《KissingtheFire（吻火）》教学素材(黑龙江县级优课)

徐志摩

徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），浙江\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"嘉兴\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"海宁硖石人，现代诗人、散文家。原名章垿，字槱森，留学英国时改名志摩。曾经用过的笔名：南湖、诗哲、海谷、谷、大兵、\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"云中鹤、\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"仙鹤、删我、心手、黄狗、谔谔等。徐志摩是\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"新月派代表\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"诗人，\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"新月诗社成员。1915年毕业于\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"杭州一中，先后就读于上海\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"沪江大学、天津\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"北洋大学和\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"北京大学。1918年赴\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"美国克拉克大学学习银行学。十个月即告\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"毕业，获\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"学士学位，得一等荣誉奖。同年，转入\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"纽约的\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"哥伦比亚大学的研究院，进经济系。

[1]

1921年赴\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"英国留学，入\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"剑桥大学当特别生，研究\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"政治经济学。在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"浪漫主义和\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"唯美派诗人的影响。奠定其浪漫主义诗风。1923年成立\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"新月社。1924年任\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"北京大学教授。1926年任\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"光华大学（西南财经大学前身）、\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"大夏大学（\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"华东师范大学前身）和\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"南京中央大学（1949年更名为\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"南京大学）教授。1930年辞去了\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"上海和\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"南京的职务，应\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"胡适之邀，再度任\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"北京大学教授，兼\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"北京女子师范大学教授。1931年11月19日因飞机失事罹难。代表作品有《\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"再别康桥》《\t"/item/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9/_blank"翡冷翠的一夜》。梁遇春梁遇春（1906～1932），福建闽侯人，别署驭聪，又名秋心，民国散文家，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年秋考入福建省立第一中学（今福州第一中学）。1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科。1924年进入北京大学英文系学习，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里任助教。后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学任教。1930年又与温源宁同返北大，在北京大学图书馆负责管理北大英文系的图书，兼任助教。1932年夏因染急性猩红热，猝然去世，年仅27岁。梁遇春在大学读书期间，就开始翻译西方文学作品，并兼写散文，署名梁遇春，别署秋心、驭聪、蔼一等。他的译著多达二、三十种，多是英国的，也有俄罗斯、波兰等东欧国家的，其中以（英）《小品文选》、《英国诗歌选》影响较大，成为当时中学生喜好的读物。他的散文则从1926年开始陆续发表在《语丝》、《奔流》、《骆驼草》、《现代文学》及《新月》等刊物上；其中绝大部分后来集成《春醪集》（1930年）和《泪与笑》（1934年）出版。他的散文总数不过五十篇，但独具一格，在现代散文史上自有其不可替代的地位，堪称一家。好友冯至称他足以媲美中国唐代的李贺，英国的济慈，德国的诺瓦利斯。尽管梁遇春不是诗人，他的散文却洋溢着浓浓的诗情，成就虽不能与这几位短命的诗人相比，然而短短六年的丰富著述证明他们的才情与勤奋。人物评价梁遇春是中国现代文学史上一个被忽略的角色，在短短27年的生命里，他只给我们留下了37篇小品文和二三十部译作。然而，正如他在给徐志摩的悼文中所写的那个吻火者，梁遇春留给后世的，是一个率性而为的蹈火者形象。他对火有着一种特殊的情结，因为他本人的生命也正如一团跳动的火焰，尽管最终剩下的也只不过是一点残灰，却仍然奋不顾身的投入到这场烈焰中去，从容起舞。他在《观火》中说：“我们的生活也该像火焰这样无拘无束，顺着自己的意志狂奔，才会有生气，有趣味。我们的精神真该如火焰一般地飘忽莫定，只受里面的热力的指挥，冲倒习俗，成见，道德种种的藩篱，一直恣意下去，任情飞舞，才会迸出火花，幻出五色的美焰。”梁遇春的文正如他的人，即使是观火，也是一种把自己燃烧进去的视角。他早已知道生命的火焰最终将熄灭，变成一堆灰烬，所以这投入就带上了一丝悲壮的色彩，也早已蕴涵了最为深刻的绝望与无奈。梁遇春一生的散文创作，正如他在《谈“流浪汉”》里所说的“溶入生命的狂潮里写作”，率真随兴，昙花一现，而今天我们读他的散文，仍然还会为其中闪现的智慧灵动与强烈张力而惊诧、激动。梁遇春倾心于英国散文家查尔斯·兰姆，深受其影响，被郁达夫称为“中国的爱利亚”（“爱利亚”今译“伊利亚”，是查尔斯·兰姆影响最大的笔名）。从梁遇春散文的感伤色彩、夹叙夹议以及华美的词藻与丰富的想象，都可以看到兰姆的影子。译路历程翻译是跨越两种文字，两种文化的艺术。翻译大家傅雷在《论文学翻译书》一文中说:"一个成功的译者除钻研外文外，中文亦不可忽视……译事虽近舌人，要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识（即所谓杂学），势难彻底理解原著作，即或理解，亦未必能深切领悟。"回顾梁遇春短暂的一生，他的确具备一名成功译者的一切素养。十八岁进北大就读英文系，成为叶公超等一代英语名师的得意门生，广泛涉猎英美文学，沉浸于色彩斑斓的英语文学世界。毕业后留校也从另一个侧面证明他在专业上的出类拔萃。他为人敏感，且具有诗人的情怀。友人刘国平在《泪与笑·序》里如此评价他："什么东西都可以在他的脑海里来往自由一有逗留，一副对联，半章诗句都会引起他无数的感想和傅会，扯到无穷远去，与他亲密的人领会这错中错，原谅他，佩服他，引起同感非常曲折深邃……。"在一篇文章里，他将"读万卷书"与"行万里路"进行对比。他向往古今中外行过万里路的作家与诗人，因为他们有丰富的生活体验，写下了许多优美的诗歌和壮丽的篇章。然而他自己的人生路却极其平凡，不外乎福州-北平-上海-北平，其中大部分时间是在学校中作为学生和助教度过的。因此在他短暂的青春中，他追求探索人生的基础和人生经验的获得主要来源于书本，而非生活。平时他看书极其驳杂，堪称博览群书的典范。冯至在《谈梁遇春》也提到"他博览群书，受影响较多的，大体看来