《翻译理论与实践 1》课程教学大纲

《翻译理论与实践1.2》课程教学大纲课程名称：翻译理论与实践1.2/ENGLISH-CHINESEANDCHINESE-ENGLISHTRANSLATION1.2课程类型：专业课课程性质：必修/学位课 适用专业：英语专业（商务方向）学时数：64 其中，实验/上机学时：0学分数：4 考核方式：闭卷笔试预修课程：英语专业基础课课程教材：陈德彰编.英汉翻译入门.外语教学与研究出版社出版.2005年8月陈宏薇等编.新编汉英翻译教程.上海外语教育出版社出版.2004年4月教学参考书：古今明编，《英汉翻译基础》，上海外语教育出版社出版，出版时间：1997年申雨平编，《实用英汉翻译教程》，外语教育与研究出版社，出版时间：2000年8月靳梅琳编，《英汉翻译概要》，南开大学出版社，出版时间：1995年5月汪涛编，《实用英汉互译技巧》，武汉大学出版社，出版时间：2001年11月庄绎传编，《英汉翻译简明教程》，外语教育与研究出版社，出版时间：2002年3月陈宏薇编，《汉英翻译基础》，上海外语教育出版社出版，出版时间：1999年英译汉（32学时）ChapterI Introduction（2学时）教学目的和要求：翻译标准的基本理论；英汉语基本差异教学重点和难点：翻译标准；直译和意译；英汉语基本差异教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节DefinitionofTranslation（0.5学时）第二节CriteriaofTranslation（0.5学时）第三节LiteralTranslationvs.LiberalTranslation（0.5学时）第四节BasicDifferencebetweenEnglishandChinese（0.5学时）ChapterIIDisparitybetween“CorrespondingWords”inEnglishandChinese（4学时）教学目的和要求：让学生基本掌握以下知识点：翻译中的语义范围，搭配意义；介词和名词复数的翻译。教学重点和难点：词类转换，词的搭配意义和情感意义，介词的翻译教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节SemanticRangeandClassification（1学时）第二节CollocativeMeaning（1学时）第三节ColorfulMeaning（1学时）第四节TheInnocent-lookingPreposition（0.5学时）第五节SpecialPlurals（0.5学时）ChapterIIIDifferentWaysofExpressingActions（6学时）教学目的和要求：掌握英语动词、名词、介词、形容词的译法教学重点和难点：动词、名词、介词、形容词的译法教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节TheVerb（2学时）第二节TheNoun（2学时）第三节Thepreposition（1学时）第四节TheAdjective（1学时）ChapterIVDifferentPerspectivesbehindtheLanguage（8学时）教学目的和要求：掌握英译汉中的视角转换、主被动转换、正反转换和人称与物称转换教学重点和难点：视角转换、主被动转换、正反转换和人称与物称转换教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节ViewofTimeandSpace(1学时）第二节SpecificandGeneral（1学时）第三节PassiveandActive（2学时）第四节NegativeandAffirmative（2学时）第五节PersonalSubjectandImpersonalSubject（2学时）ChapterVTenureoftheSentenceStructure（6学时）教学目的和要求：掌握连词and和when的翻译方法；定语从句的翻译教学重点和难点：连词的译法；定语的译法教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节WordOrderandDisjunctiveModifier(1学时）第二节TheConjunction“And”（1学时）第三节TheConjunction“When”（1学时）第四节InformationCondensedintheAttributiveModifier（1学时）第五节TheRelativeClause（1学时）第六节RhetoricalComparison（1学时）ChapterVITranslationasCross-culturalCommunication（4学时）教学目的和要求：掌握习语的翻译；商标和广告的翻译；典故和颜色词的翻译教学重点和难点：习语的翻译；商标和广告的翻译；典故和颜色词的翻译教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节CulturalConnotationandIdioms(1学时）第二节TrademarksandAdvertisements（1学时）第三节Allusion（1学时）第四节ImplicationofColorTerms（1学时）ChapterVIIPragmaticsandTranslation（2学时）教学目的和要求：掌握委婉语和称呼语的翻译教学重点和难点：委婉语和称呼语的翻译教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节CommunicativeEuphemism (1学时）第二节AddressingTeerms（1学时）汉译英(32学时)第1章绪论（2学时）教学目的和要求：了解翻译的性质、汉英翻译的单位、翻译标准及汉英翻译对译者素养的要求。教学重点和难点：汉英翻译的单位、翻译标准教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节翻译的性质和类型(0.5学时）第二节汉英翻译的单位（0.5学时）第三节汉英翻译的标准（0.5学时）第四节汉英翻译对译者素养的要求（0.5学时）第2章汉英翻译基础知识（4学时）教学目的和要求：了解语言、文化与汉英翻译的关系；了解中英思维方式的不同；掌握汉英词汇、句法、篇章的差异。教学重点和难点：汉英词汇、句法、篇章的差异教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节汉英翻译与文化（1学时）第二节中英思维方式对比（1学时）第三节汉英语言对比（2学时）第3章词语的翻译（6学时）教学目的和要求：掌握汉英翻译中词语翻译的技巧教学重点和难点：词语的指称意义与蕴含意义；词语翻译与语言语境；词语翻译与文化语境；词义空缺的翻译策略；成语和四字格的翻译。教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节词语的指称意义与蕴含意义的确定（1学时）第二节词语翻译与语言语境（1学时）第三节词语翻译与文化语境（1学时）第四节“假朋友”的识别（1学时）第五节词义空缺与翻译策略（1学时）第六节成语与四字格的翻译（1学时）第4章句子的翻译（10学时）教学目的和要求：掌握汉英翻译中句子翻译的技巧教学重点和难点：主语的确定；谓语确定与主谓一致；语序调整；否定句的翻译；句子功能的再现。教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节 主语的确定（2学时）第二节 谓语确定与主谓一致问题（2学时）第三节 语序调整（2学时）第四节 否定句的翻译（2学时）第五节 句子功能的再现（2学时）第5章句群的翻译（2学时）教学目的和要求：掌握汉英翻译中句群和段落的翻译技巧教学重点和难点：句群的特征；句群内的衔接与连贯；段落的特征；段落功能与意义的再现。教学内容：讲解、示例与练习相结合第一节句群的特征（0.5学时）第二节句群内的衔接与连贯（0.5学时）第三节