaughterforneglectingher.Inthefirstcase

afterthenewlawcameintoeffect,thelocalcourtruledthatherdaughtermust

visitheratleasttwiceamonthandprovidefinancialsupport.Butthelaw's

introductionhasprovedcontroversial.Somesayitputstoomuchpressureonthose

whomoveawayfromhomeforwork,studyorotheropportunities.

24.四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。四合院之间的狭窄的街道被

称为“胡同〃。一个四合院有园林包围着四个房子，有高高的围墙保护。四合院与胡同都

是人们常见到的，有超过700多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的开展，

四合院慢慢地从北京消失。

SiHeYuanisaclassicalarchitecturestyleofresidentialhousFngofBeijing

citizensdatedfromtheMingDynasty.ThenarrowstreetsbetweentheSiHeYuan

arecalled“Hutong,'s.AsingleimplementationofSiHeYuancomprisesofgarden

surroundedbyfourhousesandprotectedbyhighwalls.SiHeYuanwithHutongwhich

havebeenveryfamiliartopeople,havingahistoryofmorethan700yearsnowsuffer

fromtheuLbanrenovationandeconomicdevelopmentofChina,andtheyareslowly

disappearingfromBeijing.

25.中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富

菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历

史的开展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，

这八种被人们称为“八大菜系〃。中国的“八大菜系〃是以多种多样的烹饪方法区分的，

各有其长处。

Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundant

resources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisines

havetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographical

environment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.Themost

influentialandrepresentativeonesareLu,Chuan,Yue,Min,Su,Zhe,Xiangand

HuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe

“EightMajorCuisines〃inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,

witheachhavingitsstrongpoints.

26.联合国下属机构世界旅游组织(WorldTourismOrganization)公布的数据显示，中国

游客对全球旅游业的奉献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同

2023年相比增长了40%o联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说，这一增

幅令中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。2023年德

美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。

ThefiguresfromtheUnitedNationsWorldTourismOrganizationshowthatChinese

travelersaremakingthemostcontributionstotheglobaltourismindustry.Chinese

travelersspentarecord$102billiononoutboundtourismlastyear,a40%rise

from2023.ThatsurgesentChinascreamingpastGermanyandtheU.S.一theformer

No.1andNo.2spenders,respectively-kwhichbothsawtouristoutlaysincrease

6%year-on-yeartoaround$84billionin2023,theUNWTOsaidinastatementon

itswebsite.

27.茶马古道(Tea-horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。不同的地方有着

各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如：大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),

雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)o古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(post

house),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天，虽然这条古道的踪迹

都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。

AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minori-,ties.Concentrations

ofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdeveloped

invarioussites,includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,Yarlung

ZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,

posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynational

minoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesofthe

ancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.

28.现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。这些石器时代(StoneAge)

的人，居住在洞穴中，穿着毛皮。公元前4000年左右，这些人开始种植水稻，并饲养羊

和鸡。约公元前3000年，他们开始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年，

中国人已进入青铜时代(BronzeAge),并开始用于写字。约公元前700年，中国的金属

工人学会制作铁器工具和武器。

ModemhumansfirstcametoChinafromCentralAsiaorIndiaabout50,000BC.These

wereStoneAgepeople,wholivedincavesandworefurandleather.Byaround4,000

BC,thesepeoplewerestartingtofarmriceandkeepsheepandchickens.Byabout

3,000BC,theywereusingpotteryandlivinginhouses.By2,000BC,Chinesepeople

hadenteredtheBronzeAgeandhadbeguntousewriting.Byabout700BC,Chinese

metal-workerslearnedtomakeirontoolsandweapons.

29.目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声

音。人们现在已经知道，地球的开展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像

今天这样的时代，即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要

是由于二氧化碳气体(carbondioxide)的增多。

Globalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalso

dissentionabouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearth

isknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofso

muchindustrializationcausingthepollution

currentlybeingexperienced.Amajorsourceoftheproblemistheincreaseincarbon

dioxidelevels.

30.中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domesticdemand)o一些经济学家

指出，在中国几乎所有的开展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有

所提高，也为人们提供更多的就业时机。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础

设施建设(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供给将会成为城市开展的

焦点问题。商品与效劳的自由、快速流通是城市化社会的一项根本特征。逐渐扩张的城市

需要更多的零售店来满足消费者的需求。

China'surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Some

economistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearly

everydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifefor

manypeople,andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstruction

ofhousingandcityinfrastructure,in-'cludingwaterandenergysupplies,willbe

afocalpointofurbandevelopmentasmorepeoplemigratetocities.Urbanization

meansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalso

predictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.The

fast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.

Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.

31.京剧(BeijingOpera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)>

脸谱(facialmask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的

服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装那么简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中

塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看

便知角色(portray)的善恶。比方白色代表奸诈(treachery),黑色代表正直不阿，黄色是

骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebelliousfighters),金、银色多用于神佛(divinityand

Buddhism)等。

BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatraditionalartform,its

costumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.Differentstylesofcostumes

areusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorations

inthecostumesofnobles,whilethoseofthepoortendtobesimpleandless

elemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasks

usingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantell

aherofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral,whiteusuallyrepresents

treachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueand

greenrepresentrebelliousfighters,whilegoldandsilverrepresentd-vinityand

Buddhism.

32.中国经济的高速开展，带来了消费文化的曰益流行，同时也催生了一批具有高学历，

充分享受资本主义消费模式的年轻人，他